1
00:00:00,463 --> 00:00:01,727
♪ ♪
2
00:00:01,728 --> 00:00:04,927
(penonton bersorak
dan bertepuk tangan)
3
00:00:05,171 --> 00:00:11,473
- MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪
- HADIRIN: ♪ Hee-hee! ♪
4
00:00:11,474 --> 00:00:12,903
- MICHAEL: ♪ Aduh! ♪
- (penonton bersorak)
5
00:00:12,904 --> 00:00:17,445
(“Ingin Memulai Sesuatu”
oleh Michael Jackson bermain)
6
00:00:25,719 --> 00:00:28,357
♪ ♪
7
00:00:34,827 --> 00:00:35,926
MICHAEL:
♪ Ooh ♪
8
00:00:35,927 --> 00:00:37,598
♪ Aku bilang kamu ingin menjadi seperti itu
memulai sesuatu ♪
9
00:00:37,599 --> 00:00:39,138
♪ Kamu harus seperti itu
memulai sesuatu ♪
10
00:00:39,139 --> 00:00:40,799
♪ Aku bilang kamu ingin menjadi seperti itu
memulai sesuatu ♪
11
00:00:40,800 --> 00:00:42,273
♪ Kamu harus seperti itu
memulai sesuatu ♪
12
00:00:42,274 --> 00:00:44,407
- ♪ Terlalu tinggi untuk dilewati ♪
- ♪ Ya, ya ♪
13
00:00:44,408 --> 00:00:46,475
- ♪ Kamu terlalu rendah
untuk berada di bawah ♪
- ♪ Ya, ya ♪
14
00:00:46,476 --> 00:00:48,444
- ♪ Kamu terjebak di tengah ♪
- ♪ Ya, ya ♪
15
00:00:48,445 --> 00:00:50,182
- ♪ Dan rasa sakitnya adalah guntur ♪
- ♪ Ya, ya ♪
16
00:00:50,183 --> 00:00:52,283
- ♪ Terlalu tinggi untuk dilewati ♪
- ♪ Ya, ya ♪
17
00:00:52,284 --> 00:00:54,351
- ♪ Kamu terlalu rendah
untuk berada di bawah ♪
- ♪ Ya, ya ♪
18
00:00:54,352 --> 00:00:56,320
- ♪ Kamu terjebak di tengah ♪
- ♪ Ya, ya ♪
19
00:00:56,321 --> 00:00:58,058
- ♪ Dan rasa sakitnya adalah guntur ♪
- ♪ Ya, ya ♪
20
00:00:58,059 --> 00:00:59,257
♪ Aku mengambil bayiku
ke dokter ♪
21
00:00:59,258 --> 00:01:00,852
♪ Dengan demam,
tapi tidak ada yang dia temukan ♪
22
00:01:00,853 --> 00:01:02,194
♪ Pada saat itu
ini terjadi di jalan ♪
23
00:01:02,195 --> 00:01:03,624
♪ Kata mereka
dia mengalami gangguan ♪
24
00:01:03,625 --> 00:01:05,659
- ♪ Seseorang selalu mencoba ♪
- ♪ Mencoba ♪
25
00:01:05,660 --> 00:01:07,463
- ♪ Untuk membuat bayiku menangis ♪
- ♪ Menangis ♪
26
00:01:07,464 --> 00:01:09,729
- ♪ Bicara, memekik, berbohong ♪
- ♪ Berbohong ♪
27
00:01:09,730 --> 00:01:11,599
♪ Katakan kamu hanya ingin
untuk memulai sesuatu ♪
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,238
♪ Aku bilang kamu ingin menjadi seperti itu
memulai sesuatu ♪
29
00:01:13,239 --> 00:01:14,800
♪ Kamu harus seperti itu
memulai sesuatu ♪
30
00:01:14,801 --> 00:01:16,472
♪ Aku bilang kamu ingin menjadi seperti itu
memulai sesuatu ♪
31
00:01:16,473 --> 00:01:18,771
♪ Kamu harus seperti itu
memulai sesuatu. ♪
32
00:01:18,772 --> 00:01:21,410
♪ ♪
33
00:01:24,085 --> 00:01:25,041
(lagu berakhir)
34
00:01:25,042 --> 00:01:28,043
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
35
00:01:30,014 --> 00:01:33,290
(penonton
nyanyian tidak jelas)
36
00:01:34,425 --> 00:01:36,558
PENONTON (bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
37
00:01:36,559 --> 00:01:41,860
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
38
00:01:41,861 --> 00:01:43,895
Michael! Michael! Michael!
39
00:01:43,896 --> 00:01:49,604
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
40
00:01:49,605 --> 00:01:51,639
Michael! Michael! Michael!
41
00:01:51,640 --> 00:01:56,446
Michael! Michael! Michael!
Michael! Michael! Michael!
42
00:01:56,447 --> 00:02:00,186
Michael! Michael!
Michael! Michael!
43
00:02:00,187 --> 00:02:01,649
Michael! Michael!
44
00:02:01,650 --> 00:02:04,652
Michael! Michael!
Michael! Michael!
45
00:02:04,653 --> 00:02:08,424
- (nyanyian memudar)
- ♪ ♪
46
00:02:15,367 --> 00:02:16,499
(angin bertiup)
47
00:02:16,500 --> 00:02:18,996
- (anak-anak
mengobrol sambil bercanda)
- PRIA: Hei.
48
00:02:18,997 --> 00:02:20,833
Baiklah, tonton itu sekarang.
49
00:02:20,834 --> 00:02:21,933
- ANAK LAKI-LAKI: Tangkap dia.
- PRIA: Baiklah.
50
00:02:21,934 --> 00:02:25,574
(obrolan lucu berlanjut)
51
00:02:25,575 --> 00:02:26,938
(Michael terkekeh)
52
00:02:26,939 --> 00:02:29,842
- JOSEPH: Mike.
- (terengah-engah)
53
00:02:29,843 --> 00:02:32,184
Kembali ke barisan.
54
00:02:37,818 --> 00:02:38,818
Baiklah. Ayo sekarang.
55
00:02:38,819 --> 00:02:41,116
Kami akan mengambilnya
dari atas.
56
00:02:42,163 --> 00:02:43,955
Dan lakukan dengan benar kali ini.
57
00:02:43,956 --> 00:02:46,892
- Satu, dua, tiga, empat.
- (berhenti seirama)
58
00:02:46,893 --> 00:02:49,795
♪ Ooh... ♪
59
00:02:51,964 --> 00:02:54,735
- (bertepuk tangan) Berhenti!
- (musik berhenti)
60
00:02:54,736 --> 00:02:56,341
Bernapaslah bersama!
61
00:02:56,342 --> 00:02:58,871
Anda harus merasakannya. Anda dengar?
62
00:02:58,872 --> 00:03:00,136
Ambillah dari atas.
63
00:03:00,137 --> 00:03:03,249
- JACKIE: Satu, dua, tiga, empat.
- (berhenti seirama)
64
00:03:03,250 --> 00:03:06,142
♪ Ooh ♪
65
00:03:06,143 --> 00:03:08,848
JOSEPH: Michael,
Aku ingin kamu melihatku.
66
00:03:08,849 --> 00:03:13,148
♪ Ooh ♪
67
00:03:13,425 --> 00:03:15,591
- ♪ Dongeng ♪
- ♪ Ooh ♪
68
00:03:15,592 --> 00:03:17,296
JOSEPH:
Michael, mata. Di atas sini.
69
00:03:17,297 --> 00:03:19,925
♪ Dongeng ♪
70
00:03:19,926 --> 00:03:24,203
♪ Saya tidak menikmati ♪
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,602
♪ Dongeng ♪
72
00:03:26,603 --> 00:03:28,637
- ♪ Dan angan-angan ♪
- Michael.
73
00:03:28,638 --> 00:03:30,441
Aku butuh eyelinemu.
Pada saya.
74
00:03:30,442 --> 00:03:32,839
♪ Apakah mainan rusak ♪
75
00:03:32,840 --> 00:03:34,610
♪ Karena aku sudah besar sekarang ♪
76
00:03:34,611 --> 00:03:36,348
LAKI-LAKI:
♪ Anak besar ♪
77
00:03:36,349 --> 00:03:38,009
MICHAEL:
♪ Itu mencari ♪
78
00:03:38,010 --> 00:03:40,418
LAKI-LAKI:
♪ Anak besar, ooh ♪
79
00:03:40,419 --> 00:03:42,816
♪ Seseorang untuk dicintai ♪
80
00:03:42,817 --> 00:03:46,424
- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Ooh ♪
81
00:03:46,425 --> 00:03:48,261
- ♪ Ooh... ♪
- Baiklah,
Menurutku itu bagus.
82
00:03:48,262 --> 00:03:49,988
Baiklah,
baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.
83
00:03:49,989 --> 00:03:51,660
- Kalian baik-baik saja.
- (musik berhenti)
84
00:03:51,661 --> 00:03:53,695
Ini akan terasa lebih baik
ketika Anda melakukannya dengan benar.
85
00:03:53,696 --> 00:03:56,632
(anak-anak mengobrol sambil bercanda
dalam jarak)
86
00:03:56,633 --> 00:04:00,833
(“Oh Betapa Bahagianya”
oleh permainan Shades of Blue)
87
00:04:02,969 --> 00:04:05,640
♪ ♪
88
00:04:08,315 --> 00:04:10,811
♪ Oh, betapa bahagianya ♪
89
00:04:10,812 --> 00:04:13,748
♪ Kamu telah membuatku ♪
90
00:04:13,749 --> 00:04:16,047
♪ Oh, betapa bahagianya ♪
91
00:04:16,048 --> 00:04:18,214
♪ Kamu telah membuatku ♪
92
00:04:18,215 --> 00:04:20,722
♪ Aku telah mencium bibirmu... ♪
93
00:04:20,723 --> 00:04:24,297
KATHERINE:
Silakan makan makanan Anda.
94
00:04:24,298 --> 00:04:24,990
Berhenti.
95
00:04:24,991 --> 00:04:26,893
Mikey, kenapa kamu bermain?
dengan makananmu?
96
00:04:26,894 --> 00:04:28,059
Anda harus berhenti
bermain dengannya.
97
00:04:28,060 --> 00:04:29,225
Ayo.
Kau tahu dia tidak pernah makan.
98
00:04:29,226 --> 00:04:31,304
- Diam, La Toya.
- LA TOYA: Diamlah.
99
00:04:31,305 --> 00:04:34,637
- KATHERINE:
Aku tidak sedang berbicara denganmu.
- (tertawa)
100
00:04:34,638 --> 00:04:37,068
- MICHAEL: Lihat, aku membuat wajah.
- KATHERINE: Begitu, sayang,
101
00:04:37,069 --> 00:04:40,236
- tapi kamu perlu makan.
- Wah, itu
sebuah karya seni yang nyata.
102
00:04:40,237 --> 00:04:43,448
Baiklah,
sekarang, dengarkan, teman-teman.
103
00:04:43,449 --> 00:04:46,978
Saya tahu Anda akan melakukannya
jangan pernah mengecewakanku.
104
00:04:47,651 --> 00:04:49,289
Dan aku...
105
00:04:49,290 --> 00:04:52,248
Saya pikir Anda sudah siap.
106
00:04:52,249 --> 00:04:54,591
Jadi, saya sudah memesankan kami beberapa pertunjukan.
107
00:04:54,592 --> 00:04:56,890
Kami mulai di Illinois besok.
Dua pertunjukan dalam satu malam.
108
00:04:56,891 --> 00:04:59,299
- (anak laki-laki tertawa dan mengobrol)
- Tunggu, tunggu, Joseph...
109
00:04:59,300 --> 00:05:01,400
kita tidak membutuhkannya
untuk bekerja keras pada mereka.
110
00:05:01,401 --> 00:05:04,260
Bekerja? Mereka tidak tahu
hal pertama tentang pekerjaan.
111
00:05:04,261 --> 00:05:06,735
Saya mengerti itu,
tapi mereka punya sekolah.
112
00:05:06,736 --> 00:05:08,737
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
113
00:05:08,738 --> 00:05:09,969
Dalam hidup ini,
114
00:05:09,970 --> 00:05:13,511
kamu adalah pemenangnya
atau kamu pecundang.
115
00:05:13,512 --> 00:05:14,512
Kamu mendengarku?
116
00:05:14,513 --> 00:05:18,417
Kalian semua anak kulit hitam yang malang
dari Gary, Indiana.
117
00:05:18,418 --> 00:05:20,848
Sial, tidak apa-apa
akan diserahkan kepadamu.
118
00:05:20,849 --> 00:05:22,982
Tapi Anda harus berjuang untuk itu.
119
00:05:22,983 --> 00:05:25,215
Kalian semua ingin bekerja
di pabrik baja seperti saya
120
00:05:25,216 --> 00:05:26,920
- untuk sisa hari-harimu?
- ANAK LAKI-LAKI: Tidak, Pak.
121
00:05:26,921 --> 00:05:30,692
Ya, karena
Saya yakin tidak.
122
00:05:33,191 --> 00:05:36,061
Kecuali Anda bekerja lebih keras...
123
00:05:36,062 --> 00:05:38,228
...lebih sulit dari siapa pun,
124
00:05:38,229 --> 00:05:41,296
ini hidupmu.
125
00:05:43,036 --> 00:05:44,641
Kalian bersedia memperjuangkannya?
126
00:05:44,642 --> 00:05:46,269
- ANAK LAKI-LAKI: Ya, Pak.
- Aku perlu mendengarmu
sedikit lebih keras.
127
00:05:46,270 --> 00:05:47,842
Kalian bersedia memperjuangkannya?
128
00:05:47,843 --> 00:05:50,382
LAKI-LAKI:
Ya, tuan.
129
00:05:50,582 --> 00:05:51,813
Sekarang, saya ingin Anda menghubungi kami,
130
00:05:51,814 --> 00:05:53,749
seperti kamu akan menyentuhnya
tembok itu, tapi belum sepenuhnya.
131
00:05:53,750 --> 00:05:57,115
Seperti ini, oke.
Menjangkau. Ayo.
132
00:05:57,116 --> 00:05:58,457
Tapi jangan menyentuhnya.
133
00:05:58,458 --> 00:06:01,218
Baiklah. Bagus.
Itu saja. (terkekeh)
134
00:06:01,219 --> 00:06:02,791
Angkat tanganmu.
Angkat tanganmu.
135
00:06:02,792 --> 00:06:06,399
Sekarang, aku menginginkanmu
untuk melihat tembok itu.
136
00:06:06,400 --> 00:06:08,060
Baiklah.
137
00:06:08,061 --> 00:06:09,468
Tutup matamu.
138
00:06:09,469 --> 00:06:12,536
Kami akan melakukannya
menjangkau bersama...
139
00:06:13,198 --> 00:06:15,572
... sebagai satu kesatuan.
140
00:06:16,267 --> 00:06:19,004
Sebagai sebuah keluarga.
141
00:06:19,171 --> 00:06:21,578
Tidak ada lagi Jackie...
142
00:06:21,910 --> 00:06:23,581
...Tito...
143
00:06:23,582 --> 00:06:25,143
Jermaine...
144
00:06:25,144 --> 00:06:26,551
Marlon...
145
00:06:26,552 --> 00:06:28,750
dan Michael.
146
00:06:30,523 --> 00:06:32,985
Mulai sekarang...
147
00:06:34,219 --> 00:06:36,660
...kamu adalah Jackson 5.
148
00:06:36,661 --> 00:06:39,223
(“Kamu Telah Berubah”
oleh Jackson 5 bermain)
149
00:06:39,224 --> 00:06:40,290
(sorak-sorai dan tepuk tangan)
150
00:06:40,291 --> 00:06:44,063
- ♪ Sekarang saat aku melihatmu ♪
- ♪ Ooh ♪
151
00:06:44,064 --> 00:06:47,704
♪ Semua cintaku datang
berjalan melalui ♪
152
00:06:47,705 --> 00:06:51,334
♪ Kamu telah berubah
dan itu ditayangkan ♪
153
00:06:51,335 --> 00:06:54,414
- ♪ Cintaku padamu semakin besar ♪
- ♪ Cintaku, cintaku ♪
154
00:06:54,415 --> 00:06:55,646
♪ Cintaku semakin besar ♪
155
00:06:55,647 --> 00:07:00,914
♪ Kamu telah berubah
dan itu ditayangkan ♪
156
00:07:01,180 --> 00:07:03,621
(bersorak, bersiul)
157
00:07:03,622 --> 00:07:05,216
MARLON:
Ooh.
158
00:07:05,217 --> 00:07:06,855
♪ Ya ♪
159
00:07:06,856 --> 00:07:12,025
♪ Ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya ♪
160
00:07:12,026 --> 00:07:13,532
♪ Penampilanmu ♪
161
00:07:13,533 --> 00:07:16,260
♪ Ooh, gula maduku ♪
162
00:07:16,261 --> 00:07:17,327
♪ Matamu ♪
163
00:07:17,328 --> 00:07:20,264
♪ Ooh, sekarang kamu menghipnotis. ♪
164
00:07:20,265 --> 00:07:24,036
- (lagu berakhir)
- (bersorak)
165
00:07:26,843 --> 00:07:30,746
- (teriakan heboh penonton)
- PRIA: Baiklah, Michael.
166
00:07:35,181 --> 00:07:37,281
MICHAEL:
Tito, kamu luar biasa.
167
00:07:37,282 --> 00:07:38,920
- Hai teman-teman.
- MARLON: Itu gila.
168
00:07:38,921 --> 00:07:40,416
- Hei, Ibu.
- MARLON : Hai, Ibu.
169
00:07:40,417 --> 00:07:42,858
Mengapa kamu tidak mencuci tanganmu
dan memakai baju tidurmu?
170
00:07:42,859 --> 00:07:44,926
- Ini sudah larut.
- Tahan. Tidak tidak tidak.
171
00:07:44,927 --> 00:07:46,598
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
172
00:07:46,599 --> 00:07:47,929
Siapkan instrumen Anda.
Ayo.
173
00:07:47,930 --> 00:07:49,601
Mereka bersekolah di
pagi hari. Apa maksudmu?
174
00:07:49,602 --> 00:07:51,471
Tidak ada waktu untuk tidak
malam yang nyenyak dan mimpi indah.
175
00:07:51,472 --> 00:07:53,099
Kita perlu berlatih seperti itu
kita bisa melakukannya dengan benar. Ayo.
176
00:07:53,100 --> 00:07:54,232
Ayo. (bertepuk tangan) Siapkan mereka.
177
00:07:54,233 --> 00:07:55,904
- Ayo.
- MICHAEL: Kenapa? Kami lelah.
178
00:07:55,905 --> 00:07:58,940
- Dan-Dan kami melakukannya dengan baik.
- Mikey, tidak apa-apa.
179
00:07:58,941 --> 00:07:59,710
Kamu lelah?
180
00:07:59,711 --> 00:08:02,042
Dan menurut Anda Anda melakukannya dengan baik?
181
00:08:02,043 --> 00:08:03,549
Benar kan, Michael?
182
00:08:03,550 --> 00:08:05,177
Ya, Yusuf.
183
00:08:05,178 --> 00:08:06,376
Kami melakukannya dengan baik.
184
00:08:06,377 --> 00:08:09,752
Michael, kemarilah.
Kemarilah.
185
00:08:10,051 --> 00:08:12,316
Kamu menatapku seperti
Saya tidak berbicara dengan Anda?
186
00:08:12,317 --> 00:08:15,989
Wah, kamu datang ke sini
ketika saya menelepon!
187
00:08:19,357 --> 00:08:20,258
Apa?
188
00:08:20,259 --> 00:08:24,063
Pendapat saya tidak penting
di sekitar sini... nak?
189
00:08:24,571 --> 00:08:25,736
(Michael berteriak)
190
00:08:25,737 --> 00:08:28,838
- KATHERINE: Joseph, hentikan.
- Kamu akan keberatan denganku, Nak!
191
00:08:28,839 --> 00:08:32,676
(Michael terus berteriak)
192
00:08:33,107 --> 00:08:34,910
Aduh!
193
00:08:34,911 --> 00:08:36,879
Aduh.
194
00:08:36,880 --> 00:08:40,652
Kami akan berlatih
sampai kamu melakukannya dengan benar.
195
00:08:40,653 --> 00:08:42,852
- (nafas gemetar)
- Dalam kehidupan ini,
196
00:08:42,853 --> 00:08:44,414
kamu salah satu pemenang...
197
00:08:44,415 --> 00:08:47,791
- LAKI-LAKI: Atau pecundang.
- JOSEPH: Benar.
198
00:08:47,792 --> 00:08:50,529
Kamu akan menangis? Ayo menangis.
199
00:08:50,861 --> 00:08:52,224
Ayolah, hidung besar.
200
00:08:52,225 --> 00:08:53,324
Siapkan itu.
201
00:08:53,325 --> 00:08:56,194
(menangis tertahan)
202
00:08:57,329 --> 00:08:59,494
(ikat pinggang berbunyi)
203
00:09:03,071 --> 00:09:05,841
(menangis pelan)
204
00:09:07,548 --> 00:09:09,373
(ketukan pelan di pintu)
205
00:09:09,374 --> 00:09:12,178
Michael, ini Ibu.
206
00:09:12,179 --> 00:09:15,048
(menangis tertahan)
207
00:09:18,449 --> 00:09:21,450
(tangisan tertahan terus berlanjut)
208
00:09:24,389 --> 00:09:28,128
MICHAEL (dengan pelan): "Musuh lama
perlahan melingkari satu sama lain
209
00:09:28,129 --> 00:09:30,130
"untuk waktu yang lama.
210
00:09:30,131 --> 00:09:31,131
"Tidak ada yang berbicara.
211
00:09:31,132 --> 00:09:35,267
"Kapten Hook menemui takdirnya
di rahang musuh lamanya,
212
00:09:35,268 --> 00:09:36,708
"Buaya.
213
00:09:36,709 --> 00:09:41,008
Neverland akhirnya bebas."
214
00:09:41,208 --> 00:09:43,538
(terkekeh pelan)
215
00:09:47,753 --> 00:09:51,349
MICHAEL:
Lima, enam,
216
00:09:51,350 --> 00:09:53,252
lima, enam, tujuh, delapan.
217
00:09:53,253 --> 00:09:57,629
- (gertakan berirama)
- (vokal yang selaras)
218
00:09:59,798 --> 00:10:01,491
Michael, jaga matamu
di sini.
219
00:10:01,492 --> 00:10:03,031
- Michael, di sini.
- ♪ Berdiri ♪
220
00:10:03,032 --> 00:10:06,870
♪ Pada akhirnya
kamu akan tetap menjadi kamu ♪
221
00:10:06,871 --> 00:10:09,906
♪ Yang sudah selesai
semua hal ♪
222
00:10:09,907 --> 00:10:11,941
♪ Kamu berangkat untuk melakukan ♪
223
00:10:11,942 --> 00:10:13,041
JERMAINE:
♪ Berdiri ♪
224
00:10:13,042 --> 00:10:16,649
♪ Ada salib
untuk kamu tanggung ♪
225
00:10:16,650 --> 00:10:22,985
♪ Hal-hal yang harus dilalui
jika kamu pergi kemana saja ♪
226
00:10:22,986 --> 00:10:26,450
♪ Semua orang bilang berdiri ♪
227
00:10:26,451 --> 00:10:30,223
♪ Untuk hal-hal tersebut
kamu tahu benar ♪
228
00:10:30,224 --> 00:10:32,995
♪ Itu kebenarannya
itu kebenarannya ♪
229
00:10:32,996 --> 00:10:35,063
♪ Membuat mereka tegang ♪
230
00:10:35,064 --> 00:10:36,361
JERMAINE:
♪ Berdiri ♪
231
00:10:36,362 --> 00:10:40,497
♪ Semua hal
yang kamu inginkan adalah nyata ♪
232
00:10:40,498 --> 00:10:43,368
♪ Tinggal kamu yang menyelesaikannya ♪
233
00:10:43,369 --> 00:10:46,404
♪ Dan tidak ada kesepakatan ♪
234
00:10:46,405 --> 00:10:49,176
- ♪ Ya, ya, ya... ♪
- (mendengus)
235
00:10:49,177 --> 00:10:52,508
MICHAEL:
Cobalah, Marlon.
236
00:10:53,082 --> 00:10:54,951
(keduanya terkekeh)
237
00:10:54,952 --> 00:10:57,580
Tajam. Itu saja.
Angkat tanganmu.
238
00:10:57,581 --> 00:10:59,021
(menyuarakan):
♪ Berdiri ♪
239
00:10:59,022 --> 00:11:00,990
Itulah penontonnya.
Di sini, di sini.
240
00:11:00,991 --> 00:11:04,861
("Berdiri!" terus bermain)
241
00:11:08,801 --> 00:11:09,933
♪ Berdiri ♪
242
00:11:09,934 --> 00:11:12,067
♪ Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya ♪
243
00:11:12,068 --> 00:11:15,938
- ♪ Ya, ya, ya ♪
- (petir bergemuruh)
244
00:11:17,337 --> 00:11:18,370
♪ Berdiri ♪
245
00:11:18,371 --> 00:11:21,307
♪ Mereka akan mencoba
untuk membuatmu merangkak ♪
246
00:11:21,308 --> 00:11:26,785
♪ Dan mereka tahu siapa mereka
mengatakan itu tidak masuk akal sama sekali ♪
247
00:11:26,786 --> 00:11:27,786
♪ Berdiri ♪
248
00:11:27,787 --> 00:11:31,856
♪ Tahukah kamu
bahwa kamu bebas? ♪
249
00:11:31,857 --> 00:11:32,824
(semua tertawa)
250
00:11:32,825 --> 00:11:38,423
♪ Ya, setidaknya dalam pikiranmu
jika kamu ingin menjadi ♪
251
00:11:38,424 --> 00:11:40,997
♪ Semua orang bilang ♪
252
00:11:40,998 --> 00:11:42,130
♪ Hah! Hah! ♪
253
00:11:42,131 --> 00:11:45,331
♪ Ya, ya, ya, ya,
ya, ya, ya, ya ♪
254
00:11:45,332 --> 00:11:46,739
♪ Ya, ya, ya ♪
255
00:11:46,740 --> 00:11:49,500
♪ Ya, ya
ya, ya, ya! ♪
256
00:11:49,501 --> 00:11:51,601
- ♪ Hah! ♪
- (TV diputar tidak jelas)
257
00:11:51,602 --> 00:11:53,504
♪ Ya, ya, ya, ya... ♪
258
00:11:53,505 --> 00:11:54,373
Itu saja.
259
00:11:54,374 --> 00:11:56,814
♪ Ya, ya, ya ♪
260
00:11:59,082 --> 00:12:00,016
♪ Ooh! ♪
261
00:12:00,017 --> 00:12:02,084
Ksatria SENANG:
♪ Kehilanganmu
akan mengakhiri hidupku ♪
262
00:12:02,085 --> 00:12:03,547
- ♪ Anda lihat ♪
- ♪ Oh ♪
263
00:12:03,548 --> 00:12:07,254
♪ Karena maksudmu
sebanyak itu bagiku ♪
264
00:12:07,255 --> 00:12:10,895
♪ Kamu bisa saja melakukannya
katakan padaku sendiri ♪
265
00:12:10,896 --> 00:12:12,798
♪ Bahwa kamu mencintai orang lain ♪
266
00:12:12,799 --> 00:12:14,492
♪ Sebaliknya, aku mendengarnya
melalui selentingan ♪
267
00:12:14,493 --> 00:12:16,692
- ♪ Oh, aku sudah mendengarnya
selentingan ♪
- ♪ Oh ♪
268
00:12:16,693 --> 00:12:19,134
♪ Tidak lama lagi
maukah kamu menjadi milikku ♪
269
00:12:19,135 --> 00:12:22,071
♪ Tahukah kamu
bahwa aku mendengarnya ♪
270
00:12:22,072 --> 00:12:23,501
♪ Ya, aku mendengarnya, oh ♪
271
00:12:23,502 --> 00:12:29,275
♪ Hampir saja, hampir saja
hampir kehilangan akal sehatku, oh. ♪
272
00:12:29,849 --> 00:12:31,344
(lagu berakhir)
273
00:12:31,345 --> 00:12:32,378
(bersorak)
274
00:12:32,379 --> 00:12:34,116
- SENANG: Terima kasih banyak.
- (rejan)
275
00:12:34,117 --> 00:12:36,382
Kami akan bersiap-siap
untuk istirahat sejenak,
276
00:12:36,383 --> 00:12:39,924
jadi, aku ingin memperkenalkan kalian semua
kepada beberapa pemuda tampan.
277
00:12:39,925 --> 00:12:42,586
Sekarang, nona-nona, jangan biarkan mereka
menghancurkan hatimu.
278
00:12:42,587 --> 00:12:45,127
Hadirin sekalian,
mari kita menyerah
279
00:12:45,128 --> 00:12:47,063
untuk Jackson 5!
280
00:12:47,064 --> 00:12:50,098
(bersorak dan bertepuk tangan)
281
00:12:50,936 --> 00:12:53,597
- Hai teman-teman.
- Hai.
282
00:12:53,598 --> 00:12:55,269
SENANG:
Dia menggemaskan.
283
00:12:55,270 --> 00:12:57,942
Ayo. Ayo,
Ayo ayo.
284
00:12:57,943 --> 00:13:00,944
(bersorak dan bertepuk tangan)
285
00:13:02,079 --> 00:13:04,475
(petik gitar)
286
00:13:05,984 --> 00:13:09,579
("Tidak Pernah Bisa Mengucapkan Selamat Tinggal"
bermain)
287
00:13:10,483 --> 00:13:15,652
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
288
00:13:15,653 --> 00:13:17,555
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
289
00:13:17,556 --> 00:13:19,194
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal, gadis ♪
290
00:13:19,195 --> 00:13:20,866
♪ Tidak, tidak, tidak, aku ♪
291
00:13:20,867 --> 00:13:23,297
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
292
00:13:23,298 --> 00:13:25,398
♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal, gadis ♪
293
00:13:25,399 --> 00:13:28,335
♪ Meskipun begitu
rasa sakit dan sakit hati ♪
294
00:13:28,336 --> 00:13:30,810
♪ Tampaknya mengikutiku
kemanapun aku pergi ♪
295
00:13:30,811 --> 00:13:34,539
♪ Meskipun aku mencoba dan mencoba
untuk menyembunyikan perasaanku ♪
296
00:13:34,540 --> 00:13:36,112
♪ Mereka sepertinya selalu menunjukkan ♪
297
00:13:36,113 --> 00:13:39,742
♪ Lalu kamu mencoba mengatakannya
kamu meninggalkanku ♪
298
00:13:39,743 --> 00:13:42,052
♪ Dan aku selalu harus mengatakan tidak ♪
299
00:13:42,053 --> 00:13:45,550
- ♪ Katakan alasannya ♪
- ♪ Katakan alasannya... ♪
300
00:13:45,551 --> 00:13:48,124
Kamu menyukai anak buahku?
301
00:13:48,125 --> 00:13:50,653
Apakah Anda manajer mereka?
302
00:13:51,689 --> 00:13:53,360
Joseph Jackson.
303
00:13:53,361 --> 00:13:57,067
Suzanne de Passe dari Motown.
304
00:13:57,068 --> 00:13:59,069
Kota Motown?
305
00:13:59,070 --> 00:13:59,872
(terkekeh)
306
00:13:59,873 --> 00:14:02,138
♪ Setiap saat
Saya pikir saya sudah muak ♪
307
00:14:02,139 --> 00:14:04,503
♪ Aku mulai menuju
untuk pintu ♪
308
00:14:04,504 --> 00:14:07,506
♪ Ada yang sangat
getaran aneh... ♪
309
00:14:07,507 --> 00:14:11,014
Itu adalah bakat yang diberikan Tuhan
di sana.
310
00:14:11,808 --> 00:14:13,050
Nada yang sempurna.
311
00:14:13,051 --> 00:14:15,921
Nada yang sempurna?
312
00:14:15,922 --> 00:14:18,418
- Kami belum sampai di sana.
- ♪ Katakan alasannya ♪
313
00:14:18,419 --> 00:14:19,683
♪ Katakan alasannya ♪
314
00:14:19,684 --> 00:14:21,223
♪ Begitukah... ♪
315
00:14:21,224 --> 00:14:23,456
Hal-hal yang bisa dia lakukan
dengan suara itu.
316
00:14:23,457 --> 00:14:25,326
♪ Aku tidak pernah bisa mengatakannya
selamat tinggal, gadis ♪
317
00:14:25,327 --> 00:14:27,691
♪ Aku tidak pernah bisa
ucapkan selamat tinggal, gadis ♪
318
00:14:27,692 --> 00:14:28,824
♪ Oh, tidak, tidak ♪
319
00:14:28,825 --> 00:14:31,497
- ♪ Hai sayang ♪
- ♪ Tidak pernah bisa mengucapkan selamat tinggal ♪
320
00:14:31,498 --> 00:14:34,236
(penonton mengobrol dengan penuh semangat)
321
00:14:34,237 --> 00:14:35,765
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... ♪
322
00:14:35,766 --> 00:14:37,976
Saya akan menghubungi Anda, Tuan Jackson.
323
00:14:37,977 --> 00:14:40,539
♪ Aku tidak pernah bisa mengatakannya
selamat tinggal, gadis ♪
324
00:14:40,540 --> 00:14:43,641
JERMAINE: ♪ Aku tidak akan pernah melakukannya
ucapkan selamat tinggal, sayang ♪
325
00:14:43,642 --> 00:14:46,182
MICHAEL: ♪ Saya tidak pernah bisa mengatakannya
selamat tinggal, gadis, ya ♪
326
00:14:46,183 --> 00:14:48,514
JERMAINE:
♪ Aku tidak akan pernah bilang ♪
327
00:14:48,515 --> 00:14:51,891
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak ♪
328
00:14:51,892 --> 00:14:54,355
♪ Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. ♪
329
00:14:54,356 --> 00:14:55,719
- (lagu berakhir)
- (bersorak dan tepuk tangan)
330
00:14:55,720 --> 00:14:57,490
("Uang (Itulah Yang Saya Inginkan)"
oleh Barrett Strong bermain)
331
00:14:57,491 --> 00:14:59,195
♪ Hal terbaik dalam hidup
gratis ♪
332
00:14:59,196 --> 00:15:01,626
♪ Tapi kamu bisa memberikannya
untuk burung dan lebah ♪
333
00:15:01,627 --> 00:15:04,970
- ♪ Aku butuh uang ♪
- ♪ Itu yang kuinginkan ♪
334
00:15:04,971 --> 00:15:07,566
- ♪ Itu yang kuinginkan ♪
- ♪ Itu... ♪
335
00:15:07,567 --> 00:15:09,271
- JOSEPH: Baiklah, teman-teman,
terlihat hidup.
- Hai, Tuan Gordy.
336
00:15:09,272 --> 00:15:11,075
- JOSEPH: Tuan Gordy ada di sini.
- GORDY: Suzanne.
337
00:15:11,076 --> 00:15:12,274
Teman-teman, senang bertemu denganmu lagi.
338
00:15:12,275 --> 00:15:13,946
Kalian semua telah belajar
lagu yang kami berikan padamu?
339
00:15:13,947 --> 00:15:15,772
- Berlatih siang dan malam.
- Kita akan mulai dengan Michael.
340
00:15:15,773 --> 00:15:18,775
- ("Aku Ingin Kamu Kembali" diputar)
- MICHAEL: ♪ Uh-huh ♪
341
00:15:18,776 --> 00:15:20,678
♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪
342
00:15:20,679 --> 00:15:24,120
♪ Uh-hah ♪
343
00:15:24,485 --> 00:15:26,156
♪ Saat aku memilikimu untuk diriku sendiri ♪
344
00:15:26,157 --> 00:15:29,455
- ♪ Aku tidak ingin kamu ada ♪
- (musik berhenti)
345
00:15:29,589 --> 00:15:31,656
BAIK:
Michael, um,
346
00:15:31,657 --> 00:15:33,361
kamu terlalu banyak bergerak.
347
00:15:33,362 --> 00:15:36,760
(melalui pengeras suara):
Baiklah, ini dia.
348
00:15:36,761 --> 00:15:40,103
(musik kembali diputar)
349
00:15:40,897 --> 00:15:44,173
(musik diputar
melalui headphone)
350
00:15:48,311 --> 00:15:53,315
♪ Uh-hah, ya, ya, ya ♪
351
00:15:53,316 --> 00:15:54,712
(musik berhenti)
352
00:15:54,713 --> 00:15:58,089
- (klik tombol)
- Eh, Michael,
kamu melakukannya lagi.
353
00:15:58,090 --> 00:15:59,717
Ambil langkah lebih dekat
ke mikrofon.
354
00:15:59,718 --> 00:16:03,622
Itu saja. Dan aku akan membutuhkannya
kamu untuk menjaga kakimu tetap diam.
355
00:16:03,623 --> 00:16:05,129
Anda mengerti saya?
356
00:16:05,130 --> 00:16:07,824
Beri saya petunjuk yang sama.
357
00:16:07,825 --> 00:16:09,529
(berdengung)
358
00:16:09,530 --> 00:16:10,926
BAIK:
Ini dia.
359
00:16:10,927 --> 00:16:14,599
(musik kembali diputar)
360
00:16:20,112 --> 00:16:24,049
♪ Uh-hah, ya, ya, ya ♪
361
00:16:24,050 --> 00:16:26,513
♪ Biarkan aku memberitahumu sekarang ♪
362
00:16:26,514 --> 00:16:29,384
♪ Hah, ya ♪
363
00:16:29,385 --> 00:16:34,917
♪ Saat aku memilikimu untuk diriku sendiri
Aku tidak ingin kamu ada ♪
364
00:16:34,918 --> 00:16:36,952
♪ Wajah cantik itu
selalu membuatmu ♪
365
00:16:36,953 --> 00:16:38,789
- Biarkan aku bicara dengannya.
- ♪ Tampil menonjol di tengah keramaian... ♪
366
00:16:38,790 --> 00:16:40,791
- Tidak, dia baru saja mengerti.
- Aku hanya butuh lima menit.
367
00:16:40,792 --> 00:16:42,628
Katakanlah Yusuf,
kenapa kamu tidak khawatir
368
00:16:42,629 --> 00:16:44,960
tentang menjaga anak laki-laki
sesuai jadwal ya?
369
00:16:44,961 --> 00:16:46,665
Kami punya ini di sini.
370
00:16:46,666 --> 00:16:49,503
♪ Untukku
untuk melihat kedua ♪
371
00:16:49,504 --> 00:16:52,671
♪ Oh sayang,
beri aku satu kesempatan lagi ♪
372
00:16:52,672 --> 00:16:54,112
♪ Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku mencintaimu ♪
373
00:16:54,113 --> 00:16:59,678
♪ Tolong
izinkan aku kembali ke hatimu? ♪
374
00:16:59,679 --> 00:17:01,284
♪ Oh sayang, aku buta... ♪
375
00:17:01,285 --> 00:17:03,946
- Apa yang kubilang padamu?
- (tertawa)
376
00:17:03,947 --> 00:17:09,127
♪ Tapi sekarang, sejak aku melihatmu
dalam pelukannya... ♪
377
00:17:09,128 --> 00:17:12,097
♪ Kapan ♪
378
00:17:12,098 --> 00:17:15,232
♪ saya ♪
379
00:17:15,233 --> 00:17:18,730
♪ Apakah kamu ♪
380
00:17:18,731 --> 00:17:25,374
♪ Aku memperlakukanmu dengan buruk ♪
381
00:17:25,375 --> 00:17:28,377
♪ Dan salah, sayangku ♪
382
00:17:28,378 --> 00:17:31,050
♪ Dan, Nak, sejak ♪
383
00:17:31,051 --> 00:17:36,154
♪ Sejak kamu pergi ♪
384
00:17:36,155 --> 00:17:40,950
♪ Apakah kamu tidak tahu aku hanya duduk-duduk saja ♪
385
00:17:40,951 --> 00:17:45,625
♪ Dengan kepala tertunduk ♪
386
00:17:45,626 --> 00:17:48,298
♪ Dan aku bertanya-tanya ♪
387
00:17:48,299 --> 00:17:52,335
♪ Siapa yang mencintaimu ♪
388
00:17:52,336 --> 00:17:57,670
(memudar):
♪ Aku, aku, aku, aku... ♪
389
00:17:57,671 --> 00:18:00,002
BAIK:
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Nak.
390
00:18:00,003 --> 00:18:03,313
Saya sudah melakukan ini
waktu yang lama.
391
00:18:03,314 --> 00:18:05,777
Saya belum pernah mendengar suara
mirip sekali dengan milikmu.
392
00:18:05,778 --> 00:18:09,682
Anda menyanyikan lagu itu
lebih baik dari Smokey sendiri.
393
00:18:09,683 --> 00:18:11,815
Benar-benar?
394
00:18:12,752 --> 00:18:15,017
Kamu spesial.
395
00:18:15,018 --> 00:18:17,591
Ada yang ingin Anda katakan.
396
00:18:17,592 --> 00:18:19,593
Itu jarang terjadi, Michael.
397
00:18:19,594 --> 00:18:22,057
GORDY: Ya, ini
fader. Ayo, cobalah.
398
00:18:22,058 --> 00:18:24,598
Ini, fader ini
naik dan turun
399
00:18:24,599 --> 00:18:25,929
- dan itu menentukan levelnya
- Wah.
400
00:18:25,930 --> 00:18:27,469
- ke volumenya.
- ("Aku Ingin Kamu Kembali" diputar)
401
00:18:27,470 --> 00:18:30,109
Itu bisa membuat suara Anda
suara... (keras): lebih keras...
402
00:18:30,110 --> 00:18:31,770
(dengan lembut):
...atau lebih lembut.
403
00:18:31,771 --> 00:18:32,870
- Baiklah?
- Ya.
404
00:18:32,871 --> 00:18:35,510
Dan tombol-tombol ini di atas sini,
itu untuk EQ Anda.
405
00:18:35,511 --> 00:18:36,841
Apa itu EQ?
406
00:18:36,842 --> 00:18:38,612
Hal menyamakan.
407
00:18:38,613 --> 00:18:39,547
Anda tahu, saat kami merekam,
408
00:18:39,548 --> 00:18:40,977
kami membagi segalanya
di trek, kan?
409
00:18:40,978 --> 00:18:42,682
JOSEPH: Permisi, eh,
waktunya berangkat, Michael.
410
00:18:42,683 --> 00:18:44,013
Tuan Gordy orang yang sangat sibuk.
411
00:18:44,014 --> 00:18:46,290
Saya yakin Anda sudah mengambilnya
cukup waktunya.
412
00:18:46,291 --> 00:18:47,291
(terkekeh)
413
00:18:47,292 --> 00:18:49,491
MICHAEL (rekaman): ♪ Kembali
hatimu? Oh, sayang... ♪
414
00:18:49,492 --> 00:18:52,021
Silakan, Michael.
Saya bisa menunjukkan hal ini kepada Anda
415
00:18:52,022 --> 00:18:53,088
lain kali, kan?
416
00:18:53,089 --> 00:18:55,728
- Oke, Tuan Gordy. Terima kasih.
- Baiklah. Mm-hmm.
417
00:18:55,729 --> 00:19:00,369
MICHAEL (rekaman):
♪ Dalam pelukannya, uh-huh ♪
418
00:19:06,212 --> 00:19:07,542
Hei, Michael.
419
00:19:07,543 --> 00:19:09,940
Kamu bisa bertanya padaku apa saja...
420
00:19:09,941 --> 00:19:11,282
kapan pun Anda mau.
421
00:19:11,283 --> 00:19:14,076
(menyuarakan)
♪ Semua yang kuinginkan ♪
422
00:19:14,077 --> 00:19:15,715
(menyuarakan)
423
00:19:15,716 --> 00:19:18,113
♪ Yang aku butuhkan... ♪
424
00:19:18,114 --> 00:19:21,192
("ABC" oleh Jackson 5 diputar)
425
00:19:23,526 --> 00:19:24,658
♪ A, B, C ♪
426
00:19:24,659 --> 00:19:26,759
- ♪ Semudah satu, dua, tiga ♪
- ♪ Satu, dua, tiga ♪
427
00:19:26,760 --> 00:19:29,091
- ♪ Atau sesederhana do-re-mi ♪
- ♪ Lakukan-re-mi ♪
428
00:19:29,092 --> 00:19:31,170
♪ A, B, C, satu, dua, tiga ♪
429
00:19:31,171 --> 00:19:33,535
- ♪ Sayang, kamu dan aku, gadis ♪
- ♪ Kamu dan aku ♪
430
00:19:33,536 --> 00:19:36,208
- ♪ A, B, C ♪
- ♪ Semudah ♪
431
00:19:36,209 --> 00:19:37,440
♪ Satu, dua, tiga ♪
432
00:19:37,441 --> 00:19:39,772
- ♪ Atau sesederhana do-re-mi ♪
- ♪ Lakukan-re-mi ♪
433
00:19:39,773 --> 00:19:41,543
♪ A, B, C, satu, dua, tiga ♪
434
00:19:41,544 --> 00:19:43,512
- ♪ Sayang, kamu dan aku, gadis ♪
- ♪ Kamu dan aku ♪
435
00:19:43,513 --> 00:19:45,415
♪ Ayo, biarkan aku mencintaimu
sedikit saja... ♪
436
00:19:45,416 --> 00:19:48,077
Baiklah, jadi, berapa umurmu?
437
00:19:48,078 --> 00:19:48,847
Sepuluh.
438
00:19:48,848 --> 00:19:50,354
Tidak, kamu belum berumur sepuluh tahun.
Kamu berumur delapan tahun.
439
00:19:50,355 --> 00:19:51,586
♪ Ayo, ayo, ayo ♪
440
00:19:51,587 --> 00:19:53,324
♪ Mari saya tunjukkan
tentang apa semua ini ♪
441
00:19:53,325 --> 00:19:54,952
♪ Membaca, menulis,
'ritmatika... ♪
442
00:19:54,953 --> 00:19:57,955
Dalam bisnis ini, Anda bisa
berbaikan tentang apa saja,
443
00:19:57,956 --> 00:19:58,956
terutama usiamu.
444
00:19:58,957 --> 00:20:00,397
♪ Pendidikanmu
belum lengkap ♪
445
00:20:00,398 --> 00:20:02,091
♪ TT,
guru akan menunjukkannya kepadamu ♪
446
00:20:02,092 --> 00:20:03,499
♪ Tunjukkan padamu, tunjukkan padamu ♪
447
00:20:03,500 --> 00:20:04,731
♪ Cara mendapatkan nilai "A" ♪
448
00:20:04,732 --> 00:20:06,997
- ♪ Cara mendapatkan nilai "A" ♪
- (wartawan berteriak-teriak)
449
00:20:06,998 --> 00:20:08,438
♪ Anda menambahkan keduanya ♪
450
00:20:08,439 --> 00:20:10,341
JERMAINE: ♪ Dengarkan aku, sayang,
hanya itu yang harus kamu lakukan ♪
451
00:20:10,342 --> 00:20:12,442
- MICHAEL : ♪ Oh, A, B, C ♪
- ♪ A, B, C ♪
452
00:20:12,443 --> 00:20:13,839
♪ Semudah ♪
453
00:20:13,840 --> 00:20:15,313
- ♪ Satu, dua, tiga ♪
- (berteriak-teriak)
454
00:20:15,314 --> 00:20:17,612
♪ Atau sesederhana do-re-mi ♪
455
00:20:17,613 --> 00:20:19,317
♪ A, B, C, satu, dua, tiga ♪
456
00:20:19,318 --> 00:20:21,715
- ♪ Sayang, kamu dan aku, gadis ♪
- ♪ Kamu dan aku... ♪
457
00:20:21,716 --> 00:20:24,421
- (wartawan berteriak-teriak)
- REPORTER: Michael.
458
00:20:24,422 --> 00:20:25,785
Michael. Berapa usiamu?
459
00:20:25,786 --> 00:20:28,260
- ♪ Nyanyikan melodi sederhana ♪
- ♪ Lakukan-re-mi ♪
460
00:20:28,261 --> 00:20:30,185
♪ A, B, C, begitulah mudahnya... ♪
461
00:20:30,186 --> 00:20:31,395
Saya, eh, umur saya delapan tahun, Pak.
462
00:20:31,396 --> 00:20:33,595
- (wartawan berteriak-teriak)
- ♪ Begitulah mudahnya
cinta bisa menjadi ♪
463
00:20:33,596 --> 00:20:36,994
- ♪ Nyanyikan melodi sederhana ♪
- ♪ Begitulah mudahnya
cinta bisa menjadi ♪
464
00:20:36,995 --> 00:20:38,061
(bersorak)
465
00:20:38,062 --> 00:20:40,536
MICHAEL:
♪ Duduklah, gadis ♪
466
00:20:40,537 --> 00:20:43,374
♪ Menurutku aku mencintaimu ♪
467
00:20:43,375 --> 00:20:45,673
♪ Tidak, bangunlah, Nak ♪
468
00:20:45,674 --> 00:20:47,510
♪ Tunjukkan padaku apa yang bisa kamu lakukan ♪
469
00:20:47,511 --> 00:20:48,808
♪ Kocok, kocok, sayang ♪
470
00:20:48,809 --> 00:20:53,581
♪ Ayo sekarang,
kocok, kocok, sayang ♪
471
00:20:54,177 --> 00:20:55,848
♪ Hah ♪
472
00:20:55,849 --> 00:20:56,816
♪ ♪
473
00:20:56,817 --> 00:20:59,049
♪ Ooh-ooh, A, B, C, sayang ♪
474
00:20:59,050 --> 00:21:02,987
♪ Nah, nah, lakukan-re-mi,
sayang, aduh! ♪
475
00:21:02,988 --> 00:21:04,263
(musik memudar)
476
00:21:04,264 --> 00:21:08,090
- (anak laki-laki tertawa, mengobrol)
- (burung merak bersuara di kejauhan)
477
00:21:09,863 --> 00:21:12,898
MICHAEL: Dan saya sudah membaca
tentang Serengeti.
478
00:21:12,899 --> 00:21:18,409
Belajar tentang segala sesuatu berbeda
jenis singa, harimau,
479
00:21:18,410 --> 00:21:20,708
monyet, jerapah.
480
00:21:20,709 --> 00:21:24,778
Suatu hari, Anda dan saya akan mengalaminya
lebih banyak teman untuk bermain.
481
00:21:24,779 --> 00:21:27,044
Bukankah itu menyenangkan?
482
00:21:27,045 --> 00:21:30,387
Lihatlah gambar ini.
Anda menyukainya?
483
00:21:30,686 --> 00:21:31,851
(tikus mencicit)
484
00:21:31,852 --> 00:21:34,458
Ayolah, Michael,
Yusuf menginginkanmu.
485
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
(tikus mencicit)
486
00:21:35,460 --> 00:21:39,254
Dan pastikan Anda menaruh tikus Anda
di kandang kali ini.
487
00:21:39,255 --> 00:21:41,992
Itu menjijikkan.
488
00:21:42,258 --> 00:21:45,029
Ayo sekarang.
489
00:21:45,030 --> 00:21:47,064
(jam berdentang)
490
00:21:47,065 --> 00:21:47,999
Temui Bill Bray.
491
00:21:48,000 --> 00:21:50,309
Dia orang barumu
kepala keamanan, oke?
492
00:21:50,310 --> 00:21:52,069
Sekarang, dia akan melakukannya
sering berada di sekitar.
493
00:21:52,070 --> 00:21:54,939
Pastikan Anda memperhatikannya.
494
00:21:55,942 --> 00:21:57,206
Senang bertemu Anda, Tuan Bray.
495
00:21:57,207 --> 00:21:59,648
Senang bertemu dengan Anda,
juga, anak muda.
496
00:21:59,649 --> 00:22:01,386
Anda bisa memanggil saya Bill, oke?
497
00:22:01,387 --> 00:22:03,322
Oke, Bill.
498
00:22:03,323 --> 00:22:05,884
Baiklah.
499
00:22:06,183 --> 00:22:09,625
- Jagalah dia dengan nyawamu.
- ("Bernyanyi
dalam Hujan" diputar)
500
00:22:09,626 --> 00:22:11,055
(ketuk menari di atas TV)
501
00:22:11,056 --> 00:22:12,056
KATHERINE:
Michael.
502
00:22:12,057 --> 00:22:13,497
Anda kehilangan bagian terbaiknya.
503
00:22:13,498 --> 00:22:17,093
(“Bernyanyi di Tengah Hujan”
berlanjut melalui TV)
504
00:22:27,512 --> 00:22:30,348
♪ ♪
505
00:22:37,951 --> 00:22:39,985
MICHAEL:
Dan llama punya tiga perut,
506
00:22:39,986 --> 00:22:41,151
sehingga mereka dapat mencerna makanannya
507
00:22:41,152 --> 00:22:42,988
karena semua yang mereka makan
adalah sayuran.
508
00:22:42,989 --> 00:22:45,661
Dan mereka sangat pintar,
makhluk yang sangat cerdas.
509
00:22:45,662 --> 00:22:48,565
- Dan yang terbaik dari semuanya,
mereka tidak pernah menggigit.
- (terkekeh)
510
00:22:48,566 --> 00:22:50,897
Itu yang kamu katakan
tentang tikus.
511
00:22:50,898 --> 00:22:52,569
Tidak, sungguh. Llama tidak pernah menggigit.
512
00:22:52,570 --> 00:22:55,165
Mereka hanya meludah
ketika mereka gelisah.
513
00:22:55,166 --> 00:22:57,035
Jadi, kamu ingin aku membawanya
beberapa meludah,
514
00:22:57,036 --> 00:22:59,004
- binatang gelisah masuk ke rumahku?
- (terkekeh)
515
00:22:59,005 --> 00:23:01,545
Dia akan tinggal di luar.
Ayolah.
516
00:23:01,546 --> 00:23:02,612
- Tolong katakan ya.
- Tidak.
517
00:23:02,613 --> 00:23:05,010
- Aku akan menjaganya.
- Tentu saja tidak, Michael.
518
00:23:05,011 --> 00:23:07,947
Ibu punya cukup banyak barang
untuk dikhawatirkan.
519
00:23:07,948 --> 00:23:09,553
Dan Anda tidak membutuhkan hewan peliharaan lain.
520
00:23:09,554 --> 00:23:11,181
Mereka bukan hewan peliharaan saya.
521
00:23:11,182 --> 00:23:13,787
Mereka adalah temanku.
522
00:23:14,053 --> 00:23:16,527
(Katherine menarik napas)
523
00:23:16,528 --> 00:23:19,188
Yah... (menghela nafas)
524
00:23:21,258 --> 00:23:23,127
Saya mengerti hal itu.
525
00:23:23,128 --> 00:23:25,437
Tapi bukankah kamu mau
untuk bertemu teman sejati,
526
00:23:25,438 --> 00:23:28,264
seperti, anak-anak seusiamu?
527
00:23:28,265 --> 00:23:31,937
Saya ingin itu untuk Anda.
528
00:23:32,038 --> 00:23:35,942
kadang-kadang saya melakukannya,
tapi aku tidak
seperti anak-anak lainnya.
529
00:23:35,943 --> 00:23:39,209
Mereka tidak memperlakukan saya
seperti orang sungguhan.
530
00:23:39,210 --> 00:23:41,750
Dan semua yang mereka inginkan
yang harus dilakukan hanyalah menatap
531
00:23:41,751 --> 00:23:44,279
dan memotretku.
532
00:23:51,024 --> 00:23:54,289
Lihat aku, Michael.
533
00:23:54,390 --> 00:23:58,327
Aku tahu kamu berbeda
saat kamu dilahirkan.
534
00:23:58,328 --> 00:24:01,539
Aku tahu kamu berbeda
dari saudara-saudaramu,
535
00:24:01,540 --> 00:24:03,607
dan tidak apa-apa.
536
00:24:03,608 --> 00:24:07,369
Anda memiliki cahaya yang sangat istimewa.
537
00:24:07,370 --> 00:24:09,239
Dan Anda tahu apa yang Yehuwa katakan.
538
00:24:09,240 --> 00:24:13,980
Dia berkata, “Biarkan terangmu bersinar
kepada dunia.”
539
00:24:13,981 --> 00:24:17,720
Sekarang, biarkan cahayamu bersinar.
540
00:24:17,721 --> 00:24:21,052
Apakah kamu mengerti aku?
541
00:24:22,154 --> 00:24:22,857
Ya.
542
00:24:22,858 --> 00:24:27,531
Jangan pernah biarkan siapa pun
ambillah itu darimu.
543
00:24:27,962 --> 00:24:30,765
Bahkan dirimu sendiri pun tidak.
544
00:24:32,868 --> 00:24:33,637
Kemarilah.
545
00:24:33,638 --> 00:24:36,837
("Saya Akan Berada di Sana"
oleh Jackson 5 bermain)
546
00:24:37,510 --> 00:24:39,038
(orang-orang mengobrol,
berteriak gembira)
547
00:24:39,039 --> 00:24:41,436
MICHAEL (melalui speaker):
Lagu berikutnya yang akan kita lakukan
548
00:24:41,437 --> 00:24:44,582
adalah salah satu favorit kami.
Kalian siap?
549
00:24:44,583 --> 00:24:47,409
(bersorak, bersorak)
550
00:24:47,410 --> 00:24:50,180
♪ ♪
551
00:24:51,051 --> 00:24:56,990
♪ Kamu dan aku harus membuat perjanjian ♪
552
00:24:56,991 --> 00:25:03,996
♪ Kita harus
membawa keselamatan kembali ♪
553
00:25:04,295 --> 00:25:07,165
♪ Dimana ada cinta ♪
554
00:25:07,166 --> 00:25:12,203
- ♪ Aku akan ke sana ♪
- ♪ Saya akan ke sana ♪
555
00:25:12,204 --> 00:25:14,875
♪ Oh, oh, ya ♪
556
00:25:15,240 --> 00:25:19,749
♪ Aku akan ke sana
untuk melindungimu ♪
557
00:25:19,750 --> 00:25:20,948
♪ Ya, sayang ♪
558
00:25:20,949 --> 00:25:23,016
♪ Dengan cinta yang tidak egois ♪
559
00:25:23,017 --> 00:25:26,415
- ♪ Itu menghormatimu ♪
- (bersorak)
560
00:25:26,416 --> 00:25:27,185
Michael!
561
00:25:27,186 --> 00:25:31,453
♪ Panggil saja namaku ♪
562
00:25:31,454 --> 00:25:35,192
♪ Dan aku akan berada di sana ♪
563
00:25:35,293 --> 00:25:38,097
♪ Dan, oh ♪
564
00:25:38,098 --> 00:25:41,903
♪ Aku akan ke sana
untuk menghiburmu ♪
565
00:25:41,904 --> 00:25:45,104
♪ Bangun dunia impianku
di sekitarmu ♪
566
00:25:45,105 --> 00:25:49,174
♪ Saya sangat senang
bahwa aku menemukanmu, sayang ♪
567
00:25:49,175 --> 00:25:53,552
♪ Aku akan ke sana
dengan cinta yang kuat ♪
568
00:25:53,553 --> 00:25:56,555
♪ Aku akan menjadi kekuatanmu ♪
569
00:25:56,556 --> 00:26:00,251
♪ Aku akan terus bertahan ♪
570
00:26:00,252 --> 00:26:02,450
♪ Ooh ♪
571
00:26:04,795 --> 00:26:08,831
- ♪ Ya, aku akan melakukannya ♪
- ♪ Jika kamu pernah menemukan ♪
572
00:26:08,832 --> 00:26:12,164
- ♪ Seseorang yang baru ♪
- (bersorak)
573
00:26:12,165 --> 00:26:18,807
♪ Aku tahu sebaiknya begitu
baik padamu ♪
574
00:26:19,172 --> 00:26:22,438
♪ Karena jika dia tidak melakukannya maka ♪
575
00:26:22,439 --> 00:26:26,277
- ♪ Aku akan ke sana ♪
- ♪ Saya akan ke sana ♪
576
00:26:26,278 --> 00:26:31,117
♪ Tahukah kamu, sayang,
ya, ya ♪
577
00:26:31,118 --> 00:26:35,989
♪ Aku akan ke sana ♪
578
00:26:36,486 --> 00:26:41,490
(memudar):
♪ Aku akan ke sana... ♪
579
00:26:41,491 --> 00:26:44,261
(musik memudar)
580
00:26:46,463 --> 00:26:51,071
MAN: Melepaskan masa lalu,
merangkul kebebasan...
581
00:26:51,072 --> 00:26:54,711
Itu albummu
di sana, saudara.
582
00:26:57,276 --> 00:27:00,112
PRIA:
Itu yang diinginkan orang.
583
00:27:00,444 --> 00:27:02,379
Pelarian murni, Quincy.
584
00:27:02,380 --> 00:27:04,952
- Itu saja.
- Ya.
585
00:27:07,484 --> 00:27:08,484
Jadi...
586
00:27:08,485 --> 00:27:13,587
bagaimana kamu akan memberitahu kamu
ayah tentang album solo?
587
00:27:15,228 --> 00:27:17,427
Melepaskan diri
dari keluarga...
588
00:27:17,428 --> 00:27:20,594
dia tidak akan menyukai itu.
589
00:27:22,499 --> 00:27:25,335
Aku bukan anak kecil lagi, Q.
590
00:27:26,074 --> 00:27:29,174
Aku akan mencarinya
tepat di mata.
591
00:27:29,946 --> 00:27:32,848
Katakan padanya secara langsung.
592
00:27:33,411 --> 00:27:36,544
(bernapas dengan gemetar)
593
00:27:37,756 --> 00:27:42,419
Aku ingin kamu memberitahu ayahku
itu album solonya
594
00:27:42,420 --> 00:27:45,762
adalah idemu.
595
00:27:51,363 --> 00:27:53,198
Oke.
596
00:27:53,431 --> 00:27:55,838
Oke.
597
00:27:55,939 --> 00:27:57,302
Aku mau minum.
598
00:27:57,303 --> 00:28:01,009
Michael, kami mencintaimu
sedang mengerjakan album solo.
599
00:28:01,010 --> 00:28:03,847
Sejujurnya, itu sebabnya
kami mengontrak Anda semua ke Epic.
600
00:28:03,848 --> 00:28:06,509
Tidak ada rasa tidak hormat kepada keluarga Anda,
tapi... (terkekeh)
601
00:28:06,510 --> 00:28:08,951
...inilah yang terjadi
kami harapkan.
602
00:28:08,952 --> 00:28:11,019
MICHAEL:
Bagus. aku hanya...
603
00:28:11,020 --> 00:28:13,219
Saya pikir itu akan lebih baik
datang dari kalian.
604
00:28:13,220 --> 00:28:15,452
Apapun bisa kita lakukan
untuk membantu, Michael.
605
00:28:15,453 --> 00:28:17,652
Jadi, beri tahu kami tentang albumnya.
606
00:28:17,653 --> 00:28:21,623
Oke. Nah, album ini,
itu sangat penting bagi saya.
607
00:28:21,624 --> 00:28:25,495
Aku hanya... Aku butuh kebebasan
untuk menulis musik dan lirik
608
00:28:25,496 --> 00:28:27,629
itu muncul di kepalaku.
609
00:28:27,630 --> 00:28:29,873
Anda tahu,
untuk mengekspresikan diri secara kreatif.
610
00:28:29,874 --> 00:28:33,041
Saya ingin suara yang benar-benar baru,
aku yang benar-benar baru.
611
00:28:33,042 --> 00:28:35,109
Quincy Jones memproduksi.
612
00:28:35,110 --> 00:28:38,948
batang Temperton,
dia sedang bekerja
pada lagu sekarang.
613
00:28:38,949 --> 00:28:42,347
(terkekeh):
Kedengarannya hebat, Michael.
614
00:28:42,348 --> 00:28:43,755
Anggap saja sudah selesai.
615
00:28:43,756 --> 00:28:45,218
- (kicau burung)
- (air mengalir)
616
00:28:45,219 --> 00:28:47,451
EKSEKUTIF: Jadi, kami merasa seperti itu
Michael sedang mengerjakan album solo
617
00:28:47,452 --> 00:28:50,223
akan sangat bagus
untuk label dan,
618
00:28:50,224 --> 00:28:54,062
yang lebih penting,
untuk merek Jackson.
619
00:28:54,063 --> 00:28:56,526
Mereka bisa saling membantu
dengan PR dan merchandising
620
00:28:56,527 --> 00:29:00,398
dan saling memberi makan, kamu tahu?
621
00:29:00,399 --> 00:29:04,005
"Memberi makan." Tentu.
622
00:29:06,174 --> 00:29:11,573
Jadi, menurutku
kamu baik-baik saja dengan semua ini.
623
00:29:11,674 --> 00:29:12,707
Tentu saja, tuan-tuan.
624
00:29:12,708 --> 00:29:16,886
Apapun yang baik untuk Michael
sangat bagus untukku.
625
00:29:17,581 --> 00:29:20,253
Dan jika ada sesuatu
kamu membutuhkannya, jangan ragu untuk--
626
00:29:20,254 --> 00:29:22,925
JOSEPH:
Satu-satunya hal yang...
627
00:29:23,158 --> 00:29:25,654
Michael bisa melakukan apa saja
dia ingin di waktu luangnya,
628
00:29:25,655 --> 00:29:29,800
selama dia melanjutkan
untuk bekerja dengan saudara-saudaranya.
629
00:29:31,496 --> 00:29:32,870
Dia... aku minta maaf?
630
00:29:32,871 --> 00:29:35,532
Aku pemilik pantatnya
dari jam 9:00 sampai jam 5:00.
631
00:29:35,533 --> 00:29:36,841
Setelah itu, terserah dia.
632
00:29:36,842 --> 00:29:41,010
Jika dia ingin memotong album
di tengah malam, baiklah bagiku.
633
00:29:41,011 --> 00:29:45,641
Selama dia seperti itu
mikrofon pada pukul 09.00 tepat.
634
00:29:45,642 --> 00:29:49,084
Itulah yang berhasil di sini.
Rumahku.
635
00:29:49,085 --> 00:29:51,614
Dipahami.
636
00:29:51,615 --> 00:29:54,155
Saya menghargai Anda sekalian
mampir.
637
00:29:54,156 --> 00:29:55,651
Menunjukkan rasa hormat.
638
00:29:55,652 --> 00:29:58,686
- Dengan senang hati, Joe.
- Ya.
639
00:30:08,368 --> 00:30:10,632
(pintu terbuka)
640
00:30:10,876 --> 00:30:13,107
(pintu tertutup)
641
00:30:13,208 --> 00:30:17,178
MICHAEL: Saya sangat bersemangat
untuk memulai
rekaman dengan Q malam ini.
642
00:30:17,179 --> 00:30:18,344
Saya berharap kamu bisa datang.
643
00:30:18,345 --> 00:30:21,776
Saya sedikit gugup,
tapi lebih bersemangat. (terkekeh)
644
00:30:21,777 --> 00:30:23,250
Pastinya lebih bersemangat.
645
00:30:23,251 --> 00:30:25,780
Saya hanya punya semuanya
ide-ide ini di kepalaku
646
00:30:25,781 --> 00:30:27,892
hanya terus mengalir.
647
00:30:27,893 --> 00:30:30,619
Aku hanya harus mengeluarkannya.
648
00:30:30,753 --> 00:30:32,929
Kamu tahu?
649
00:30:35,692 --> 00:30:36,934
Tidurlah, Louie.
650
00:30:36,935 --> 00:30:41,399
Saya akan kembali besok pagi.
Aku akan menceritakan semuanya padamu.
651
00:30:42,765 --> 00:30:44,699
(lama mendengus)
652
00:30:49,442 --> 00:30:51,982
Apakah kamu siap, Joker? Ya.
653
00:30:51,983 --> 00:30:54,016
Mari kita pukul.
654
00:30:54,513 --> 00:30:57,317
- Kamu ingin aku menyetir?
- Tidak kali ini, Joker.
655
00:30:57,318 --> 00:30:59,253
- Kamu yakin tentang itu?
- Lain kali.
656
00:30:59,254 --> 00:31:03,388
- Aku lebih suka membiarkan Louie mengemudi.
- (tertawa)
657
00:31:05,821 --> 00:31:08,262
QUINCY:
Baiklah, luangkan waktumu.
658
00:31:08,263 --> 00:31:09,692
Menetaplah.
659
00:31:09,693 --> 00:31:12,199
Jangan terburu-buru.
660
00:31:12,333 --> 00:31:13,498
Dan, eh...
661
00:31:13,499 --> 00:31:17,402
- jaga kaki ini tetap tenang.
- (terkekeh)
662
00:31:20,176 --> 00:31:22,012
Oh, T. Bisakah Anda membantu saya
663
00:31:22,013 --> 00:31:24,410
dan turunkan lampunya
untukku, tolong?
664
00:31:24,411 --> 00:31:26,115
Sedikit saja.
665
00:31:26,116 --> 00:31:27,951
Terima kasih.
666
00:31:32,320 --> 00:31:34,849
(diam-diam):
Anda percaya diri.
667
00:31:34,850 --> 00:31:37,224
Kamu kuat.
668
00:31:37,325 --> 00:31:38,820
Kamu cantik.
669
00:31:38,821 --> 00:31:42,131
Anda yang terhebat
sepanjang masa.
670
00:31:42,132 --> 00:31:44,792
(bernafas dalam-dalam)
671
00:31:45,366 --> 00:31:47,201
(tarik napas)
672
00:31:49,568 --> 00:31:50,733
(menghembuskan napas)
673
00:31:50,734 --> 00:31:54,439
QUINCY (melalui headphone):
Michael, kamu siap?
674
00:31:57,642 --> 00:32:01,248
(“Jangan Berhenti sampai
Anda Mendapatkan Cukup" bermain)
675
00:32:02,350 --> 00:32:04,153
(Michael mendengus berirama)
676
00:32:04,154 --> 00:32:08,421
♪ Aku meleleh ♪
677
00:32:08,422 --> 00:32:12,094
♪ Seperti lilin panas ♪
678
00:32:12,756 --> 00:32:16,330
♪ Sensasi ♪
679
00:32:16,331 --> 00:32:19,300
♪ Indahnya tempat kita berada ♪
680
00:32:19,301 --> 00:32:20,796
♪ Ooh! ♪
681
00:32:20,797 --> 00:32:24,305
♪ Jadi biarkan cinta ♪
682
00:32:24,306 --> 00:32:27,704
♪ Bawa kami melewati waktu ♪
683
00:32:27,705 --> 00:32:31,873
♪ Aku tidak akan mengeluh,
ah, eh ♪
684
00:32:31,874 --> 00:32:36,317
♪ Karena ini
kekuatan cinta, ooh ♪
685
00:32:36,318 --> 00:32:38,847
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
686
00:32:38,848 --> 00:32:40,354
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
687
00:32:40,355 --> 00:32:42,752
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
688
00:32:42,753 --> 00:32:44,292
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
689
00:32:44,293 --> 00:32:46,855
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
690
00:32:46,856 --> 00:32:48,428
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
691
00:32:48,429 --> 00:32:50,661
♪ Lanjutkan
kekuatan, jangan ♪
692
00:32:50,662 --> 00:32:52,971
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
693
00:32:52,972 --> 00:32:55,764
♪ ♪
694
00:33:07,712 --> 00:33:09,086
♪ Ooh! ♪
695
00:33:09,087 --> 00:33:12,616
- ♪ ♪
- (obrolan penonton yang heboh)
696
00:33:16,523 --> 00:33:18,996
♪ Oh, sayang ♪
697
00:33:25,433 --> 00:33:27,863
♪ Patah hati ♪
698
00:33:27,864 --> 00:33:31,372
- ♪ Musuh membenci ♪
- (klakson berbunyi)
699
00:33:31,373 --> 00:33:32,505
(tertawa)
700
00:33:32,506 --> 00:33:33,638
♪ Abadi ♪
701
00:33:33,639 --> 00:33:36,509
- (berteriak-teriak)
- ♪ Oh, abadi ♪
702
00:33:36,510 --> 00:33:38,445
♪ Cinta bersinar di mataku ♪
703
00:33:38,446 --> 00:33:41,184
- PRIA: Ya.
- (melalui radio): ♪ Ooh ♪
704
00:33:41,185 --> 00:33:42,647
♪ Jadi biarkan cinta ♪
705
00:33:42,648 --> 00:33:44,550
♪ Oh, biarkan cinta ♪
706
00:33:44,551 --> 00:33:48,224
♪ Bawa kami melewati waktu ♪
707
00:33:48,225 --> 00:33:50,622
♪ Aku tidak akan mengeluh ♪
708
00:33:50,623 --> 00:33:52,129
- ♪ Tidak, tidak ♪
- (burung merak mengoceh)
709
00:33:52,130 --> 00:33:56,529
♪ Karena cintamu
baiklah, baiklah, oh ♪
710
00:33:56,530 --> 00:33:59,235
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
711
00:33:59,236 --> 00:34:00,731
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
712
00:34:00,732 --> 00:34:02,964
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
713
00:34:02,965 --> 00:34:04,603
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
714
00:34:04,604 --> 00:34:06,770
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
715
00:34:06,771 --> 00:34:08,277
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
716
00:34:08,278 --> 00:34:11,313
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
717
00:34:11,314 --> 00:34:13,249
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
718
00:34:13,250 --> 00:34:15,449
♪ Indah ♪
719
00:34:15,450 --> 00:34:20,289
- (orang-orang berteriak kegirangan)
- ♪ Apakah perasaannya sekarang ♪
720
00:34:20,290 --> 00:34:22,687
♪ Aku tidak akan mengeluh ♪
721
00:34:22,688 --> 00:34:24,194
♪ Ooh, ooh ♪
722
00:34:24,195 --> 00:34:28,429
♪ Kekuatannya adalah kekuatan cinta ♪
723
00:34:28,430 --> 00:34:31,234
- (tertawa)
- ♪ Lanjutkan
kekuatan, jangan berhenti ♪
724
00:34:31,235 --> 00:34:32,763
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
725
00:34:32,764 --> 00:34:34,996
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
726
00:34:34,997 --> 00:34:36,206
♪ Jangan berhenti, sayang ♪
727
00:34:36,207 --> 00:34:37,735
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
728
00:34:37,736 --> 00:34:39,506
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
729
00:34:39,507 --> 00:34:41,673
- ♪ Jangan main-main, sayang ♪
- ♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
730
00:34:41,674 --> 00:34:43,840
- ♪ Lanjutkan dengan kekuatan ♪
- ♪ Lanjutkan ♪
731
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
732
00:34:45,975 --> 00:34:47,745
♪ Lanjutkan, sayang ♪
733
00:34:47,746 --> 00:34:49,285
♪ Baiklah, ya ♪
734
00:34:49,286 --> 00:34:52,617
- ♪ Lanjutkan ♪
- (hamburan)
735
00:34:55,523 --> 00:34:57,392
(TV diputar tidak jelas)
736
00:34:57,393 --> 00:34:59,723
MM. Terima kasih.
737
00:35:00,055 --> 00:35:02,133
(musik memudar)
738
00:35:02,134 --> 00:35:02,892
Oh!
739
00:35:02,893 --> 00:35:04,564
- (tertawa)
- (TV berlanjut tidak jelas)
740
00:35:04,565 --> 00:35:06,269
♪ Benar-benar dee,
tweedily dee ♪
741
00:35:06,270 --> 00:35:08,898
- ♪ Tweedily deeedily dee... ♪
- Hampir sampai. Ayo cepat!
742
00:35:08,899 --> 00:35:11,307
♪ Benar-benar dee,
tweedily sungguh dee... ♪
743
00:35:11,308 --> 00:35:13,969
- Apa yang sedang terjadi?
- Ada apa kali ini?
744
00:35:13,970 --> 00:35:15,113
Ini sebuah kejutan.
745
00:35:15,114 --> 00:35:17,676
Ya, apakah itu mobil? Apakah kamu mengerti
Ferrari sialan, Mike?
746
00:35:17,677 --> 00:35:19,942
- Mike, aku akan kembali tidur.
- Marlon, Tito,
747
00:35:19,943 --> 00:35:21,878
- jangan bangunkan ayahmu.
- ♪ Semua burung kecil ♪
748
00:35:21,879 --> 00:35:23,550
♪ Di Jalan Jaybird
senang mendengar burung robin ♪
749
00:35:23,551 --> 00:35:25,453
- ♪ Buka twit, twit, twit ♪
- KATHERINE: La Toya.
750
00:35:25,454 --> 00:35:26,685
♪ Rockin' robin... ♪
751
00:35:26,686 --> 00:35:29,017
- Apakah kamu tahu tentang ini?
- JOSEPH: Apa yang terjadi?
752
00:35:29,018 --> 00:35:30,755
♪ Rockin' robin ♪
753
00:35:30,756 --> 00:35:33,989
♪ Pukulan, rockin' robin,
karena kita benar-benar akan ♪
754
00:35:33,990 --> 00:35:36,397
♪ Rock malam ini ♪
755
00:35:37,598 --> 00:35:40,665
Apa yang terjadi, Mike?
756
00:35:40,931 --> 00:35:42,338
Anda akan lihat.
757
00:35:42,339 --> 00:35:44,604
♪ Burung hantu tua yang bijaksana,
gagak hitam besar ♪
758
00:35:44,605 --> 00:35:48,938
♪ Mengepakkan sayap mereka bernyanyi,
"Ayo, burung, ayo"... ♪
759
00:35:48,939 --> 00:35:51,709
♪ ♪
760
00:35:53,911 --> 00:35:56,681
(berteriak pelan)
761
00:35:56,815 --> 00:35:59,222
- (musik berhenti)
- (berteriak)
762
00:36:05,120 --> 00:36:06,659
(terkekeh)
763
00:36:06,660 --> 00:36:09,299
(berbisik):
Oh wah.
764
00:36:09,300 --> 00:36:10,729
(simpanse berseru pelan)
765
00:36:10,730 --> 00:36:12,368
- (terkekeh)
- PENANGAN: Lanjutkan.
766
00:36:12,369 --> 00:36:13,864
Tidak apa-apa.
767
00:36:13,865 --> 00:36:17,504
(berteriak)
768
00:36:18,408 --> 00:36:20,706
(berteriak penuh rasa ingin tahu)
769
00:36:20,707 --> 00:36:21,674
Lanjutkan.
770
00:36:21,675 --> 00:36:24,379
Tidak, tidak apa-apa.
771
00:36:27,043 --> 00:36:29,549
(simpanse mendengus)
772
00:36:33,621 --> 00:36:37,261
Aku ingin kamu bertemu
teman baruku, Bubbles.
773
00:36:37,262 --> 00:36:38,394
Oh.
774
00:36:38,395 --> 00:36:40,363
MICHAEL: Saya menyelamatkannya
dari tempat mengerikan ini.
775
00:36:40,364 --> 00:36:43,300
Anda tahu, di mana mereka melakukannya
pengujian pada hewan.
776
00:36:43,301 --> 00:36:45,434
Selamat datang di keluarga.
(mencibir)
777
00:36:45,435 --> 00:36:48,899
Michael, kamu tahu
bahwa simpanse adalah binatang liar
778
00:36:48,900 --> 00:36:52,573
itu bukan miliknya
di sebuah rumah di Encino.
779
00:36:52,574 --> 00:36:55,411
Ibu, aku ambil
merawatnya dengan baik.
780
00:36:55,412 --> 00:36:56,808
Aku akan melakukannya, aku berjanji.
781
00:36:56,809 --> 00:36:58,513
Apakah dia menggigit?
782
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Oh tidak. Tidak, dia manis.
783
00:37:01,451 --> 00:37:03,617
- Tapi, tahukah kamu, simpanse...
- (berteriak)
784
00:37:03,618 --> 00:37:04,783
sensitif,
meskipun begitu, kamu tahu,
785
00:37:04,784 --> 00:37:07,049
terhadap suara-suara tertentu
dan-dan orang-orang.
786
00:37:07,050 --> 00:37:11,591
Anda tahu, mereka juga bersembunyi
atau mereka menyerang.
787
00:37:12,990 --> 00:37:15,529
(terkekeh)
788
00:37:17,335 --> 00:37:18,896
♪ ♪
789
00:37:18,897 --> 00:37:20,304
(Gelembung terengah-engah)
790
00:37:20,305 --> 00:37:23,439
MICHAEL:
Tidak apa-apa, Gelembung. Tidak apa-apa.
791
00:37:23,440 --> 00:37:25,968
Kamu aman sekarang.
792
00:37:26,542 --> 00:37:27,740
(rebana bergetar)
793
00:37:27,741 --> 00:37:29,412
Anda ingin membuat
musik, ya?
794
00:37:29,413 --> 00:37:31,546
- (Gelembung mendengus)
- (tertawa)
795
00:37:31,547 --> 00:37:33,614
- (Gelembung memekik)
- (tertawa)
796
00:37:33,615 --> 00:37:36,319
(berteriak)
797
00:37:38,290 --> 00:37:39,213
Itu aku.
798
00:37:39,214 --> 00:37:41,589
Saya baru saja merilis album baru saya.
799
00:37:41,590 --> 00:37:42,821
Itu adalah demo saya.
800
00:37:42,822 --> 00:37:46,021
(terkekeh):
Jangan mengacaukannya.
801
00:37:46,496 --> 00:37:48,893
Di sini, saya ingin menunjukkan ini kepada Anda.
802
00:37:48,894 --> 00:37:51,026
Lihat.
803
00:37:51,963 --> 00:37:53,997
Lihat.
804
00:37:53,998 --> 00:37:55,833
Melihat?
805
00:37:56,440 --> 00:37:58,507
(Gelembung mendengus)
806
00:37:58,508 --> 00:37:59,805
Ini adalah Neverland.
807
00:37:59,806 --> 00:38:02,972
Saya datang ke sini sepanjang waktu.
808
00:38:03,876 --> 00:38:06,581
Itu penuh dengan keajaiban,
809
00:38:06,582 --> 00:38:08,418
petualangan,
810
00:38:08,419 --> 00:38:09,144
bajak laut.
811
00:38:09,145 --> 00:38:11,750
Di sini, saya akan membantu Anda.
812
00:38:11,917 --> 00:38:15,325
- Lihat, Anak Laki-Laki yang Hilang.
- (berteriak pelan)
813
00:38:19,463 --> 00:38:22,696
Ini adalah halaman favorit saya.
Itu Peter Pan.
814
00:38:22,697 --> 00:38:25,731
Dan bayangannya.
815
00:38:26,998 --> 00:38:30,098
♪ ♪
816
00:38:42,112 --> 00:38:44,278
Jadi, Michael.
817
00:38:44,279 --> 00:38:46,423
Operasi. Apakah kamu sudah punya
operasi apa pun
818
00:38:46,424 --> 00:38:49,590
- dalam lima tahun terakhir?
- Mm-mm.
819
00:38:50,428 --> 00:38:53,496
Bagaimana dengan obat-obatan?
Apakah kamu meminumnya?
820
00:38:53,497 --> 00:38:54,695
Tidak, Bu.
821
00:38:54,696 --> 00:38:58,192
Hanya krim Benoquin
untuk vitiligo saya.
822
00:38:58,469 --> 00:38:59,370
Maafkan aku.
823
00:38:59,371 --> 00:39:03,406
Anda tahu, itu lebih dari itu
umum daripada yang dipikirkan orang.
824
00:39:03,903 --> 00:39:05,343
Apakah sudah menyebar?
825
00:39:05,344 --> 00:39:07,378
- Sedikit.
- Ya?
826
00:39:07,379 --> 00:39:09,303
Ya. Tapi, tahukah Anda, krimnya,
827
00:39:09,304 --> 00:39:10,975
ini membantu meratakan warna kulit saya.
828
00:39:10,976 --> 00:39:12,548
- PERAWAT: Oh, begitu, ya.
- (pintu terbuka)
829
00:39:12,549 --> 00:39:14,484
DOKTER:Michael,
senang bertemu denganmu lagi.
830
00:39:14,485 --> 00:39:16,915
Kami hampir siap untuk Anda.
Apa saja, eh...
831
00:39:16,916 --> 00:39:18,114
Ada pertanyaan terakhir?
832
00:39:18,115 --> 00:39:19,148
Oh tidak. saya siap.
833
00:39:19,149 --> 00:39:22,986
Baiklah. saya perlu membuat
beberapa tanda di sekitar hidung.
834
00:39:25,496 --> 00:39:28,289
Kamu tahu, kamu cantik
anak yang tampan.
835
00:39:28,290 --> 00:39:29,466
Anda yakin ingin melakukan ini?
836
00:39:29,467 --> 00:39:32,436
(terkekeh):
Aku bukan anak kecil lagi.
837
00:39:32,437 --> 00:39:34,834
Dan hidungku... terlalu besar.
838
00:39:34,835 --> 00:39:37,606
Hmm. Saya tidak yakin itu benar.
839
00:39:37,607 --> 00:39:40,609
Nah, Anda lihat,
wajahku tidak simetris
840
00:39:40,610 --> 00:39:43,512
untuk foto-foto dan semuanya.
841
00:39:43,613 --> 00:39:45,449
Saya harus menjadi sempurna.
842
00:39:45,450 --> 00:39:48,078
Ya, kamulah bosnya.
843
00:39:48,079 --> 00:39:50,486
Santai aja.
844
00:39:55,493 --> 00:39:57,087
(engsel berderit)
845
00:39:57,088 --> 00:40:00,089
(mesin vakum berputar)
846
00:40:25,688 --> 00:40:27,491
Hei!
847
00:40:27,492 --> 00:40:30,119
Apa yang terjadi, Nak?
848
00:40:31,056 --> 00:40:33,254
Putra?
849
00:40:34,466 --> 00:40:36,433
Michael?
850
00:40:40,197 --> 00:40:43,572
Wah, kemarilah.
851
00:40:51,813 --> 00:40:53,913
(tergagap):
Apa?
852
00:40:53,914 --> 00:40:56,079
Apa yang ada di dunia ini?
853
00:40:57,687 --> 00:40:59,655
Biarkan aku melihat sesuatu.
854
00:40:59,656 --> 00:41:01,414
Hai.
855
00:41:08,423 --> 00:41:10,962
Astaga.
856
00:41:11,899 --> 00:41:13,932
Michael.
857
00:41:14,198 --> 00:41:17,001
Ini untuk sinusku.
858
00:41:29,686 --> 00:41:32,984
("Pemimpi"
oleh The Jacksons yang bermain)
859
00:41:34,218 --> 00:41:37,384
- (mencibir tak percaya)
- (pintu terbuka)
860
00:41:37,760 --> 00:41:39,662
(pintu tertutup)
861
00:41:39,663 --> 00:41:42,356
♪ ♪
862
00:41:47,539 --> 00:41:53,335
♪ Sepertinya aku akan selalu begitu
seorang pemimpi ♪
863
00:41:53,336 --> 00:41:55,513
(Gelembung berceloteh)
864
00:41:55,514 --> 00:41:58,373
♪ Memimpikan hidupku... ♪
865
00:41:58,374 --> 00:42:02,684
♪ Memimpikan hidupku pergi ♪
866
00:42:03,247 --> 00:42:07,250
♪ Dan tidak ada yang datang selain tidur ♪
867
00:42:07,251 --> 00:42:11,056
♪ Untuk seorang pemimpi ♪
868
00:42:11,057 --> 00:42:14,059
♪ Dan saat kamu bangun ♪
869
00:42:14,060 --> 00:42:19,536
♪ Mimpinya hilang... ♪
870
00:42:19,769 --> 00:42:20,703
(musik berhenti)
871
00:42:20,704 --> 00:42:23,541
LA TOYA: Mungkin sebaiknya aku melakukannya
melakukan operasi hidung.
872
00:42:23,542 --> 00:42:25,807
(Michael terkekeh)
873
00:42:25,808 --> 00:42:28,579
- Menurutmu begitu?
- Ya, saya bersedia.
874
00:42:28,580 --> 00:42:30,779
Otot mengatakan,
"Semua orang melakukannya."
875
00:42:30,780 --> 00:42:32,880
- Mm-hmm.
- Semua bintang besar.
876
00:42:32,881 --> 00:42:35,113
Semua yang favorit kami.
(tertawa)
877
00:42:35,114 --> 00:42:37,279
Yah, itu terlihat bagus.
878
00:42:37,512 --> 00:42:40,755
- Menurutmu begitu?
- Saya bersedia.
879
00:42:41,021 --> 00:42:43,693
- Lihat, aku ingin tampilan baru.
- Oh ya?
880
00:42:43,694 --> 00:42:45,629
- Temukan kembali diriku.
- Mm-hmm.
881
00:42:45,630 --> 00:42:50,028
Anda tahu, sekarang saya melakukannya
urusanku sendiri dan...
882
00:42:50,294 --> 00:42:53,362
Saya ingin dunia
untuk melihatku secara berbeda.
883
00:42:53,363 --> 00:42:57,102
Bukan laki-laki
di band anak-anak lagi.
884
00:42:57,103 --> 00:42:58,136
LA TOYA:
Ya.
885
00:42:58,137 --> 00:43:02,613
Lihatlah sekeliling, Michael,
penggemarmu mencintaimu.
886
00:43:02,614 --> 00:43:04,340
MICHAEL:
Mereka bukan penggemarku.
887
00:43:04,341 --> 00:43:07,243
Mereka adalah bagian dari keluargaku.
888
00:43:07,619 --> 00:43:10,247
Ini saatnya bagi saya untuk memulai
889
00:43:10,248 --> 00:43:12,656
mengambil kendali
dari takdirku sendiri.
890
00:43:12,657 --> 00:43:14,218
LA TOYA:
Mm-hmm.
891
00:43:14,219 --> 00:43:15,417
Kamu tahu?
892
00:43:15,418 --> 00:43:17,023
Saya ingin menjadi siapa yang saya inginkan.
893
00:43:17,024 --> 00:43:18,959
- (pintu terbuka)
- MARLON : Mikey.
894
00:43:18,960 --> 00:43:22,225
Joseph baru saja mengadakan pertemuan.
895
00:43:22,931 --> 00:43:24,228
Hati-hati, dia lapar.
896
00:43:24,229 --> 00:43:26,065
- LA TOYA: Seberapa lapar?
- (menghela napas)
897
00:43:26,066 --> 00:43:29,364
(tarik napas dalam-dalam)
Dia cukup lapar.
898
00:43:29,608 --> 00:43:31,136
Misalnya, seekor tikus?
899
00:43:31,137 --> 00:43:33,940
(terkekeh)
Mungkin.
900
00:43:35,009 --> 00:43:37,538
JOSEPH:
Itu dia! Pria terbaik saat ini!
901
00:43:37,539 --> 00:43:40,012
Pria terbaik saat ini.
902
00:43:40,883 --> 00:43:43,653
Ayo, duduk. Duduk.
903
00:43:47,483 --> 00:43:48,791
Ah. Sekarang...
904
00:43:48,792 --> 00:43:51,728
kalian semua sangat bahagia
tentang kesuksesan Michael.
905
00:43:51,729 --> 00:43:53,730
Itu menyenangkan untuk dilihat.
906
00:43:53,731 --> 00:43:55,127
Ini mengharukan.
907
00:43:55,128 --> 00:43:58,427
Maksudku, dia bisa melakukan apa saja,
tepat ke atas.
908
00:43:58,428 --> 00:44:00,836
Semuanya sendirian.
909
00:44:00,837 --> 00:44:02,970
Bukankah itu sesuatu?
Ya ampun.
910
00:44:02,971 --> 00:44:06,842
Izinkan saya memberi tahu Anda,
keluarga Jackson
911
00:44:06,843 --> 00:44:09,075
adalah mereknya.
912
00:44:09,076 --> 00:44:11,176
Itu Coca-Cola kami.
913
00:44:11,177 --> 00:44:14,575
Ya. Jadi kita perlu
untuk membuka toko
914
00:44:14,576 --> 00:44:16,280
dan mulai menjual. (terkekeh)
915
00:44:16,281 --> 00:44:17,688
Atau Anda tahu
apa yang akan terjadi?
916
00:44:17,689 --> 00:44:20,152
Orang-orang akan pergi ke sana
dan mulai membeli beberapa Pepsi.
917
00:44:20,153 --> 00:44:21,252
(terkekeh)
918
00:44:21,253 --> 00:44:25,695
Kita harus masuk ke sana lagi
dan menjual dagangannya.
919
00:44:25,829 --> 00:44:29,424
Jadi, aku sudah memutuskan...
920
00:44:30,262 --> 00:44:34,870
...Saya sedang mengatur tur
dan album live.
921
00:44:34,871 --> 00:44:37,070
(menghela nafas)
922
00:44:37,071 --> 00:44:39,138
Tunggu, bagaimana kita akan tur
tanpa Jermaine?
923
00:44:39,139 --> 00:44:40,469
JOSEPH:
Kakakmu sudah menentukan pilihannya
924
00:44:40,470 --> 00:44:42,174
ketika kami meninggalkan Motown,
dan dia tinggal.
925
00:44:42,175 --> 00:44:43,307
Biarkan dia menjalaninya.
926
00:44:43,308 --> 00:44:47,608
Intinya adalah, kita perlu melakukannya
memanfaatkan album Michael.
927
00:44:47,609 --> 00:44:50,281
Jadi, kami akan melakukannya
kumpulan lagu...
928
00:44:50,282 --> 00:44:52,480
Yusuf, aku...
929
00:44:53,351 --> 00:44:55,825
Aku... aku perlu berpikir.
930
00:44:55,826 --> 00:44:56,991
JOSEPH:
Tidak, tuan.
931
00:44:56,992 --> 00:44:59,829
Sudah kubilang padamu apa yang harus dipikirkan.
932
00:44:59,830 --> 00:45:01,424
Anda punya masalah
dengan itu, Michael?
933
00:45:01,425 --> 00:45:03,657
Kita perlu memilikinya
percakapan yang masuk akal
934
00:45:03,658 --> 00:45:04,867
tentang ini, Yusuf.
935
00:45:04,868 --> 00:45:06,330
Anda berpikir sekarang
karena kamu sudah besar
936
00:45:06,331 --> 00:45:07,903
superstar dan Anda punya
album hit besar ini
937
00:45:07,904 --> 00:45:09,839
bahwa kamu lebih baik
dari semua orang di rumah ini?
938
00:45:09,840 --> 00:45:11,236
Apakah itu saja?
939
00:45:11,237 --> 00:45:13,337
Kamu lebih baik dari saudara-saudaramu?
940
00:45:13,338 --> 00:45:15,713
Ibumu dan aku?
941
00:45:15,714 --> 00:45:17,341
Apakah itu saja?
942
00:45:17,342 --> 00:45:20,112
Anda perlu berpikir.
943
00:45:20,213 --> 00:45:22,214
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada aku, Nak?
944
00:45:22,215 --> 00:45:23,578
Yusuf, itu sudah cukup.
945
00:45:23,579 --> 00:45:25,679
JOSEPH:
Apakah itu benar, Michael? Hah?
946
00:45:25,680 --> 00:45:27,351
- Apakah itu saja?
- KATHERINE: Itu sudah cukup!
947
00:45:27,352 --> 00:45:29,089
("Berkeliling"
oleh Michael Jackson bermain)
948
00:45:29,090 --> 00:45:30,893
- ♪ Sebaiknya kau berhenti ♪
- JOSEPH: Katherine, duduk.
949
00:45:30,894 --> 00:45:35,425
♪ Milikmu... ♪
950
00:45:35,426 --> 00:45:36,866
♪ Anjing... ♪
951
00:45:36,867 --> 00:45:38,032
MICHAEL:
Ayo pergi.
952
00:45:38,033 --> 00:45:41,970
♪ ...mulai, ...mulai sekitar ♪
953
00:45:41,971 --> 00:45:45,908
♪ Ya, ya, ya, ya ♪
954
00:45:45,909 --> 00:45:46,942
(pintu mobil terbuka)
955
00:45:46,943 --> 00:45:50,671
♪ Karena jika kamu
jangan berhenti, aku... ♪
956
00:45:50,672 --> 00:45:51,705
Kemana kamu ingin pergi?
957
00:45:51,706 --> 00:45:54,180
- Berkendara saja.
- ♪ Akan ♪
958
00:45:54,181 --> 00:45:56,512
♪ Harus menjatuhkanmu ♪
959
00:45:56,513 --> 00:45:58,788
(mesin menyala)
960
00:45:59,417 --> 00:46:02,716
♪ Bah, bah, bah, bah,
bah, bah, bah ♪
961
00:46:02,717 --> 00:46:04,322
(orang-orang berteriak dan berteriak-teriak)
962
00:46:04,323 --> 00:46:06,621
♪ Aku tidak tahan ♪
963
00:46:06,622 --> 00:46:08,557
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
964
00:46:08,558 --> 00:46:09,723
♪ Lebih lama ♪
965
00:46:09,724 --> 00:46:11,659
- ♪ Bah, bah, bah, bah ♪
- (orang-orang berteriak kegirangan)
966
00:46:11,660 --> 00:46:14,530
- ♪ Hatiku semakin lemah ♪
- WANITA: Aku mencintaimu, Michael!
967
00:46:14,531 --> 00:46:15,872
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
968
00:46:15,873 --> 00:46:18,171
♪ Tidak berhasil
lebih kuat ♪
969
00:46:18,172 --> 00:46:19,502
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
970
00:46:19,503 --> 00:46:22,010
♪ Kamu membuatku sangat kesal ♪
971
00:46:22,011 --> 00:46:23,572
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
972
00:46:23,573 --> 00:46:26,344
♪ Kepalaku pusing ♪
973
00:46:26,345 --> 00:46:27,642
♪ Bah, bah, bah, bah ♪
974
00:46:27,643 --> 00:46:30,854
♪ Tapi kalau kamu mau, ya ♪
975
00:46:30,855 --> 00:46:34,022
♪ Jadilah gadisku ♪
976
00:46:34,023 --> 00:46:36,090
♪ Sebaiknya kau berhenti ♪
977
00:46:36,091 --> 00:46:38,257
♪ ♪ milikmu
978
00:46:38,258 --> 00:46:43,493
♪ Anjing... mulai berkeliling ♪
979
00:46:43,494 --> 00:46:46,661
♪ Kamu tahu
Aku sedang bicara tentang itu, ya ♪
980
00:46:46,662 --> 00:46:49,267
♪ Ya, ya ♪
981
00:46:49,599 --> 00:46:55,142
♪ Jika kamu tidak berhenti,
aku akan... ♪
982
00:46:55,143 --> 00:46:58,343
MICHAEL: Aku muak dengan hal itu,
tagihan. Semuanya.
983
00:46:58,344 --> 00:47:01,312
Joseph mengeksploitasi saya.
984
00:47:01,743 --> 00:47:03,612
Aku punya seluruh rencana.
985
00:47:03,613 --> 00:47:06,988
Daftar lagu, visualnya.
986
00:47:07,188 --> 00:47:10,750
Saya ingin melakukan tur solo.
987
00:47:11,995 --> 00:47:15,360
Dia hanya...
dia hanya merusak semuanya.
988
00:47:15,361 --> 00:47:17,593
Dia hanya...
989
00:47:17,594 --> 00:47:20,628
(burung memanggil dari kejauhan)
990
00:47:21,664 --> 00:47:23,906
Saya membutuhkan kebebasan saya.
991
00:47:24,370 --> 00:47:25,843
Ya...
992
00:47:25,844 --> 00:47:28,504
Anda bisa pindah.
993
00:47:29,144 --> 00:47:31,947
Saya belum siap untuk itu.
994
00:47:34,952 --> 00:47:36,513
Itu tidak mudah.
995
00:47:36,514 --> 00:47:41,451
Hidup ini tidak mudah, Nak.
aku akan memberitahumu.
996
00:47:46,557 --> 00:47:49,030
Saya mencintai keluarga saya.
997
00:47:50,264 --> 00:47:52,165
Saya bersedia.
998
00:47:54,565 --> 00:47:57,732
(menghela napas):
Aku hanya ingin melakukan urusanku sendiri.
999
00:47:57,733 --> 00:47:59,800
Joseph tidak akan pernah berubah.
1000
00:47:59,801 --> 00:48:03,738
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
adalah keluarga Jackson.
1001
00:48:03,739 --> 00:48:04,706
Hah?
1002
00:48:04,707 --> 00:48:06,015
Dan apa pun yang Anda lakukan,
1003
00:48:06,016 --> 00:48:10,184
dia hanya akan melihatnya
sebagai kesuksesan keluarga.
1004
00:48:10,185 --> 00:48:12,582
Dapatkan tim Anda sendiri.
1005
00:48:12,583 --> 00:48:14,958
Carikan Anda pengacara yang baik.
1006
00:48:14,959 --> 00:48:16,718
Pikirkan tentang hal ini.
1007
00:48:16,719 --> 00:48:20,424
("Ben" oleh permainan The Jacksons)
1008
00:48:24,298 --> 00:48:28,235
♪ Ben,
kita berdua perlu melihat ♪
1009
00:48:28,236 --> 00:48:31,766
- ♪ Tidak ada lagi ♪
- (bersorak, berteriak keras)
1010
00:48:31,767 --> 00:48:35,704
♪ Kita berdua menemukan jati diri kita yang sebenarnya ♪
1011
00:48:35,705 --> 00:48:38,674
♪ Mencari ♪
1012
00:48:38,675 --> 00:48:43,844
♪ Dengan seorang teman
untuk memanggil milikku sendiri ♪
1013
00:48:43,845 --> 00:48:47,551
♪ Aku tidak akan pernah sendirian ♪
1014
00:48:47,552 --> 00:48:51,621
♪ Dan kamu,
temanku, akan lihat ♪
1015
00:48:51,622 --> 00:48:54,932
♪ Kamu punya teman dalam diriku ♪
1016
00:48:54,933 --> 00:48:57,792
(bersorak, terus berteriak)
1017
00:48:57,793 --> 00:49:00,432
♪ ♪
1018
00:49:00,433 --> 00:49:05,140
- ♪ Ben, kamu selalu berlari ♪
- (berbicara tidak jelas)
1019
00:49:05,141 --> 00:49:08,110
♪ Di sana-sini ♪
1020
00:49:08,111 --> 00:49:12,708
♪ Kamu merasa tidak diinginkan ♪
1021
00:49:12,709 --> 00:49:15,777
♪ Dimanapun ♪
1022
00:49:15,778 --> 00:49:20,848
♪ Jika kamu pernah melihat ke belakang ♪
1023
00:49:20,849 --> 00:49:24,159
♪ Dan tidak suka
apa yang kamu temukan ♪
1024
00:49:24,160 --> 00:49:26,997
- ♪ Ada sesuatu ♪
- (bersorak, berteriak)
1025
00:49:26,998 --> 00:49:28,427
♪ Kamu harusnya tahu ♪
1026
00:49:28,428 --> 00:49:34,135
♪ Kamu punya tempat untuk dituju ♪
1027
00:49:38,801 --> 00:49:44,475
♪ Seperti Ben. ♪
1028
00:49:46,083 --> 00:49:47,479
(lagu berakhir)
1029
00:49:47,480 --> 00:49:51,284
♪ ♪
1030
00:49:51,451 --> 00:49:53,616
(bel lift berbunyi)
1031
00:49:57,523 --> 00:49:59,920
MITRA SENIOR:
Jadi, kami menghargai kedatangan Anda
1032
00:49:59,921 --> 00:50:03,858
dan kami memuji keputusan Anda
untuk mencari penasihat independen.
1033
00:50:03,859 --> 00:50:06,795
Kami dapat meyakinkan Anda sepenuhnya
perhatian yang komprehensif
1034
00:50:06,796 --> 00:50:08,203
ke seluruh portofolio media Anda.
1035
00:50:08,204 --> 00:50:10,634
MITRA SENIOR 2:
Di Hardee, Barovick, kami percaya
1036
00:50:10,635 --> 00:50:11,899
dalam merawat klien kami
sebagai keluarga
1037
00:50:11,900 --> 00:50:15,209
- dan kami ingin kamu--
- Saya sudah punya keluarga.
1038
00:50:16,245 --> 00:50:18,509
PRIA:
Terlalu banyak.
1039
00:50:19,149 --> 00:50:22,085
Maksudku, intinya
pergi sendirian, kan?
1040
00:50:22,086 --> 00:50:23,812
Jadi, itu artinya
kamu mungkin akan melakukannya
1041
00:50:23,813 --> 00:50:27,419
menghancurkan beberapa hati
di sana di Encino.
1042
00:50:30,094 --> 00:50:33,194
Kecuali saya melewatkan sesuatu.
1043
00:50:39,235 --> 00:50:42,369
- Apa aku mengenalmu?
- MAN: Tidak, menurutku tidak.
1044
00:50:42,370 --> 00:50:44,305
MICHAEL:
Anda yakin?
1045
00:50:44,306 --> 00:50:47,440
Ya. Saya rasa saya akan mengingatnya.
1046
00:50:47,441 --> 00:50:49,508
Siapa kamu?
1047
00:50:49,509 --> 00:50:52,004
John Branca.
1048
00:50:52,182 --> 00:50:55,250
- Kamu yang menangani The Beach Boys.
- BRANCA: Ya, benar.
1049
00:50:55,251 --> 00:50:56,482
Neil Berlian, Bob Dylan,
1050
00:50:56,483 --> 00:50:59,946
beberapa pria lainnya,
dan sekarang saya bekerja di sini.
1051
00:51:00,058 --> 00:51:01,850
Saya suka The Beach Boys.
1052
00:51:01,851 --> 00:51:02,620
Saya juga.
1053
00:51:02,621 --> 00:51:03,819
Brian Wilson seorang yang jenius.
1054
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Beberapa harmoni terbaik
dalam rock and roll.
1055
00:51:10,200 --> 00:51:12,663
Anda tahu apa
Saya mengejarnya, Tuan Branca?
1056
00:51:12,664 --> 00:51:14,269
BRANCA:
Tentu.
1057
00:51:14,270 --> 00:51:17,601
Anda ingin menjadi
bintang terbesar di dunia.
1058
00:51:20,705 --> 00:51:23,574
Bisakah Anda membantu mewujudkannya?
1059
00:51:24,082 --> 00:51:25,774
Ya.
1060
00:51:26,447 --> 00:51:28,041
Bagaimana?
1061
00:51:28,042 --> 00:51:32,913
Karena saya percaya
tidak ada orang sepertimu.
1062
00:51:33,256 --> 00:51:36,290
Dan tidak akan pernah ada.
1063
00:51:43,266 --> 00:51:45,959
MITRA SENIOR:
Tuan Jackson...
1064
00:51:46,467 --> 00:51:47,368
Tuan Jackson,
1065
00:51:47,369 --> 00:51:50,601
- Aku minta maaf--
- Dia cowokku.
1066
00:51:53,705 --> 00:51:57,245
Bisakah kamu tinggalkan kami sendiri
sebentar?
1067
00:51:57,511 --> 00:51:59,006
Silakan.
1068
00:51:59,007 --> 00:52:00,975
PRIA 1:
Tentu saja.
1069
00:52:00,976 --> 00:52:03,075
Ya.
1070
00:52:07,389 --> 00:52:10,126
(pintu terbuka)
1071
00:52:12,955 --> 00:52:14,296
(pintu tertutup)
1072
00:52:14,297 --> 00:52:15,891
Oke, Tuan Branca.
1073
00:52:15,892 --> 00:52:20,466
- (berdehem)
- Ini pekerjaan pertamamu.
1074
00:52:21,535 --> 00:52:24,800
Aku ingin kamu memecat Joseph.
1075
00:52:25,902 --> 00:52:27,276
Ayahmu?
1076
00:52:27,277 --> 00:52:30,004
Kamu ingin aku memecat ayahmu?
1077
00:52:30,005 --> 00:52:33,479
Dan bagaimana kabarmu
ingin aku melakukan itu?
1078
00:52:33,943 --> 00:52:35,251
Dengan cepat.
1079
00:52:35,252 --> 00:52:36,978
♪ ♪
1080
00:52:36,979 --> 00:52:39,683
(memetik nota)
1081
00:52:39,949 --> 00:52:42,884
(mesin berbunyi bip, menderu)
1082
00:53:02,213 --> 00:53:04,346
- Iya.
- Menurutku itu akan terjadi...
1083
00:53:04,347 --> 00:53:05,611
Kancingkan seperti ini.
1084
00:53:05,612 --> 00:53:06,645
- Oh benar.
- Ya.
1085
00:53:06,646 --> 00:53:10,043
La Toya, ayolah
keluar dari sini.
1086
00:53:10,617 --> 00:53:12,684
Kate, lihat ini.
1087
00:53:12,685 --> 00:53:13,751
Maukah kamu melihat ini?
1088
00:53:13,752 --> 00:53:16,193
Anak laki-laki itu memecatku
dengan selembar kertas.
1089
00:53:16,194 --> 00:53:19,295
Sepotong-- Tidak bisa
bahkan menjadi pria-ke-pria, ya?
1090
00:53:19,296 --> 00:53:21,396
Tatap mataku dan lakukan itu.
1091
00:53:21,397 --> 00:53:24,695
Anak itu akan merasakan ikat pinggangku
ketika dia masuk ke sini!
1092
00:53:25,126 --> 00:53:27,127
Tidak, dia tidak.
1093
00:53:27,128 --> 00:53:29,470
- Ya, memang dia.
- Tidak, dia tidak.
1094
00:53:29,471 --> 00:53:31,901
Apa yang akan kamu lakukan,
mengalahkan dia?
1095
00:53:31,902 --> 00:53:34,541
Kamu akan menghajarnya?
1096
00:53:34,542 --> 00:53:35,938
Dia sudah dewasa.
1097
00:53:35,939 --> 00:53:38,412
Apa yang kamu katakan padaku?
1098
00:53:39,877 --> 00:53:43,418
Aku bilang kamu tidak bisa melakukannya lagi.
1099
00:53:43,419 --> 00:53:46,321
Anda tidak dapat mencambuk siapa pun.
1100
00:53:46,950 --> 00:53:49,588
Anda tidak bisa mengalahkan siapa pun.
1101
00:53:50,052 --> 00:53:54,153
Dan jika Anda tidak menyukainya,
kamu bisa pergi.
1102
00:53:58,269 --> 00:54:00,237
Dan lain kali
kamu melihat anakmu,
1103
00:54:00,238 --> 00:54:01,766
kamu harus berterima kasih padanya.
1104
00:54:01,767 --> 00:54:03,801
Segala sesuatu yang kita miliki
adalah karena dia
1105
00:54:03,802 --> 00:54:05,836
dan jangan pernah lupakan itu.
1106
00:54:05,837 --> 00:54:07,068
Semua orang sepertinya lupa
1107
00:54:07,069 --> 00:54:11,137
bahwa akulah orangnya
itu membuat kita keluar dari Gary.
1108
00:54:12,074 --> 00:54:14,680
Dan semua yang telah saya lakukan
1109
00:54:14,681 --> 00:54:16,517
adalah untuk keluarga ini.
1110
00:54:16,518 --> 00:54:20,784
Silakan saja
dan terus memikirkan itu.
1111
00:54:22,260 --> 00:54:25,624
(daun bergemerisik)
1112
00:54:27,397 --> 00:54:28,331
(jerapah mendengus)
1113
00:54:28,332 --> 00:54:31,565
(“Nikmati Dirimu Sendiri”
oleh The Jacksons yang bermain)
1114
00:54:31,566 --> 00:54:33,963
♪ Nikmati dirimu sendiri,
nikmati dirimu sendiri ♪
1115
00:54:33,964 --> 00:54:35,965
♪ Nikmati dirimu bersamaku ♪
1116
00:54:35,966 --> 00:54:38,341
♪ Nikmati dirimu sendiri,
nikmati dirimu sendiri ♪
1117
00:54:38,342 --> 00:54:40,475
♪ Nikmati dirimu bersamaku ♪
1118
00:54:40,476 --> 00:54:44,104
♪ Sebaiknya kau bersenang-senang ♪
1119
00:54:44,513 --> 00:54:47,009
- (pop keras)
- ♪ Sebaiknya kau bersenang-senang ♪
1120
00:54:47,010 --> 00:54:49,880
- (Michael tertawa)
- (mainan berderit)
1121
00:54:49,881 --> 00:54:51,651
MICHAEL:
Kamu tidak turun ke sisi ini.
1122
00:54:51,652 --> 00:54:54,291
- Kiri.
- Di mana? Ini? Kiri?
Ke kiri. Baiklah.
1123
00:54:54,292 --> 00:54:56,458
- (peluit kereta dibunyikan)
- ♪ Saat orang-orang menari ♪
1124
00:54:56,459 --> 00:54:59,219
- ♪ Menari di mana-mana ♪
- BILL: Sedikit
kereta choo choo.
1125
00:54:59,220 --> 00:55:01,826
- MICHAEL: Saya menyukainya.
- ♪ Tapi kamu tidak perlu khawatir ♪
1126
00:55:01,827 --> 00:55:03,993
- ♪ Tentang hal-hal yang kamu lakukan
tidak bisa mengendalikan ♪
- MICHAEL: Hai.
1127
00:55:03,994 --> 00:55:06,864
♪ Ayolah, Nak,
selagi malam masih muda... ♪
1128
00:55:06,865 --> 00:55:08,228
Ya. Jadi, saya sangat bersemangat.
1129
00:55:08,229 --> 00:55:09,636
- Ini terlihat sangat keren.
- (musik berhenti)
1130
00:55:09,637 --> 00:55:10,802
MICHAEL:
Itu kamu.
1131
00:55:10,803 --> 00:55:12,342
ANAK: Saya tidak sabar
untuk mulai memainkannya.
1132
00:55:12,343 --> 00:55:13,409
Itu Michael Jackson.
1133
00:55:13,410 --> 00:55:15,037
- Apa?
- Itu Michael Jackson.
1134
00:55:15,038 --> 00:55:16,642
Apa?!
1135
00:55:16,842 --> 00:55:18,040
Mohon maafkan dia. (terkekeh)
1136
00:55:18,041 --> 00:55:21,483
Apakah-Apakah kamu, um,
apakah kamu sebenarnya, sungguh...
1137
00:55:21,484 --> 00:55:23,078
Ya, saya Michael, ya.
1138
00:55:23,079 --> 00:55:25,245
- Wow.
- Bu, ini...
1139
00:55:25,246 --> 00:55:26,213
Aku ingin tahu...
1140
00:55:26,214 --> 00:55:27,885
Saya ingin tanda tangan.
1141
00:55:27,886 --> 00:55:29,953
Maksudku, untuk anakku. (terkekeh)
1142
00:55:29,954 --> 00:55:32,593
- Sayang?
- Tentu saja ya. eh...
1143
00:55:32,594 --> 00:55:35,156
Dia penggemar beratnya.
1144
00:55:35,157 --> 00:55:35,893
Di Sini.
1145
00:55:35,894 --> 00:55:37,961
Bagaimana kalau aku menandatangani ini?
Siapa namamu?
1146
00:55:37,962 --> 00:55:41,470
Eh, kamu bisa saja
sampai ke Pauline.
1147
00:55:41,471 --> 00:55:42,295
Mama?
1148
00:55:42,296 --> 00:55:44,198
- Paulina. (terkekeh)
- ANAK LAKI-LAKI: Bu, Bu.
1149
00:55:44,199 --> 00:55:45,936
Bu, namaku Max,
bukan Paulus.
1150
00:55:45,937 --> 00:55:47,839
- Aku-aku bukan Pauline.
- (diam)
1151
00:55:47,840 --> 00:55:50,072
Apakah itu game Atari yang baru?
1152
00:55:50,073 --> 00:55:52,074
- Aku menyukainya.
- Kamu sudah memainkannya?
1153
00:55:52,075 --> 00:55:53,548
Oh ya, sepanjang waktu.
1154
00:55:53,549 --> 00:55:57,046
Pastikan untuk menyimpannya
beralih ke kiri saat Anda menembak.
1155
00:55:57,047 --> 00:55:58,652
Begitulah cara Anda meningkatkan kekuatan.
1156
00:55:58,653 --> 00:56:00,753
- Dingin. Terima kasih.
- MICHAEL: Tentu saja.
1157
00:56:00,754 --> 00:56:02,854
(“Nikmati Dirimu Sendiri”
melanjutkan pemutaran)
1158
00:56:02,855 --> 00:56:03,624
Hai.
1159
00:56:03,625 --> 00:56:05,989
- Apakah kamu ingin tanda tangan?
- Ya, tolong.
1160
00:56:05,990 --> 00:56:08,090
- Siapa namamu?
- Anika.
1161
00:56:08,091 --> 00:56:09,432
Anik. Itu nama yang bagus.
1162
00:56:09,433 --> 00:56:11,962
- PRIA: Bagaimana menurutmu, sayang?
- ANIKA: Terima kasih.
1163
00:56:11,963 --> 00:56:13,964
WANITA:
Kami adalah penggemar beratnya.
1164
00:56:13,965 --> 00:56:15,262
MICHAEL:
Terima kasih banyak.
1165
00:56:15,263 --> 00:56:17,407
- ♪ Nikmati dirimu sendiri ♪
- ♪ Ayo turun ♪
1166
00:56:17,408 --> 00:56:19,035
- ♪ Nikmati dirimu sendiri ♪
- Terima kasih.
1167
00:56:19,036 --> 00:56:21,444
MICHAEL:
Hei semuanya. Terlalu lucu.
1168
00:56:21,445 --> 00:56:23,776
- (musik berhenti)
- (mengobrol)
1169
00:56:23,777 --> 00:56:24,777
Di sini, di sini.
1170
00:56:24,778 --> 00:56:27,845
- Bukalah.
- (mengobrol)
1171
00:56:28,749 --> 00:56:30,716
(getar jaring)
1172
00:56:31,048 --> 00:56:33,214
- BILL: Ini, ini, aku mengerti.
- (saudara-saudara mengobrol)
1173
00:56:33,215 --> 00:56:34,556
- Hei.
- JERMAINE: Hei, Mikey.
1174
00:56:34,557 --> 00:56:36,217
- MARLON: Ada apa, Mikey?
- Baiklah, pelawak.
1175
00:56:36,218 --> 00:56:37,625
MARLON DAN TITO:
Ada apa, Bill?
1176
00:56:37,626 --> 00:56:39,352
(burung merak berkicau di kejauhan)
1177
00:56:39,353 --> 00:56:40,397
- Ah!
- Terlalu pendek.
1178
00:56:40,398 --> 00:56:42,960
(saudara-saudara mengobrol)
1179
00:56:42,961 --> 00:56:44,599
MICHAEL:
Teman-teman, lihat!
1180
00:56:44,600 --> 00:56:45,633
Saya mendapatkan Twister.
1181
00:56:45,634 --> 00:56:47,668
- Angin puting beliung?
- Kamu ingin bermain malam ini?
1182
00:56:47,669 --> 00:56:48,933
- Michael, Twister?
- Benarkah?
1183
00:56:48,934 --> 00:56:50,264
Apa yang akan kita lakukan
dengan Twister, kawan?
1184
00:56:50,265 --> 00:56:51,771
Ayo.
Ini akan menjadi seperti masa lalu.
1185
00:56:51,772 --> 00:56:53,234
Ingin sekali, Mike,
tapi aku harus pulang
1186
00:56:53,235 --> 00:56:54,873
dengan keluarga.
Saya tidak bisa bermain-main.
1187
00:56:54,874 --> 00:56:56,545
MARLON: Dan kita semua
akan keluar malam ini.
1188
00:56:56,546 --> 00:56:58,481
- TITO: Ya,
Marlon punya kencan menarik.
- MARLON: Ya.
1189
00:56:58,482 --> 00:56:59,977
- (saudara tertawa)
- Marlon, jam berapa
1190
00:56:59,978 --> 00:57:01,715
apakah kamu akan pulang?
Kalau begitu kita bisa bermain.
1191
00:57:01,716 --> 00:57:03,981
Hei, Marlon akan bermain
permainannya sendiri yaitu Twister.
1192
00:57:03,982 --> 00:57:05,521
- (seru saudara)
- MARLON: Diam, Jackie.
1193
00:57:05,522 --> 00:57:07,688
- Aku selalu beruntung.
- (saudara tertawa)
1194
00:57:07,689 --> 00:57:09,118
JACKIE:
Ya benar.
1195
00:57:09,119 --> 00:57:10,317
Kalian tidak menyenangkan lagi.
1196
00:57:10,318 --> 00:57:12,385
JERMAINE: Ayolah, Mike.
Jangan seperti itu.
1197
00:57:12,386 --> 00:57:15,091
(“Salahkan Boogie”
oleh The Jacksons yang bermain)
1198
00:57:15,092 --> 00:57:16,433
(Gelembung berceloteh)
1199
00:57:16,434 --> 00:57:17,599
Hei, itu curang.
1200
00:57:17,600 --> 00:57:19,062
Anda mendapat merah, bukan hijau.
(tertawa)
1201
00:57:19,063 --> 00:57:21,999
♪ Bayiku selalu menari
dan itu tidak akan terjadi
menjadi hal yang buruk ♪
1202
00:57:22,000 --> 00:57:24,265
♪ Tapi aku tidak mengerti
tidak sayang... ♪
1203
00:57:24,266 --> 00:57:26,135
Tidak apa-apa.
1204
00:57:26,136 --> 00:57:27,840
Jangan khawatir tentang hal itu.
1205
00:57:27,841 --> 00:57:29,446
Butuh waktu lama untuk mempelajarinya
1206
00:57:29,447 --> 00:57:33,812
- dan aku seorang penari profesional.
- (mengobrol)
1207
00:57:34,012 --> 00:57:35,045
Anda ingin es krim?
1208
00:57:35,046 --> 00:57:36,750
♪ Jangan salahkan itu
di bawah sinar matahari... ♪
1209
00:57:36,751 --> 00:57:38,180
Oke, tapi kemudian
Aku harus berangkat kerja.
1210
00:57:38,181 --> 00:57:40,622
Jangan merusak apa pun.
1211
00:57:40,623 --> 00:57:42,184
Saya akan kembali.
1212
00:57:42,185 --> 00:57:42,921
(berceloteh)
1213
00:57:42,922 --> 00:57:44,560
♪ Jangan salahkan itu
di bawah sinar matahari ♪
1214
00:57:44,561 --> 00:57:47,057
- ♪ Jangan salahkan itu
di bawah sinar bulan ♪
- (berteriak)
1215
00:57:47,058 --> 00:57:49,422
♪ Jangan salahkan itu
di saat-saat indah ♪
1216
00:57:49,423 --> 00:57:51,831
♪ Salahkan boogie-nya,
wah... ♪
1217
00:57:51,832 --> 00:57:53,426
(Gelembung memekik)
1218
00:57:53,427 --> 00:57:55,571
♪ ♪
1219
00:57:55,572 --> 00:57:58,507
(Michael bersenandung)
1220
00:58:00,170 --> 00:58:04,007
- (musik berhenti tiba-tiba)
- (Michael terengah-engah)
1221
00:58:07,243 --> 00:58:10,585
saya sedang berpikir
tentang membingkai ini.
1222
00:58:16,285 --> 00:58:17,955
Bacalah.
1223
00:58:19,123 --> 00:58:22,355
Berlangsung. Bacalah.
1224
00:58:26,295 --> 00:58:28,901
Memecat ayahmu sendiri.
1225
00:58:28,902 --> 00:58:31,804
Anak macam apa yang melakukan itu?
1226
00:58:36,778 --> 00:58:39,680
(menghela nafas)
Michael...
1227
00:58:41,145 --> 00:58:44,553
Anda harus banyak belajar
tentang keluarga.
1228
00:58:53,696 --> 00:58:54,762
(pintu dibanting hingga tertutup)
1229
00:58:54,763 --> 00:58:56,665
- ("Cinta yang Kamu Simpan" diputar)
- ♪ Berhenti, na, na, na ♪
1230
00:58:56,666 --> 00:58:58,799
♪ Sebaiknya kau menyimpannya ♪
1231
00:58:58,800 --> 00:59:03,397
♪ Berhenti, berhenti, berhenti,
sebaiknya kamu menyimpannya ♪
1232
00:59:03,398 --> 00:59:05,069
♪ Wah... ♪
1233
00:59:05,070 --> 00:59:07,335
(menyuarakan)
1234
00:59:07,336 --> 00:59:09,579
- Hai. Selamat datang kembali, Michael.
- Hai.
1235
00:59:09,580 --> 00:59:11,581
MICHAEL:
Nama yang indah.
1236
00:59:11,582 --> 00:59:12,780
FOTOGRAFER:
Carilah kami.
1237
00:59:12,781 --> 00:59:14,309
♪ Saat kita bermain kejar-kejaran
di sekolah dasar ♪
1238
00:59:14,310 --> 00:59:15,442
♪ Kamu ingin menjadi seperti itu ♪
1239
00:59:15,443 --> 00:59:16,916
- MICHAEL: Ini untukmu.
- (terkikik)
1240
00:59:16,917 --> 00:59:18,379
♪ Tapi mengejar laki-laki
hanya sekedar iseng saja ♪
1241
00:59:18,380 --> 00:59:20,755
♪ Kamu melewati hatimu
kamu akan berhenti ♪
1242
00:59:20,756 --> 00:59:23,021
♪ Saat kita besar nanti kamu berdagang ♪
1243
00:59:23,022 --> 00:59:24,858
♪ Janjimu untuk cincinku ♪
1244
00:59:24,859 --> 00:59:26,629
FOTOGRAFER:
Michael, di sini.
1245
00:59:26,630 --> 00:59:28,664
♪ kamu melakukannya
hal lama yang sama... ♪
1246
00:59:28,665 --> 00:59:32,459
Anda ingin mengatakan itu lagi,
wajah transistor?
1247
00:59:32,460 --> 00:59:35,099
Anda menonton TV?
1248
00:59:35,100 --> 00:59:37,640
Ya. Kadang-kadang.
1249
00:59:37,641 --> 00:59:39,466
Anda menonton TV?
1250
00:59:39,467 --> 00:59:42,205
- Ya.
- (TV berlanjut tidak jelas)
1251
00:59:42,206 --> 00:59:44,108
Kartun.
1252
00:59:44,109 --> 00:59:46,813
Tiga Antek banyak.
1253
00:59:47,310 --> 00:59:49,377
Charlie Chaplin.
1254
00:59:49,378 --> 00:59:51,445
Anda tahu siapa dia?
1255
00:59:51,446 --> 00:59:53,887
- Ya.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
1256
00:59:53,888 --> 00:59:57,120
Kau benar-benar bodoh.
1257
00:59:57,386 --> 00:59:59,024
Dia luar biasa, sungguh.
1258
00:59:59,025 --> 01:00:03,424
Dia seorang aktor,
dia seorang sutradara film...
1259
01:00:03,425 --> 01:00:05,964
...dan dia menulis lagu.
1260
01:00:06,967 --> 01:00:09,067
Saya punya seekor anjing.
1261
01:00:09,068 --> 01:00:10,838
Itu dachshund.
1262
01:00:10,839 --> 01:00:12,367
Mm.
1263
01:00:12,368 --> 01:00:14,171
Siapa namanya?
1264
01:00:14,172 --> 01:00:14,908
Rudy.
1265
01:00:14,909 --> 01:00:16,569
Dia menjadi gemuk.
1266
01:00:16,570 --> 01:00:19,110
Kata ibuku
Aku memberinya makan terlalu banyak.
1267
01:00:19,111 --> 01:00:21,618
(terkekeh):
Saya suka Rudy.
1268
01:00:21,619 --> 01:00:23,719
Apakah Anda punya hewan peliharaan?
1269
01:00:23,720 --> 01:00:25,446
eh...
1270
01:00:25,447 --> 01:00:29,087
seekor ular dan jerapah.
1271
01:00:29,088 --> 01:00:30,385
Mustahil.
1272
01:00:30,386 --> 01:00:31,254
Dan seekor llama.
1273
01:00:31,255 --> 01:00:33,355
(pengumuman P.A. tidak jelas)
1274
01:00:33,356 --> 01:00:37,293
(teredam): Dan tiga burung beo,
dua laba-laba,
1275
01:00:37,294 --> 01:00:39,669
dan banyak sekali anjing.
1276
01:00:39,670 --> 01:00:42,364
(percakapan rendah)
1277
01:00:42,365 --> 01:00:43,706
MICHAEL:
Pasti begitu
1278
01:00:43,707 --> 01:00:46,301
album terlaris
sepanjang masa.
1279
01:00:46,435 --> 01:00:48,040
Dan bukan hanya oleh artis kulit hitam
1280
01:00:48,041 --> 01:00:51,010
tapi oleh ras apa pun,
warna apa saja, oke?
1281
01:00:51,011 --> 01:00:54,750
Lalu aku ingin yang terbesar
tur konser yang pernah ada.
1282
01:00:54,751 --> 01:00:55,883
Hanya stadion saja.
1283
01:00:55,884 --> 01:00:57,313
Hanya ribuan
dan ribuan orang
1284
01:00:57,314 --> 01:01:00,657
hanya bergegas ke stadion
dan di seluruh dunia.
1285
01:01:00,658 --> 01:01:04,551
Saya juga ingin membuat film pendek
menampilkan musik saya.
1286
01:01:04,552 --> 01:01:05,893
Itu ambisius.
1287
01:01:05,894 --> 01:01:07,026
Saya bisa melihatnya.
1288
01:01:07,027 --> 01:01:08,665
Anda melihatnya. Kamu bisa.
1289
01:01:08,666 --> 01:01:11,998
Dan aku melihatnya dengan sangat jelas.
1290
01:01:11,999 --> 01:01:13,395
Nah, Walter Yetnikoff menelepon.
1291
01:01:13,396 --> 01:01:14,869
diinginkan CBS
untuk melakukan siaran pers.
1292
01:01:14,870 --> 01:01:20,776
Tidak. Tidak, tidak ada pers,
tidak, tidak ada wawancara, tidak ada apa-apa.
1293
01:01:20,777 --> 01:01:23,306
Dia tidak akan menyukai itu.
1294
01:01:23,307 --> 01:01:26,143
Kamu harus mengatasinya, Branca.
1295
01:01:26,277 --> 01:01:27,981
Anda lihat...
1296
01:01:27,982 --> 01:01:30,313
Saya ingin menjadi misterius.
1297
01:01:30,314 --> 01:01:31,512
Seperti Garbo.
1298
01:01:31,513 --> 01:01:33,085
Anda tahu, seperti, eh...
1299
01:01:33,086 --> 01:01:35,648
Maksudku, Komet Halley
datang setiap tahun,
1300
01:01:35,649 --> 01:01:39,992
hanya tahun demi tahun,
maukah kamu melihatnya?
1301
01:01:40,896 --> 01:01:42,160
Anda akan membutuhkan publisitas.
1302
01:01:42,161 --> 01:01:45,559
Yang aku perlukan adalah
rekaman bagus yang laku.
1303
01:01:45,560 --> 01:01:47,396
- Tidak ada hal lain yang penting.
- Cukup adil.
1304
01:01:47,397 --> 01:01:52,500
Maka saya sarankan Anda memulai
meletakkan beberapa demo yang mematikan.
1305
01:01:52,501 --> 01:01:53,468
Bisakah kamu melakukan itu?
1306
01:01:53,469 --> 01:01:55,976
(terkekeh):
Tentu saja saya bisa melakukan itu.
1307
01:01:55,977 --> 01:01:57,670
(“Berpikir Bahagia”
oleh The Jacksons yang bermain)
1308
01:01:57,671 --> 01:02:00,310
(berhamburan pelan)
1309
01:02:00,311 --> 01:02:03,379
(tertawa):
Apa yang kamu lakukan, Mike?
1310
01:02:03,380 --> 01:02:04,721
saya menyalurkan.
1311
01:02:04,722 --> 01:02:08,582
Aku membiarkan Sang Pencipta
berikan aku sebuah lagu sekarang.
1312
01:02:08,583 --> 01:02:12,520
Tapi jika aku tidak di sini
untuk menerima ide-ide ini,
1313
01:02:12,521 --> 01:02:15,391
Tuhan mungkin memberikannya kepada Pangeran.
1314
01:02:15,392 --> 01:02:17,624
(saudara-saudara tertawa)
1315
01:02:17,625 --> 01:02:19,934
TITO:
Kau membuatku kesal, kawan.
1316
01:02:19,935 --> 01:02:20,594
Tito.
1317
01:02:20,595 --> 01:02:21,661
(menyuarakan dalam lagu)
1318
01:02:21,662 --> 01:02:27,238
♪ Tidak ada alasan, hah,
agar kamu bersedih, ya ♪
1319
01:02:27,239 --> 01:02:28,701
(Michael berhamburan)
1320
01:02:28,702 --> 01:02:31,044
- ♪ Aku tahu segalanya tidak mungkin terjadi ♪
- Halo.
1321
01:02:31,045 --> 01:02:34,047
- ♪ Mereka tidak mungkin seburuk itu ♪
- (lama meringkik)
1322
01:02:34,048 --> 01:02:36,411
♪ Ya ♪
1323
01:02:36,611 --> 01:02:38,711
JACKIE:
♪ Dengan senyum di wajahmu ♪
1324
01:02:38,712 --> 01:02:40,614
- (lama meringkik)
-MICHAEL:
♪ Senyum di wajahmu ♪
1325
01:02:40,615 --> 01:02:42,682
JACKIE:
♪ Dengan cinta di matamu ♪
1326
01:02:42,683 --> 01:02:44,255
MICHAEL:
♪ Cinta di matamu ♪
1327
01:02:44,256 --> 01:02:47,027
- JACKIE: ♪ Saya tahu
kamu akan merasa lebih baik ♪
- MICHAEL : ♪ Oh ♪
1328
01:02:47,028 --> 01:02:50,096
SEMUA:
♪ Anda hanya dapat mencoba ♪
1329
01:02:50,097 --> 01:02:52,835
- ♪ Cobalah berpikir ♪
- ♪ Senang ♪
1330
01:02:52,836 --> 01:02:54,298
♪ Senang, senang ♪
1331
01:02:54,299 --> 01:02:56,971
♪ Itulah satu-satunya cara untuk menjadi seperti itu. ♪
1332
01:02:56,972 --> 01:03:00,402
- (Michael berhamburan)
- (lagu memudar)
1333
01:03:00,943 --> 01:03:04,274
(terus menyebar)
1334
01:03:05,376 --> 01:03:07,574
(berhenti berhamburan)
1335
01:03:08,016 --> 01:03:09,082
Ya.
1336
01:03:09,083 --> 01:03:10,479
♪ Nyanyikan untuk dunia ♪
1337
01:03:10,480 --> 01:03:12,580
♪ Nyanyikan sepanjang malam ♪
1338
01:03:12,581 --> 01:03:15,252
(bersenandung)
1339
01:03:15,452 --> 01:03:18,090
(hamburan)
1340
01:03:19,489 --> 01:03:21,423
(berhenti berhamburan)
1341
01:03:26,331 --> 01:03:28,904
MAN (melalui TV): Hampir semuanya
dari tembakan dan kematian
1342
01:03:28,905 --> 01:03:32,908
atas narkoba dan wilayah
melibatkan geng saingan.
1343
01:03:32,909 --> 01:03:35,812
Ryan Chavez melaporkan
dari Los Angeles.
1344
01:03:35,813 --> 01:03:37,979
(wanita terisak
dan berbicara tidak jelas)
1345
01:03:37,980 --> 01:03:40,212
CHAVEZ:
Seorang sahabat terbunuh
1346
01:03:40,213 --> 01:03:41,510
oleh anggota geng saingan.
1347
01:03:41,511 --> 01:03:44,282
Satu lagi tewas di jalan raya
syuting di Sacramento,
1348
01:03:44,283 --> 01:03:45,921
karena dia memakainya
warna yang salah.
1349
01:03:45,922 --> 01:03:49,584
Mereka yang memakai warna biru
menyebut diri mereka Crips,
1350
01:03:49,585 --> 01:03:51,058
Para Blood memakai warna merah.
1351
01:03:51,059 --> 01:03:53,489
Beberapa, seperti Smokey,
selamat dari serangan,
1352
01:03:53,490 --> 01:03:54,622
meski lumpuh.
1353
01:03:54,623 --> 01:03:56,690
Orang-orang mati karena apa-apa, kawan.
1354
01:03:56,691 --> 01:03:57,867
Di lingkungan sekitar.
1355
01:03:57,868 --> 01:03:59,594
CHAVEZ:
Namun, kota ini tetap terisi
1356
01:03:59,595 --> 01:04:01,002
dengan tentara yang bertikai.
1357
01:04:01,003 --> 01:04:02,333
Sangat mudah untuk melakukan Crip bagi saya.
1358
01:04:02,334 --> 01:04:05,534
MAN: Sesuatu yang tidak kalian lakukan,
kalian jangan hati-hati--
1359
01:04:05,535 --> 01:04:07,437
Anda tidak akan mati untuknya,
maukah kamu?
1360
01:04:07,438 --> 01:04:08,636
Anda mengatakan itu sekarang di TV,
1361
01:04:08,637 --> 01:04:10,176
tapi kamu tidak akan mati
baginya secara nyata.
1362
01:04:10,177 --> 01:04:12,013
Ya, aku rela mati demi anak rumahanku.
1363
01:04:12,014 --> 01:04:14,444
PRIA 2:
Namun seiring berjalannya waktu,
1364
01:04:14,445 --> 01:04:16,512
Aku mulai masuk terlalu dalam
dalam obat-obatan,
1365
01:04:16,513 --> 01:04:19,515
jadi saya mulai mendapatkan
dalam masalah di jalanan.
1366
01:04:19,516 --> 01:04:20,681
Jadi, saya berpikir,
1367
01:04:20,682 --> 01:04:22,716
"Kamu tahu,
entah ini atau kematian."
1368
01:04:22,717 --> 01:04:26,324
CHAVEZ: Ryan Chavez
melaporkan dari Los Angeles.
1369
01:04:26,325 --> 01:04:29,260
♪ ♪
1370
01:04:32,694 --> 01:04:35,827
(jari menjentikkan berulang kali)
1371
01:04:43,914 --> 01:04:48,840
- (gertakan berlanjut)
- (hamburan)
1372
01:04:55,926 --> 01:04:58,784
(mendecakkan lidah secara ritmis)
1373
01:04:59,358 --> 01:05:02,722
(mendecakkan lidah secara ritmis)
1374
01:05:04,198 --> 01:05:05,825
(menjentikkan jari)
1375
01:05:05,826 --> 01:05:08,431
(mendecakkan lidah secara ritmis)
1376
01:05:11,403 --> 01:05:14,239
(menjentikkan jari)
1377
01:05:17,805 --> 01:05:18,706
Hmm.
1378
01:05:18,707 --> 01:05:22,049
- (dering saluran telepon)
- ♪ ♪
1379
01:05:24,647 --> 01:05:25,812
TAGIHAN (di telepon):
Halo?
1380
01:05:25,813 --> 01:05:27,352
MICHAEL:
Hei, Bill, ini aku.
1381
01:05:27,353 --> 01:05:29,123
TAGIHAN:
Hei, Pelawak. Ada apa?
1382
01:05:29,124 --> 01:05:30,685
MICHAEL:
Yah, aku butuh bantuan
1383
01:05:30,686 --> 01:05:32,962
dan berharap
Anda bisa mendapatkan bantuan.
1384
01:05:32,963 --> 01:05:35,294
TAGIHAN: Baiklah,
mereka semua ada di studio.
1385
01:05:35,295 --> 01:05:38,363
Tapi mereka hanya ada di sana
karena kamu.
1386
01:05:38,364 --> 01:05:40,728
Saya tidak percaya
kamu melakukan ini.
1387
01:05:40,729 --> 01:05:43,533
Musik akan membawa
orang bersama-sama, Bill.
1388
01:05:43,534 --> 01:05:45,073
Itulah intinya.
1389
01:05:45,074 --> 01:05:48,406
Dan jika semuanya berhasil,
Saya punya ide besar.
1390
01:05:48,407 --> 01:05:51,210
♪ ♪
1391
01:05:52,048 --> 01:05:53,675
♪ Kalifornia
tahu cara berpesta ♪
1392
01:05:53,676 --> 01:05:55,644
- ("Poplock Pantai Barat" diputar)
- (obrolan keras yang tumpang tindih)
1393
01:05:55,645 --> 01:05:59,054
♪ Kalifornia
tahu cara berpesta ♪
1394
01:05:59,055 --> 01:06:00,517
(obrolan keras yang tumpang tindih)
1395
01:06:00,518 --> 01:06:03,190
♪ Di kota L.A. ♪
1396
01:06:03,191 --> 01:06:04,455
PRIA:
Apa itu?
1397
01:06:04,456 --> 01:06:08,459
♪ Di kota
Watt lama yang bagus ♪
1398
01:06:08,460 --> 01:06:12,925
♪ Di kota,
kota Compton ♪
1399
01:06:12,926 --> 01:06:15,433
♪ Mereka bermunculan ♪
1400
01:06:15,434 --> 01:06:17,798
- Oke, Pete.
- (celoteh gembira)
1401
01:06:17,799 --> 01:06:20,042
♪ Menari, menari, gaya disko ♪
1402
01:06:20,043 --> 01:06:21,670
♪ Semuanya aktif
Pantai Barat... ♪
1403
01:06:21,671 --> 01:06:24,046
Tahan. Itu Michael.
Michael Jackson.
1404
01:06:24,047 --> 01:06:26,477
- (celoteh gembira)
- (musik berhenti)
1405
01:06:26,478 --> 01:06:27,984
- Oh, sial.
- Kamu benar-benar datang.
1406
01:06:27,985 --> 01:06:31,449
- Dia benar-benar datang.
- Itu menarik sekali.
1407
01:06:31,450 --> 01:06:32,912
Apa itu tadi?
1408
01:06:32,913 --> 01:06:34,452
Tarian ini disebut
Muncul, kawan.
1409
01:06:34,453 --> 01:06:37,092
- (mendengus)
- (semuanya bersorak)
1410
01:06:37,093 --> 01:06:38,159
Wah!
1411
01:06:38,160 --> 01:06:40,820
Hei, dan ini...
1412
01:06:40,921 --> 01:06:43,692
(obrolan yang tumpang tindih)
1413
01:06:43,693 --> 01:06:46,068
- Itu disebut C-Walk, karena.
- Ya, hei.
1414
01:06:46,069 --> 01:06:48,960
(obrolan yang tumpang tindih)
1415
01:06:50,832 --> 01:06:52,701
Hei, bolehkah aku minta tanda tangan?
1416
01:06:52,702 --> 01:06:55,340
- (Michael tertawa)
- (yang lain mengerang)
1417
01:06:55,804 --> 01:06:59,015
- Terserahlah, karena.
Lihat, ini untuk adikku.
- Pria!
1418
01:06:59,016 --> 01:07:00,544
- Ayo.
- MICHAEL: Tidak, ya, tentu saja.
1419
01:07:00,545 --> 01:07:04,415
Setelah itu,
Saya akan menandatangani tanda tangan
untuk semua orang.
1420
01:07:04,516 --> 01:07:07,188
(obrolan bersemangat)
1421
01:07:07,189 --> 01:07:08,981
(terkekeh):
Pastinya.
1422
01:07:08,982 --> 01:07:11,357
Dengar, aku tahu ini tidak mudah
untuk kalian.
1423
01:07:11,358 --> 01:07:13,458
Jadi saya hanya ingin mengucapkan terima kasih
semuanya untuk datang.
1424
01:07:13,459 --> 01:07:16,065
Ini sangat penting bagi saya.
1425
01:07:16,066 --> 01:07:18,628
Anda lihat,
Saya pikir musik dan tari
1426
01:07:18,629 --> 01:07:21,795
adalah kesamaan yang kita semua miliki.
1427
01:07:22,435 --> 01:07:24,700
Itu bahasa universal.
1428
01:07:24,701 --> 01:07:26,372
(yang lain bergumam)
1429
01:07:26,373 --> 01:07:27,769
Dan kita bisa mengubah dunia.
1430
01:07:27,770 --> 01:07:31,079
- Aku percaya itu.
- Kata.
1431
01:07:31,510 --> 01:07:33,181
Kedengarannya bagus.
1432
01:07:33,182 --> 01:07:35,810
Mari kita kerjakan hal itu bersama-sama.
1433
01:07:35,811 --> 01:07:37,009
(membentak secara ritmis)
1434
01:07:37,010 --> 01:07:42,222
- (beberapa jari menjentikkan)
- (kaki melangkah seirama)
1435
01:07:43,984 --> 01:07:46,260
(mendengus berirama)
1436
01:07:46,261 --> 01:07:50,428
(diam-diam):
Bam. Bam. Bam. Ya.
1437
01:07:53,994 --> 01:07:56,566
Bam. Bam. Bam.
1438
01:08:03,036 --> 01:08:05,081
Terus berlanjut.
1439
01:08:05,082 --> 01:08:07,776
Ya, ayo...
mari kita kerjakan bagian itu.
1440
01:08:07,777 --> 01:08:09,943
Saat ini, mari kita lupakan saja
tentang lengan.
1441
01:08:09,944 --> 01:08:12,484
Itu... tidak boleh terlalu dipaksakan.
1442
01:08:12,485 --> 01:08:15,618
Itu wajar. Itu sebuah aliran.
1443
01:08:16,984 --> 01:08:18,786
Bersama.
1444
01:08:19,096 --> 01:08:20,624
Ooh.
1445
01:08:20,625 --> 01:08:22,527
(bergumam pelan)
1446
01:08:22,528 --> 01:08:23,858
Lihat?
1447
01:08:23,859 --> 01:08:26,564
- Itu serempak lho.
- Ya.
1448
01:08:26,565 --> 01:08:28,060
Pikirkan, eh...
1449
01:08:28,061 --> 01:08:29,633
sekumpulan ikan.
1450
01:08:29,634 --> 01:08:30,667
Anda semua bergerak bersama.
1451
01:08:30,668 --> 01:08:33,439
- Kamu tahu maksudku?
- Ya. Tentu.
1452
01:08:33,440 --> 01:08:35,738
Aku akan mencoba sesuatu.
1453
01:08:35,739 --> 01:08:38,443
Baru saja mendapat ide.
1454
01:08:38,808 --> 01:08:41,381
Bill, bisakah kamu membawanya
tolong jaketku?
1455
01:08:41,382 --> 01:08:43,911
Saya ingin mencoba sesuatu
sementara kita...
1456
01:08:43,912 --> 01:08:47,013
melakukan perjalanan ke sini.
1457
01:08:47,014 --> 01:08:49,355
Jaket...
1458
01:08:49,555 --> 01:08:52,127
- Terima kasih.
- Ya.
1459
01:08:52,393 --> 01:08:53,591
Ayo lakukan lagi.
1460
01:08:53,592 --> 01:08:55,054
Aku akan keluar
dan melakukan sesuatu
1461
01:08:55,055 --> 01:08:58,529
tapi teruskan itu...
dengan aliran itu.
1462
01:09:02,832 --> 01:09:04,667
Ooh.
1463
01:09:05,703 --> 01:09:08,606
(yang lain berseru)
1464
01:09:08,607 --> 01:09:11,740
- (berseru)
- Ya, aku menyukainya.
1465
01:09:14,107 --> 01:09:16,581
- Sepanjang hari.
- Ya. Ya.
1466
01:09:16,582 --> 01:09:18,110
(tertawa)
1467
01:09:18,111 --> 01:09:19,452
Bagaimana menurut kalian?
1468
01:09:19,453 --> 01:09:20,585
(obrolan yang tumpang tindih)
1469
01:09:20,586 --> 01:09:22,323
- Itu ketat, kawan.
- Ya, itu saja.
1470
01:09:22,324 --> 01:09:23,588
MICHAEL:
Terasa enak?
1471
01:09:23,589 --> 01:09:26,821
- (yang lain mengobrol)
- Baiklah.
1472
01:09:27,461 --> 01:09:29,990
Saya ingin mencobanya
dengan musik sekarang.
1473
01:09:29,991 --> 01:09:31,925
Ya.
1474
01:09:33,170 --> 01:09:36,898
Sebenarnya aku ingin memasukkan kalian semua
dalam film pendekku.
1475
01:09:36,899 --> 01:09:38,834
- (berceloteh penuh semangat)
- Yo.
1476
01:09:38,835 --> 01:09:39,538
Ya!
1477
01:09:39,539 --> 01:09:42,409
Tolong, mari kita tingkatkan.
1478
01:09:42,410 --> 01:09:43,707
Saya ingin merasakannya.
1479
01:09:43,708 --> 01:09:46,413
MICHAEL:
♪ Kalahkan, kalahkan ♪
1480
01:09:46,414 --> 01:09:49,581
♪ Menunjukkan betapa funkynya
dan kuatlah perjuanganmu ♪
1481
01:09:49,582 --> 01:09:52,551
♪ Tidak masalah
siapa yang salah atau benar ♪
1482
01:09:52,552 --> 01:09:54,982
- ♪ Kalahkan saja ♪
- ♪ Kalahkan ♪
1483
01:09:54,983 --> 01:09:57,325
- ♪ Kalahkan ♪
- ♪ Kalahkan ♪
1484
01:09:57,326 --> 01:09:59,822
♪ Tidak ada seorang pun yang ingin dikalahkan ♪
1485
01:09:59,823 --> 01:10:03,562
♪ Menunjukkan betapa funkynya
dan kuatlah perjuanganmu ♪
1486
01:10:03,563 --> 01:10:06,961
♪ Tidak masalah
siapa yang salah atau benar ♪
1487
01:10:06,962 --> 01:10:09,832
♪ Kalahkan saja, kalahkan,
kalahkan, kalahkan ♪
1488
01:10:09,833 --> 01:10:12,406
- Kau tahu, CBS menginginkanmu
- ♪ Kalahkan, kalahkan, kalahkan ♪
1489
01:10:12,407 --> 01:10:14,375
untuk memanggil album
Michael Jackson.
1490
01:10:14,376 --> 01:10:15,706
♪ ♪
1491
01:10:15,707 --> 01:10:18,170
- Terlalu egosentris.
- ♪ Kalahkan, kalahkan, kalahkan ♪
1492
01:10:18,171 --> 01:10:20,414
- Lebih keras!
- (musik diputar lebih keras)
1493
01:10:20,415 --> 01:10:21,811
QUINCY:
Langsung ke funky
1494
01:10:21,812 --> 01:10:23,912
lalu biarkan cairan itu masuk ke dalam
sisa bagian refrainnya. Anda menggali?
1495
01:10:23,913 --> 01:10:26,552
- Oke, aku akan mencobanya.
- ♪ Kalahkan, kalahkan, kalahkan ♪
1496
01:10:26,553 --> 01:10:29,148
QUINCY: Kau ada di sampulnya
dari album sialan itu.
1497
01:10:29,149 --> 01:10:31,887
Anda bernyanyi di setiap lagu.
1498
01:10:31,888 --> 01:10:33,053
Sedikit lagi.
1499
01:10:33,054 --> 01:10:35,627
Jangan bercanda sekarang.
1500
01:10:35,628 --> 01:10:38,234
(drum)
1501
01:10:38,235 --> 01:10:40,236
♪ ♪
1502
01:10:40,237 --> 01:10:42,601
(berteriak)
1503
01:10:42,602 --> 01:10:45,966
(bermain solo gitar listrik)
1504
01:10:58,354 --> 01:11:01,113
♪ ♪
1505
01:11:04,591 --> 01:11:05,855
Nah, itu rock and roll.
1506
01:11:05,856 --> 01:11:07,186
Itu omong kosong Van Halen.
1507
01:11:07,187 --> 01:11:10,530
- ♪ Kalahkan, kalahkan ♪
- ♪ Kalahkan, kalahkan ♪
1508
01:11:10,531 --> 01:11:13,368
♪ Tidak ada seorang pun yang ingin dikalahkan ♪
1509
01:11:13,369 --> 01:11:17,372
♪ Menunjukkan betapa funkynya
dan kuatlah perjuanganmu ♪
1510
01:11:17,373 --> 01:11:19,066
♪ Tidak masalah ♪
1511
01:11:19,067 --> 01:11:20,342
♪ Siapa yang salah atau benar ♪
1512
01:11:20,343 --> 01:11:22,773
- ♪ Kalahkan saja ♪
- ♪ Kalahkan... ♪
1513
01:11:22,774 --> 01:11:23,972
Bukan kamu, Marie Antoinette-ku,
1514
01:11:23,973 --> 01:11:26,007
karena aku akan memberikannya padamu
kehidupan abadi.
1515
01:11:26,008 --> 01:11:30,318
- ("Beat It" memudar)
- (musik dramatis diputar di TV)
1516
01:11:33,180 --> 01:11:36,247
(musik dramatis berlanjut)
1517
01:11:52,265 --> 01:11:54,068
(petir menggelegar)
1518
01:11:54,069 --> 01:11:57,708
(tertawa sinis)
1519
01:12:04,321 --> 01:12:07,487
(musik yang tidak menyenangkan diputar)
1520
01:12:08,919 --> 01:12:10,656
(permainan tajam yang dramatis)
1521
01:12:10,657 --> 01:12:12,328
(terengah-engah pelan)
1522
01:12:12,329 --> 01:12:15,660
("Thriller" diputar)
1523
01:12:21,701 --> 01:12:23,471
Bisakah kita berhenti sebentar?
1524
01:12:23,472 --> 01:12:25,264
- Memotong! Memotong!
- (musik berhenti)
1525
01:12:25,265 --> 01:12:27,035
MICHAEL: Itu bagus sekali.
Kalian sempurna.
1526
01:12:27,036 --> 01:12:31,005
Tetap hangat.
Regangkan tubuh sebentar.
1527
01:12:31,711 --> 01:12:32,975
ASISTEN DIREKTUR :
Hei.
1528
01:12:32,976 --> 01:12:36,242
MICHAEL: Apakah kameranya
seharusnya pindah ke sana?
1529
01:12:36,243 --> 01:12:38,145
Uh, a-aku bisa bertanya pada John.
1530
01:12:38,146 --> 01:12:40,488
Apakah ada hal tertentu
kamu mencari? Atau...
1531
01:12:40,489 --> 01:12:43,392
Ya, aku hanya khawatir
kita tidak bisa berdiri.
1532
01:12:43,393 --> 01:12:45,493
Anda tahu,
Fred Astaire akan selalu berkata,
1533
01:12:45,494 --> 01:12:46,989
"Kamu harus mendapatkannya
seluruh tubuh."
1534
01:12:46,990 --> 01:12:49,398
Anda tahu, begitulah caranya
penonton merasakan tariannya.
1535
01:12:49,399 --> 01:12:52,467
- Benar, benar.
- Um...
1536
01:12:52,468 --> 01:12:54,326
Bisakah kamu bertanya pada John
hanya untuk mencobanya?
1537
01:12:54,327 --> 01:12:56,372
- Hanya untuk sekali pengambilan?
- Ya, kamu mengerti. Ya.
1538
01:12:56,373 --> 01:12:58,439
- Terima kasih.
- Ya.
1539
01:13:01,939 --> 01:13:03,104
Jadi, alih-alih pindah,
1540
01:13:03,105 --> 01:13:05,172
dia ingin kameranya
untuk keluar melihat kaki.
1541
01:13:05,173 --> 01:13:07,075
JOHN:
Baiklah, kami akan-kami akan melakukannya.
1542
01:13:07,076 --> 01:13:07,878
Oke.
1543
01:13:07,879 --> 01:13:09,451
Oke, Michael,
kita akan mundur.
1544
01:13:09,452 --> 01:13:11,519
Kami akan menahanmu
dari ujung kepala sampai ujung kaki, oke?
1545
01:13:11,520 --> 01:13:12,586
- Sempurna.
- Baiklah.
1546
01:13:12,587 --> 01:13:14,280
- Terima kasih.
- Oke, semuanya,
1547
01:13:14,281 --> 01:13:17,392
kembali ke
tolong posisi pertama!
1548
01:13:17,526 --> 01:13:19,824
Tolong tenang di sekitar.
Kunci itu!
1549
01:13:19,825 --> 01:13:22,794
- Wah!
- Baiklah, sepertinya sudah siap.
1550
01:13:22,795 --> 01:13:24,928
Kamera siap!
1551
01:13:24,929 --> 01:13:28,568
- Batu tulis.
- WANITA: Pergi.
1552
01:13:30,539 --> 01:13:32,969
Oke, pemutaran!
1553
01:13:32,970 --> 01:13:35,037
Dan... aksi!
1554
01:13:35,038 --> 01:13:37,809
(serigala melolong melalui pengeras suara)
1555
01:13:37,810 --> 01:13:40,778
(musik yang tidak menyenangkan diputar)
1556
01:13:44,487 --> 01:13:47,621
(permainan tajam yang dramatis)
1557
01:13:47,622 --> 01:13:50,557
("Thriller" diputar)
1558
01:14:04,573 --> 01:14:07,167
♪ Hah, hah ♪
1559
01:14:09,710 --> 01:14:12,337
(bernafas berirama)
1560
01:14:26,496 --> 01:14:31,324
♪ Karena ini thriller,
malam thriller ♪
1561
01:14:31,325 --> 01:14:33,392
♪ Dan tidak ada yang akan menyelamatkanmu ♪
1562
01:14:33,393 --> 01:14:35,196
♪ Dari binatang buas
akan menyerang ♪
1563
01:14:35,197 --> 01:14:39,167
♪ Kamu tahu ini film thriller,
malam thriller ♪
1564
01:14:39,168 --> 01:14:41,268
♪ Kamu sedang berkelahi
untuk hidupmu ♪
1565
01:14:41,269 --> 01:14:43,875
♪ Di dalam pembunuh, thriller ♪
1566
01:14:43,876 --> 01:14:48,077
♪ Cerita menegangkan, malam menegangkan ♪
1567
01:14:48,078 --> 01:14:49,716
♪ Karena aku bisa
membuatmu lebih bersemangat ♪
1568
01:14:49,717 --> 01:14:52,213
♪ Dibandingkan hantu mana pun
akan berani mencoba ♪
1569
01:14:52,214 --> 01:14:54,787
- ♪ Cerita menegangkan ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
1570
01:14:54,788 --> 01:14:56,019
♪ Malam yang menegangkan ♪
1571
01:14:56,020 --> 01:14:57,922
♪ Jadi biarkan aku memelukmu erat-erat
dan bagikan ♪
1572
01:14:57,923 --> 01:15:00,386
- ♪ Pembunuh, thriller, dinginkan ♪
- ♪ Aduh ♪
1573
01:15:00,387 --> 01:15:02,795
- ♪ Aduh ♪
- ♪ Thriller di sini malam ini ♪
1574
01:15:02,796 --> 01:15:07,734
♪ Karena ini thriller,
malam thriller ♪
1575
01:15:07,735 --> 01:15:09,571
♪ Nak, aku bisa lebih menggetarkanmu ♪
1576
01:15:09,572 --> 01:15:12,398
♪ Dibandingkan hantu mana pun
akan berani mencoba ♪
1577
01:15:12,399 --> 01:15:14,433
- ♪ Cerita menegangkan ♪
- ♪ Ooh-ooh ♪
1578
01:15:14,434 --> 01:15:15,973
♪ Malam yang menegangkan ♪
1579
01:15:15,974 --> 01:15:19,207
♪ Jadi biarkan aku memelukmu erat-erat
dan bagikan ♪
1580
01:15:19,208 --> 01:15:21,308
♪ Pembunuh, thriller, ow! ♪
1581
01:15:21,309 --> 01:15:22,815
♪ ♪
1582
01:15:22,816 --> 01:15:25,015
(orang-orang bersorak
dan berteriak keras)
1583
01:15:25,016 --> 01:15:27,721
- (penonton berteriak)
- Michael!
1584
01:15:27,722 --> 01:15:29,854
Michael!
1585
01:15:33,629 --> 01:15:35,663
♪ ♪
1586
01:15:35,664 --> 01:15:38,699
Apa yang bisa saya katakan, teman-teman,
kecuali ucapan selamat.
1587
01:15:38,700 --> 01:15:42,098
Albumnya luar biasa.
Semua orang membeli.
1588
01:15:42,099 --> 01:15:44,771
Tangga lagu pop, tangga lagu RandB.
1589
01:15:44,772 --> 01:15:47,103
Jika anak ini
berduet dengan Reba,
1590
01:15:47,104 --> 01:15:50,337
kami akan memilikinya
grafik negara.
1591
01:15:50,338 --> 01:15:52,207
Terima kasih, Walter.
1592
01:15:52,208 --> 01:15:53,714
Terima kasih banyak.
1593
01:15:53,715 --> 01:15:59,346
Michael, semuanya di CBS
keluarga sangat bangga padamu.
1594
01:15:59,347 --> 01:16:02,151
aku bangga padamu. Sekarang...
1595
01:16:02,152 --> 01:16:04,252
apa yang bisa aku bantu untukmu, anakku?
1596
01:16:04,253 --> 01:16:06,353
Keinginanmu adalah perintahku.
1597
01:16:06,354 --> 01:16:11,831
Yah, aku sangat senang
dengan penjualan Thriller.
1598
01:16:11,832 --> 01:16:14,569
Tapi...
1599
01:16:15,968 --> 01:16:17,705
Branca.
1600
01:16:17,706 --> 01:16:19,168
Kami senang dengan penjualannya,
1601
01:16:19,169 --> 01:16:22,578
eh, tapi masih ada sesuatu
yang perlu kita lakukan, dari segi promosi.
1602
01:16:22,579 --> 01:16:23,502
Hmm.
1603
01:16:23,503 --> 01:16:27,110
Kita perlu mendapatkannya
videonya di MTV.
1604
01:16:27,111 --> 01:16:28,749
MTV? Ay-ay-ay. Tidak mungkin.
1605
01:16:28,750 --> 01:16:30,718
BRANCA:
Video-videonya adalah mahakarya.
1606
01:16:30,719 --> 01:16:32,445
Anda bahkan belum pernah melihatnya
"Thriller" lagi,
1607
01:16:32,446 --> 01:16:33,721
itu akan mengejutkanmu.
1608
01:16:33,722 --> 01:16:35,921
Dan mereka akan melakukan promosi
rekornya tidak seperti yang lain.
1609
01:16:35,922 --> 01:16:38,858
Dan jika kita masuk ke dalamnya
rotasi berat di MTV,
1610
01:16:38,859 --> 01:16:41,520
langit adalah batasnya,
dan kamu tahu itu.
1611
01:16:41,521 --> 01:16:44,897
MTV hampir tidak pernah diputar
Artis kulit hitam.
1612
01:16:44,898 --> 01:16:46,096
Saya tidak tahu kenapa.
1613
01:16:46,097 --> 01:16:49,033
Mungkin mereka tidak ingin menakut-nakuti
omong kosong dari anak-anak kulit putih
1614
01:16:49,034 --> 01:16:49,935
di pinggiran kota.
1615
01:16:49,936 --> 01:16:53,202
Walter, aku membuat rekaman ini
untuk semua orang.
1616
01:16:53,203 --> 01:16:54,170
Putih dan Hitam.
1617
01:16:54,171 --> 01:16:58,647
Kami merasa seperti video Michael
layak untuk dilihat.
1618
01:16:58,648 --> 01:17:00,715
Michael, biarkan aku
memberitahumu sesuatu--
1619
01:17:00,716 --> 01:17:03,817
Saya seorang seniman kulit hitam yang bangga,
Walter.
1620
01:17:03,818 --> 01:17:06,820
Saya tidak akan didorong
ke bagian belakang bus mana pun
1621
01:17:06,821 --> 01:17:10,350
oleh MTV atau siapa pun.
1622
01:17:13,861 --> 01:17:18,424
Percayalah, John, saya sudah mencobanya.
1623
01:17:18,866 --> 01:17:21,592
MICHAEL:
Dengan cinta, Walter...
1624
01:17:22,034 --> 01:17:24,595
...tolong berusaha lebih keras.
1625
01:17:30,240 --> 01:17:32,780
Sally, sayang,
bisakah kamu menghubungiku Bob Pittman
1626
01:17:32,781 --> 01:17:33,946
ke MTV sekarang?
1627
01:17:33,947 --> 01:17:36,542
Dan beritahu orang bodoh itu
untuk meninggalkan segalanya
1628
01:17:36,543 --> 01:17:39,512
dan menerima teleponku
benar sekali sekarang.
1629
01:17:39,513 --> 01:17:41,217
- Tentu saja.
- Terima kasih.
1630
01:17:41,218 --> 01:17:43,922
(pintu tertutup)
1631
01:17:54,066 --> 01:17:56,133
Jadi, Michael,
apakah kamu menikmati New York?
1632
01:17:56,134 --> 01:17:57,629
- Ya.
- Dengar, aku bisa memberimu tiket
1633
01:17:57,630 --> 01:18:02,238
hingga Marcel Marceau di Broadway,
barisan depan.
1634
01:18:02,239 --> 01:18:03,745
Anda tahu,
lebih baik lagi, baris kedua.
1635
01:18:03,746 --> 01:18:05,439
Anda tidak ingin menjadi seperti itu
di barisan depan untuk mereka.
1636
01:18:05,440 --> 01:18:07,045
Para seniman Perancis itu,
mereka tidak begitu besar
1637
01:18:07,046 --> 01:18:08,640
saat mandi,
kamu tahu maksudku?
1638
01:18:08,641 --> 01:18:12,215
Ini seperti Pepé Le Pew,
tapi tanpa banyak bicara.
1639
01:18:12,216 --> 01:18:13,381
Kau tahu, aku akan bersendawa
1640
01:18:13,382 --> 01:18:15,889
karena aku baru saja minum Coca-Cola
seperti bajingan.
1641
01:18:15,890 --> 01:18:17,451
Sally!
1642
01:18:17,452 --> 01:18:20,156
(telepon berdering)
1643
01:18:20,763 --> 01:18:22,060
Bob. (menghembuskan napas)
1644
01:18:22,061 --> 01:18:24,865
Terima kasih telah menerima telepon saya.
1645
01:18:24,866 --> 01:18:27,196
Dengar...
1646
01:18:27,660 --> 01:18:30,805
...Aku membutuhkanmu
untuk menjalankan "Billie Jean" untukku.
1647
01:18:30,806 --> 01:18:33,709
Aku tahu. Eh, aku tahu.
1648
01:18:33,710 --> 01:18:35,271
Tapi inilah masalahnya
dengan itu.
1649
01:18:35,272 --> 01:18:37,878
Aku tidak peduli.
Aku tidak peduli.
1650
01:18:37,879 --> 01:18:39,473
Aku bahkan tidak peduli tiga kali pun.
1651
01:18:39,474 --> 01:18:41,178
Jadi, jalankan "Billie Jean"
untukku,
1652
01:18:41,179 --> 01:18:44,378
dan Anda menjalankannya sepanjang waktu.
1653
01:18:44,820 --> 01:18:47,118
Oke, Bob,
izinkan saya menjelaskannya dengan cara lain.
1654
01:18:47,119 --> 01:18:49,989
Jika Anda tidak memainkan "Billie Jean"
dalam sepuluh menit berikutnya,
1655
01:18:49,990 --> 01:18:55,192
Saya akan menarik setiap artis CBS
dari lineup Anda, oke?
1656
01:18:55,193 --> 01:18:57,425
Bruce Springsteen, Trik Murahan,
1657
01:18:57,426 --> 01:19:00,032
Charlie Daniels, Billy Joel,
1658
01:19:00,033 --> 01:19:02,166
Cyndi Lauper, Bob Dylan.
1659
01:19:02,167 --> 01:19:05,136
Anda bisa meletakkan semuanya
dalam kantong plastik,
1660
01:19:05,137 --> 01:19:07,171
tutupi kantong plastik
di Crisco,
1661
01:19:07,172 --> 01:19:10,372
dan kemudian mendorong mereka
angkat pantatmu.
1662
01:19:10,373 --> 01:19:12,242
Ya, pantatmu.
1663
01:19:12,243 --> 01:19:16,047
Kami tidak lagi berbisnis.
1664
01:19:19,118 --> 01:19:21,020
(menghembuskan napas berat)
1665
01:19:21,021 --> 01:19:23,484
("Billie Jean" bermain)
1666
01:19:23,485 --> 01:19:25,926
(bel lift berbunyi)
1667
01:19:25,927 --> 01:19:28,796
(penonton bersorak)
1668
01:19:32,659 --> 01:19:34,363
REPORTER:
Michael Jackson Cerita menegangkan
1669
01:19:34,364 --> 01:19:36,464
telah menjual 25 juta rekaman
dan terus bertambah.
1670
01:19:36,465 --> 01:19:39,071
REPORTER 2:
Michael Jackson sedang mendefinisikan ulang
1671
01:19:39,072 --> 01:19:40,776
apa maksudnya
untuk menjadi superstar.
1672
01:19:40,777 --> 01:19:42,404
REPORTER 3:
Dia seorang diri
1673
01:19:42,405 --> 01:19:43,812
merevitalisasi bisnis musik.
1674
01:19:43,813 --> 01:19:45,946
REPORTER 4: Dengan setiap putaran
dari "Billie Jean" di radio,
1675
01:19:45,947 --> 01:19:48,575
kita sedang menyaksikan
kebangkitan seorang artis...
1676
01:19:48,576 --> 01:19:50,181
REPORTER 5:
Jumlah angkanya-- dia adalah salah satunya
1677
01:19:50,182 --> 01:19:51,919
yang paling banyak
penghibur populer
sepanjang masa,
1678
01:19:51,920 --> 01:19:53,921
dan hari ini,
itu berarti dia juga
1679
01:19:53,922 --> 01:19:56,220
kerajaan finansial yang dipimpin oleh satu orang.
1680
01:19:56,221 --> 01:20:01,060
♪ Dia lebih terlihat cantik
ratu dari adegan film ♪
1681
01:20:01,061 --> 01:20:02,391
♪ Aku berkata, "Tidak apa-apa ♪
1682
01:20:02,392 --> 01:20:06,098
♪ "Tapi apa maksudmu
Akulah orangnya ♪
1683
01:20:06,099 --> 01:20:10,234
♪ Siapa yang akan menari
di lantai saat ronde?" ♪
1684
01:20:10,235 --> 01:20:11,532
(penonton bersorak)
1685
01:20:11,533 --> 01:20:14,502
♪ Dia bilang akulah orangnya ♪
1686
01:20:14,503 --> 01:20:19,143
♪ Siapa yang akan menari di lantai
di babak ♪
1687
01:20:21,345 --> 01:20:24,215
♪ Dia memberitahuku namanya
adalah Billie Jean ♪
1688
01:20:24,216 --> 01:20:25,777
♪ Saat dia menyebabkan keributan ♪
1689
01:20:25,778 --> 01:20:27,647
♪ Lalu setiap kepala
menoleh dengan mata ♪
1690
01:20:27,648 --> 01:20:30,188
♪ Itu bermimpi
menjadi orangnya ♪
1691
01:20:30,189 --> 01:20:35,654
♪ Siapa yang akan menari di lantai
di babak ♪
1692
01:20:36,162 --> 01:20:37,294
(bersorak)
1693
01:20:37,295 --> 01:20:40,594
♪ Orang-orang selalu memberitahuku
"Berhati-hatilah dengan apa yang kamu lakukan ♪
1694
01:20:40,595 --> 01:20:42,563
- (penonton ikut bernyanyi)
- ♪ "Dan jangan berkeliling ♪
1695
01:20:42,564 --> 01:20:45,005
♪ Melanggar
hati gadis-gadis muda" ♪
1696
01:20:45,006 --> 01:20:46,171
♪ Hee-hee ♪
1697
01:20:46,172 --> 01:20:47,667
♪ Tapi dia datang
dan berdiri tepat di sampingku ♪
1698
01:20:47,668 --> 01:20:49,405
♪ Hanya baunya saja
parfum manis ♪
1699
01:20:49,406 --> 01:20:53,442
♪ Ini terjadi terlalu cepat,
dia memanggilku ke kamarnya ♪
1700
01:20:53,443 --> 01:20:55,015
♪ Hei-mata-mata ♪
1701
01:20:55,016 --> 01:20:58,282
♪ Billie Jean tidak
kekasihku, wah ♪
1702
01:20:58,283 --> 01:21:04,255
♪ Dia hanya seorang gadis
yang mengaku bahwa akulah orangnya ♪
1703
01:21:04,256 --> 01:21:07,720
♪ Tapi anak itu bukan anakku ♪
1704
01:21:07,721 --> 01:21:08,996
♪ Tidak, tidak ♪
1705
01:21:08,997 --> 01:21:11,361
♪ Dia bilang akulah orangnya ♪
1706
01:21:11,362 --> 01:21:12,296
♪ Oh, sayang ♪
1707
01:21:12,297 --> 01:21:15,662
♪ Tapi anak itu bukan anakku ♪
1708
01:21:15,663 --> 01:21:17,433
♪ Tidak ♪
1709
01:21:17,434 --> 01:21:20,369
♪ Hee-hee-hee ♪
1710
01:21:20,701 --> 01:21:22,910
♪ Hehe! ♪
1711
01:21:23,176 --> 01:21:24,374
♪ Ooh! ♪
1712
01:21:24,375 --> 01:21:26,837
♪ ♪
1713
01:21:32,647 --> 01:21:36,748
- (bersorak keras)
- (rejan)
1714
01:21:42,096 --> 01:21:45,197
♪ Dia bilang akulah orangnya ♪
1715
01:21:45,198 --> 01:21:47,694
♪ Tapi anak itu bukan anakku ♪
1716
01:21:47,695 --> 01:21:50,532
MASYARAKAT (bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
1717
01:21:50,533 --> 01:21:52,270
♪ Dia bilang akulah orangnya ♪
1718
01:21:52,271 --> 01:21:54,338
♪ Kamu tahu apa yang kamu lakukan ♪
1719
01:21:54,339 --> 01:21:56,241
♪ Dia bilang dia anakku ♪
1720
01:21:56,242 --> 01:21:58,045
♪ Hancurkan hatiku, sayang ♪
1721
01:21:58,046 --> 01:21:59,541
♪ Dia bilang akulah orangnya ♪
1722
01:21:59,542 --> 01:22:04,282
♪ Ya, ya, Billie Jean
bukan kekasihku, eh ♪
1723
01:22:04,283 --> 01:22:08,319
♪ Ya, Billie Jean
bukan kekasihku, eh ♪
1724
01:22:08,320 --> 01:22:12,125
♪ Ya, Billie Jean tidak
kekasihku, eh ♪
1725
01:22:12,126 --> 01:22:15,491
♪ Ya, Billie Jean
bukan kekasihku ♪
1726
01:22:15,492 --> 01:22:17,526
♪ Jangan panggil aku, Billie Jean ♪
1727
01:22:17,527 --> 01:22:19,561
♪ Billie Jean bukan kekasihku ♪
1728
01:22:19,562 --> 01:22:21,398
♪ Dia tersandung ke tempat kejadian ♪
1729
01:22:21,399 --> 01:22:24,368
♪Billie Jean
bukan kekasihku. ♪
1730
01:22:24,369 --> 01:22:27,568
- (musik memudar)
- (bersorak, berteriak)
1731
01:22:30,771 --> 01:22:33,508
(sorak-sorai memudar)
1732
01:22:34,984 --> 01:22:38,579
- (obrolan tidak jelas)
- (jendela kamera berbunyi klik)
1733
01:22:40,550 --> 01:22:43,716
PRIA: Tuan Gordy,
Tuan Gordy, sebelah sini.
1734
01:22:44,158 --> 01:22:45,026
Dimana dia?
1735
01:22:45,027 --> 01:22:46,962
Itu dia. Itu dia.
Ayo.
1736
01:22:46,963 --> 01:22:49,426
Apakah kamu bercanda?
Itu brilian, Michael.
1737
01:22:49,427 --> 01:22:51,725
Oh, kamu mengguncang dunia
dengan kinerja itu.
1738
01:22:51,726 --> 01:22:52,627
Ya ampun.
1739
01:22:52,628 --> 01:22:54,068
Saya seharusnya tinggal
di jari kakiku lebih lama.
1740
01:22:54,069 --> 01:22:55,564
SUZANNE:
Michael, aku sangat bangga padamu.
1741
01:22:55,565 --> 01:22:56,796
Semua orang membicarakannya.
1742
01:22:56,797 --> 01:22:58,402
- (Katherine memekik gembira)
- (Joseph tertawa)
1743
01:22:58,403 --> 01:23:00,008
JOSEPH: Kalian semua lihat itu
di luar sana malam ini?
1744
01:23:00,009 --> 01:23:01,669
- Kalian lihat itu?
- (Katherine
berbicara tidak jelas)
1745
01:23:01,670 --> 01:23:03,737
Ayolah,
kalian semua berhasil!
1746
01:23:03,738 --> 01:23:06,146
Itu anakku. Itu anakku.
1747
01:23:06,147 --> 01:23:09,578
Mesin penghasil uang biasa.
(terkekeh)
1748
01:23:09,579 --> 01:23:12,020
- Hei, kami akan melakukannya
sampai ketemu nanti, Mike.
- MICHAEL: Ya.
1749
01:23:12,021 --> 01:23:15,682
- Ya, sampai jumpa, Mike.
- Tidak apa-apa, Ibu.
1750
01:23:17,323 --> 01:23:20,457
Tidak bisa memberikannya
suatu malam, ya?
1751
01:23:20,458 --> 01:23:22,030
(Tito mendengus)
1752
01:23:22,031 --> 01:23:23,559
JOSEPH:
Apa?
1753
01:23:23,560 --> 01:23:25,297
(tertawa pelan)
1754
01:23:25,298 --> 01:23:28,861
JOSEPH: Jadi, sekarang
biar saya luruskan, Don.
1755
01:23:28,862 --> 01:23:29,796
Sepuluh, 11 atau 12?
1756
01:23:29,797 --> 01:23:31,369
Berapa banyak kemenangan yang Anda miliki?
Kamu, eh...
1757
01:23:31,370 --> 01:23:35,967
Itu 13 dari dunia saat ini
juara yang saya promosikan.
1758
01:23:35,968 --> 01:23:38,970
Kami punya 110 pejuang
di kandang kami saat ini.
1759
01:23:38,971 --> 01:23:41,049
Tapi aku akan melakukannya
memberitahumu ini, oke?
1760
01:23:41,050 --> 01:23:44,778
Bisnis besar
itu akan menjadi booming?
1761
01:23:44,779 --> 01:23:45,878
Kelas ringan.
1762
01:23:45,879 --> 01:23:49,123
Aku akan mengambil anak-anak muda itu
bintang sampai ke puncak.
1763
01:23:49,124 --> 01:23:50,586
- Ya, benar. (tertawa)
- Ya.
1764
01:23:50,587 --> 01:23:53,985
- Hidup ini baik, temanku.
- Ya, benar.
1765
01:23:53,986 --> 01:23:55,261
- (keduanya tertawa)
- Ya, benar.
1766
01:23:55,262 --> 01:23:57,626
Orang-orang Kuba itu,
langsung dari Castro sendiri.
1767
01:23:57,627 --> 01:23:58,792
- Baiklah. (mengendus)
- Iya.
1768
01:23:58,793 --> 01:24:01,993
- Ya, ya, ya, ya.
- Oh ya.
1769
01:24:01,994 --> 01:24:03,170
Sekarang...
1770
01:24:03,171 --> 01:24:06,535
apa yang kamu inginkan
untuk berbicara dengan saya tentang?
1771
01:24:08,704 --> 01:24:11,739
Pernahkah Anda berpikir untuk mendapatkannya
terjun ke bisnis musik?
1772
01:24:11,740 --> 01:24:16,380
- Benda tipe crossover?
- Aku tidak mengikutimu.
1773
01:24:16,481 --> 01:24:18,185
Baiklah, aku akan mengambilnya
1774
01:24:18,186 --> 01:24:19,582
- anak-anakku sedang tur dunia.
- Hmm.
1775
01:24:19,583 --> 01:24:21,584
Anda tahu, kita akan mulai
dengan Amerika Utara.
1776
01:24:21,585 --> 01:24:23,520
- Kau tahu, hanya stadion.
- Hmm.
1777
01:24:23,521 --> 01:24:24,686
Anda tahu, yang terbesar.
1778
01:24:24,687 --> 01:24:27,524
Saatnya menunjukkan kepada dunia
bahwa keluarga Jackson telah kembali.
1779
01:24:27,525 --> 01:24:29,559
- Benar. Oke.
- Dan lebih besar dari sebelumnya.
1780
01:24:29,560 --> 01:24:31,561
Anda pernah melihat penjualannya
di Thriller.
1781
01:24:31,562 --> 01:24:32,562
- Hah?
- Mm-hmm.
1782
01:24:32,563 --> 01:24:34,399
Orang-orang akan menjadi seperti itu
memanjat dinding.
1783
01:24:34,400 --> 01:24:37,104
(keduanya tertawa)
1784
01:24:37,304 --> 01:24:40,140
Apakah Michael akan berada di sana?
1785
01:24:41,572 --> 01:24:43,001
(pemantik api menutup)
1786
01:24:43,002 --> 01:24:45,036
Tentu saja milik Michael
akan berada di sana.
1787
01:24:45,037 --> 01:24:47,742
Hmm. Itu bagus untuk didengar.
1788
01:24:47,743 --> 01:24:50,711
Sekarang, apa untungnya bagi saya?
1789
01:24:52,385 --> 01:24:53,748
Aku memperhatikanmu, Don.
1790
01:24:53,749 --> 01:24:55,750
- Aku melihatmu seperti elang.
- Hmm. (terkekeh)
1791
01:24:55,751 --> 01:24:58,291
Saya suka jalannya
Anda mempromosikan pejuang Anda.
1792
01:24:58,292 --> 01:25:00,260
- Uh-hah.
- Anda adalah raja pemasaran.
1793
01:25:00,261 --> 01:25:03,164
Kau tahu, aku hanya, eh,
Menurutku, kamu dan aku,
1794
01:25:03,165 --> 01:25:06,298
jika kita berkumpul,
kita bisa, eh...
1795
01:25:06,432 --> 01:25:08,631
...kita bisa terbentuk
kemitraan yang baik.
1796
01:25:08,632 --> 01:25:09,830
Aku dan kamu?
1797
01:25:09,831 --> 01:25:11,601
Aku akan memberimu banyak diskon.
1798
01:25:11,602 --> 01:25:15,472
- Aku suka penawaran.
- (meletakkan korek api)
1799
01:25:20,908 --> 01:25:22,612
saya perlu...
1800
01:25:22,613 --> 01:25:24,844
ini untuk anak-anakku.
1801
01:25:24,978 --> 01:25:25,945
Saya membutuhkannya.
1802
01:25:25,946 --> 01:25:28,750
Anda tahu, menurut saya
mereka pantas mendapatkan...
1803
01:25:28,751 --> 01:25:30,048
Rolls-Royce dari sponsorship.
1804
01:25:30,049 --> 01:25:33,425
Maksudku, perdagangan,
pemasaran, kamu dengar aku?
1805
01:25:33,426 --> 01:25:34,921
Maksudku, itu pasti sangat besar.
1806
01:25:34,922 --> 01:25:38,627
Dan hanya Anda dan saya yang bisa melakukannya.
1807
01:25:38,728 --> 01:25:40,630
Itu akan disebut...
1808
01:25:40,631 --> 01:25:44,029
- tur Kemenangan.
- Hmm.
1809
01:25:44,030 --> 01:25:46,031
(menghisap gigi)
1810
01:25:46,032 --> 01:25:47,571
(klik lidah)
1811
01:25:47,572 --> 01:25:49,870
Aku mungkin punya sesuatu untukmu.
1812
01:25:49,871 --> 01:25:50,772
Pepsi.
1813
01:25:50,773 --> 01:25:52,939
Mereka ingin mendapatkan
kembali dalam permainan.
1814
01:25:52,940 --> 01:25:55,315
Michael bisa jadi
wajah merek,
1815
01:25:55,316 --> 01:25:57,075
membuat beberapa iklan.
1816
01:25:57,076 --> 01:25:59,319
- Baiklah.
- (terkekeh)
1817
01:25:59,320 --> 01:26:01,914
- Aku bisa melihatnya.
- Ya.
1818
01:26:02,290 --> 01:26:04,621
Tapi kamu tidak akan seperti itu
membohongiku,
1819
01:26:04,622 --> 01:26:06,425
maukah kamu, Joe?
1820
01:26:06,426 --> 01:26:10,791
Karena jika kamu
tidak bisa mendapatkan Michael...
1821
01:26:13,697 --> 01:26:16,830
(musik dramatis diputar di TV)
1822
01:26:19,670 --> 01:26:20,769
(Katherine tertawa)
1823
01:26:20,770 --> 01:26:24,640
Nah, itu... sekarang, itu
bagian favoritku. (tertawa)
1824
01:26:29,548 --> 01:26:31,945
aku akan
serahkan padamu, Michael.
1825
01:26:31,946 --> 01:26:32,979
Anda belum bisa pergi.
1826
01:26:32,980 --> 01:26:34,486
Tidak,
aku mau tidur. saya lelah.
1827
01:26:34,487 --> 01:26:36,554
Anda harus bertahan untuk bagian akhir.
Itu bagian terbaiknya.
1828
01:26:36,555 --> 01:26:39,194
Ibumu lelah, sayang.
1829
01:26:39,195 --> 01:26:42,263
Bantu aku. Pastikan
kamu mematikan lampunya?
1830
01:26:42,264 --> 01:26:44,397
- Malam, Ibu.
- Selamat malam.
1831
01:26:44,398 --> 01:26:47,157
(musik berlanjut di TV)
1832
01:26:48,930 --> 01:26:50,304
(terkekeh)
1833
01:26:50,305 --> 01:26:53,130
(bersenandung pelan)
1834
01:26:54,243 --> 01:26:56,507
(beralih klik)
1835
01:26:56,971 --> 01:26:58,840
(senandung berlanjut)
1836
01:26:58,841 --> 01:27:01,842
(bersuara pelan)
1837
01:27:12,987 --> 01:27:15,329
(vokalisasi berlanjut)
1838
01:27:15,330 --> 01:27:17,121
(terkesiap)
1839
01:27:19,862 --> 01:27:22,600
Mengapa kamu di sini?
1840
01:27:22,601 --> 01:27:26,031
Apa? Tidak bisa seorang ayah
mengunjungi putranya?
1841
01:27:27,166 --> 01:27:30,168
Rekor penjualan terbesar
sepanjang masa,
1842
01:27:30,169 --> 01:27:32,907
dari anak malang dari Gary.
1843
01:27:32,908 --> 01:27:35,414
Siapa sangka?
1844
01:27:35,647 --> 01:27:38,253
Aku. saya pikir.
1845
01:27:38,254 --> 01:27:40,782
(terkekeh)
1846
01:27:43,457 --> 01:27:45,655
Kemarilah.
1847
01:27:45,756 --> 01:27:48,889
Yusuf, aku tahu
kamu menginginkan sesuatu.
1848
01:27:53,093 --> 01:27:55,226
Michael...
1849
01:27:55,227 --> 01:27:59,306
...Aku akan membutuhkanmu
untuk tur bersama saudara-saudaramu.
1850
01:27:59,407 --> 01:28:02,970
Sekarang, aku membiarkanmu melakukannya
album itu sendiri.
1851
01:28:02,971 --> 01:28:06,236
aku akan membutuhkanmu
untuk melakukan ini untukku.
1852
01:28:07,382 --> 01:28:09,481
Untuk keluargamu.
1853
01:28:09,582 --> 01:28:12,210
Aku bukan anak kecil lagi,
Yusuf.
1854
01:28:12,211 --> 01:28:13,145
(menghela napas berat)
1855
01:28:13,146 --> 01:28:14,751
- Dan kamu bukan manajerku.
- Ini dia.
1856
01:28:14,752 --> 01:28:17,951
Saya harus memulai
menjalani hidupku sendiri.
1857
01:28:18,822 --> 01:28:21,119
Sendirian.
1858
01:28:21,297 --> 01:28:22,924
Sama seperti orang lain.
1859
01:28:22,925 --> 01:28:25,761
Kamu tidak seperti orang lain.
1860
01:28:26,566 --> 01:28:28,193
Jadi, kamu mencoba memberitahuku
1861
01:28:28,194 --> 01:28:31,635
kamu ingin dirawat
seperti orang dewasa?
1862
01:28:32,000 --> 01:28:32,901
Baiklah.
1863
01:28:32,902 --> 01:28:37,477
Anda ingin
lihatlah seperti apa dunia ini...
1864
01:28:37,478 --> 01:28:40,711
...tanpa keluarga
yang melindungimu.
1865
01:28:40,712 --> 01:28:42,240
(engsel berderit)
1866
01:28:42,241 --> 01:28:44,616
Tanpa keluarga yang...
1867
01:28:44,617 --> 01:28:46,387
memahamimu.
1868
01:28:46,388 --> 01:28:49,621
Tidak ada orang lain yang akan memahami Anda
di luar tempat ini.
1869
01:28:49,622 --> 01:28:52,987
Di sanalah kamu akan bersama
semua uang di dunia,
1870
01:28:52,988 --> 01:28:56,188
dikelilingi oleh orang-orang
siapa yang akan mengatakan "ya"
1871
01:28:56,189 --> 01:28:59,157
untuk segalanya.
1872
01:29:00,094 --> 01:29:03,161
Itukah yang kamu inginkan?
1873
01:29:05,572 --> 01:29:08,342
Apa pengertiannya?
1874
01:29:14,977 --> 01:29:17,451
aku akan...
1875
01:29:17,452 --> 01:29:18,650
panggil Don King
1876
01:29:18,651 --> 01:29:22,312
dan katakan padanya
kamu sedang melakukan tur.
1877
01:29:23,051 --> 01:29:26,987
Aku tahu kamu tidak mau
untuk mengecewakan keluargamu.
1878
01:29:28,859 --> 01:29:31,860
(Michael menarik napas dalam-dalam)
1879
01:29:34,601 --> 01:29:37,030
(pintu tertutup)
1880
01:29:37,637 --> 01:29:40,330
♪ ♪
1881
01:29:45,480 --> 01:29:47,546
(menghela nafas)
1882
01:29:48,846 --> 01:29:50,242
(penonton bersorak keras)
1883
01:29:50,243 --> 01:29:53,684
("Billie Jean" bermain)
1884
01:29:56,887 --> 01:29:59,218
♪ Kamu utuh
generasi baru ♪
1885
01:29:59,219 --> 01:30:01,528
♪ Kamu menyukai apa yang kamu lakukan ♪
1886
01:30:01,529 --> 01:30:03,321
♪ Masukkan Pepsi ke dalam gerakan ♪
1887
01:30:03,322 --> 01:30:04,960
♪ Pilihan itu terserah padamu,
hei-ey ♪
1888
01:30:04,961 --> 01:30:07,226
- DIREKTUR: Potong! Memotong! Memotong! Memotong!
- ♪ Kamulah Pepsinya... ♪
1889
01:30:07,227 --> 01:30:09,767
- (musik berhenti)
- MAN: Kami sedang memotong, teman-teman.
1890
01:30:09,768 --> 01:30:14,134
Baiklah, inilah yang saya perlukan.
aku sedang berpikir...
1891
01:30:14,135 --> 01:30:16,972
...Aku akan memindahkan kameranya
selagi kamu di atas sini.
1892
01:30:16,973 --> 01:30:20,239
Saya perlu mengambil gambar dari dekat
tentang kamu yang berada di puncak,
1893
01:30:20,240 --> 01:30:22,274
jadi rasakan saja kameranya
saat kamu turun.
1894
01:30:22,275 --> 01:30:24,342
- Oke.
- Oke, bagus. Baiklah.
1895
01:30:24,343 --> 01:30:25,750
DIREKTUR:
Oke, semuanya.
1896
01:30:25,751 --> 01:30:26,718
(mendengus) Ini dia.
1897
01:30:26,719 --> 01:30:29,622
Apa ini?
Apa yang kita punya, ambil enam?
1898
01:30:29,623 --> 01:30:32,086
- (mengerang pelan)
- Beruntung enam. Beruntung enam.
1899
01:30:32,087 --> 01:30:33,428
Ini dia. Energi, semuanya!
1900
01:30:33,429 --> 01:30:36,431
Anda menyukai keluarga Jackson.
Anda menyukai keluarga Jackson.
1901
01:30:36,432 --> 01:30:38,290
Anda menyukai Pepsi. Ayo pergi!
1902
01:30:38,291 --> 01:30:40,897
- WANITA: Sebuah penanda!
- (penanda berbunyi)
1903
01:30:40,898 --> 01:30:42,195
- PRIA 2: Nilai B!
- (penanda berbunyi)
1904
01:30:42,196 --> 01:30:43,933
- MAN 3: tanda C.
- (penonton bersorak)
1905
01:30:43,934 --> 01:30:46,232
- (penanda berbunyi)
- DIREKTUR: Dan pemutaran.
1906
01:30:46,233 --> 01:30:50,301
("Billie Jean" bermain)
1907
01:30:52,404 --> 01:30:55,141
(kembang api meledak)
1908
01:31:03,657 --> 01:31:05,559
- (musik memudar)
- (mendesis)
1909
01:31:05,560 --> 01:31:06,824
(bersorak teredam)
1910
01:31:06,825 --> 01:31:09,189
(rengek terdistorsi)
1911
01:31:09,190 --> 01:31:12,257
(erangan terdistorsi)
1912
01:31:12,600 --> 01:31:14,634
- (musik dilanjutkan)
- (berteriak)
1913
01:31:14,635 --> 01:31:15,294
Potong itu.
1914
01:31:15,295 --> 01:31:17,538
- PRIA: Padamkan!
- (Michael mengerang)
1915
01:31:17,539 --> 01:31:18,605
(umpan balik mikrofon)
1916
01:31:18,606 --> 01:31:20,431
- (mengerang)
- TITO: Michael!
1917
01:31:20,432 --> 01:31:22,202
- (berteriak, menjerit)
- (mengerang)
1918
01:31:22,203 --> 01:31:23,808
- Apa yang terjadi?
- (mengerang)
1919
01:31:23,809 --> 01:31:25,711
- TAGIHAN: Cadangan,
mundur, mundur.
- Bill, keluarkan dia dari sini.
1920
01:31:25,712 --> 01:31:28,076
BILL: Aku di sini, aku di sini,
Aku di sini, Michael.
1921
01:31:28,077 --> 01:31:30,012
- Bangunkan dia, bangunkan dia.
- Aku di sini, Joker. saya di sini.
1922
01:31:30,013 --> 01:31:32,311
Hei, kamu akan pergi
baiklah, oke?
Kamu akan baik-baik saja.
1923
01:31:32,312 --> 01:31:33,983
TAGIHAN:
Ayolah, Mike. Kosongkan jalan!
1924
01:31:33,984 --> 01:31:36,821
(orang-orang berteriak
dan berteriak-teriak)
1925
01:31:36,822 --> 01:31:40,220
Minggir!
Michael, aku datang!
1926
01:31:40,221 --> 01:31:42,057
- (erangan)
- Kembali! Minggir dari hadapanku!
1927
01:31:42,058 --> 01:31:45,499
Kosongkan jalan!
Kembali! Kembali!
1928
01:31:45,666 --> 01:31:49,097
Kosongkan jalan!
Bergerak! Tolong bergerak!
1929
01:31:49,098 --> 01:31:51,902
(teriakkan dan ratapan teredam)
1930
01:31:51,903 --> 01:31:54,640
TAGIHAN:
Permisi!
1931
01:31:54,972 --> 01:31:56,808
(merengek)
1932
01:31:56,809 --> 01:31:59,513
♪ ♪
1933
01:32:06,379 --> 01:32:08,446
(telepon berdering)
1934
01:32:08,447 --> 01:32:10,480
(Joseph menghela napas)
1935
01:32:10,790 --> 01:32:13,857
(terus mengetukkan jari)
1936
01:32:16,532 --> 01:32:19,698
(pengumuman P.A. tidak jelas)
1937
01:32:23,671 --> 01:32:26,463
Hei, Kate, ayolah.
1938
01:32:27,609 --> 01:32:28,774
Hei, aku perlu bicara denganmu.
1939
01:32:28,775 --> 01:32:30,875
- Pak.
- Saya ayahnya,
Joseph Jackson.
1940
01:32:30,876 --> 01:32:32,239
Ini ibunya, Katherine.
1941
01:32:32,240 --> 01:32:35,176
- Hai. Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
1942
01:32:35,177 --> 01:32:35,946
Terima kasih.
1943
01:32:35,947 --> 01:32:37,717
Ya, anakmu
dalam kondisi stabil.
1944
01:32:37,718 --> 01:32:39,147
- Baiklah.
- DOKTER : Baiklah?
1945
01:32:39,148 --> 01:32:42,348
Dan, eh, kami mencoba membawanya
detak jantungnya turun,
1946
01:32:42,349 --> 01:32:45,086
tapi dia sangat kesakitan.
1947
01:32:45,385 --> 01:32:46,891
Oke. Kapan dia akan pulih?
1948
01:32:46,892 --> 01:32:48,123
Masih terlalu dini untuk mengatakannya.
1949
01:32:48,124 --> 01:32:49,993
Itu akan terjadi
perjalanan yang panjang, oke?
1950
01:32:49,994 --> 01:32:55,096
Dia menderita luka bakar tingkat tiga
dan kerusakan saraf yang parah.
1951
01:32:55,428 --> 01:32:57,429
JOSEPH:
Oke.
1952
01:32:57,430 --> 01:33:01,400
Menurutmu apakah dia akan pernah seperti itu
bisa tampil lagi?
1953
01:33:01,401 --> 01:33:02,643
Pernah?
1954
01:33:02,644 --> 01:33:05,073
KATHERINE:
Yusuf.
1955
01:33:06,648 --> 01:33:10,948
Tuan Jackson,
anakmu hampir mati.
1956
01:33:10,949 --> 01:33:11,916
Saya tahu itu.
1957
01:33:11,917 --> 01:33:13,445
Nah, kalau itu kebakaran
telah menangkap pakaiannya,
1958
01:33:13,446 --> 01:33:17,284
atau terbakar di wajahnya
dan matanya, dia tidak akan berada di sini.
1959
01:33:17,285 --> 01:33:18,351
Aku tahu anakku.
1960
01:33:18,352 --> 01:33:20,826
Dan satu-satunya hal
itu akan menyembuhkannya
1961
01:33:20,827 --> 01:33:23,454
adalah dengan mendapatkan
kembali ke panggung itu.
1962
01:33:23,962 --> 01:33:25,193
Di sanalah dia tinggal.
1963
01:33:25,194 --> 01:33:26,898
- DOKTER:
Saya mengerti itu, Pak.
- LA TOYA: Ya Tuhan.
1964
01:33:26,899 --> 01:33:28,669
- Tapi itu akan memakan waktu cukup lama.
- Apakah kamu? Baiklah.
1965
01:33:28,670 --> 01:33:30,528
DOKTER:
Ya, benar. Tapi, Tuan Jackson...
1966
01:33:30,529 --> 01:33:34,499
dia akan membutuhkannya
dukungan Anda untuk sampai ke sana.
1967
01:33:34,500 --> 01:33:36,808
Saya minta maaf.
1968
01:33:38,570 --> 01:33:40,241
(menghembuskan napas)
1969
01:33:40,242 --> 01:33:42,045
WANITA (berteriak dari kejauhan):
Berdoa untukmu, Michael!
1970
01:33:42,046 --> 01:33:44,410
DOKTER: Kecil kemungkinannya
itu akan tumbuh kembali.
1971
01:33:44,411 --> 01:33:47,853
Anda perlu dioperasi
untuk melakukan laser pada jaringan parut
1972
01:33:47,854 --> 01:33:51,252
dan meregangkan sebagian kulit kepala
atas luka bakar.
1973
01:33:51,253 --> 01:33:55,058
Baiklah? Kami akan memasukkan
sebuah implan
untuk melindungi kulit kepala.
1974
01:33:55,059 --> 01:33:57,192
Apakah saya harus memakai wig?
1975
01:33:57,193 --> 01:33:59,930
Nah, tepat di atas.
1976
01:34:00,900 --> 01:34:04,034
Wig jenis apa?
Seperti, wig penuh?
1977
01:34:04,035 --> 01:34:05,002
Sulit untuk mengatakannya.
1978
01:34:05,003 --> 01:34:06,707
Ada prostetik
tenunan rambut yang bisa kita coba,
1979
01:34:06,708 --> 01:34:11,469
tapi kita tidak akan tahu sampai kita melihatnya
bagaimana operasinya minggu depan.
1980
01:34:13,143 --> 01:34:16,276
(pengumuman P.A. tidak jelas)
1981
01:34:16,784 --> 01:34:18,950
(penonton berteriak tidak jelas
di kejauhan)
1982
01:34:18,951 --> 01:34:19,984
Anda akan, um...
1983
01:34:19,985 --> 01:34:22,987
kamu harus tinggal
di Demerol untuk sementara waktu.
1984
01:34:22,988 --> 01:34:24,890
Saya tidak mau
untuk minum obat.
1985
01:34:24,891 --> 01:34:27,189
Aku harus jujur,
Tuan Jackson,
1986
01:34:27,190 --> 01:34:28,795
kamu akan membutuhkannya.
1987
01:34:28,796 --> 01:34:31,556
Kita harus menggantinya
implan secara berkala.
1988
01:34:31,557 --> 01:34:33,668
Saraf
terekspos di atas sana.
1989
01:34:33,669 --> 01:34:36,527
Anda akan sangat kesakitan.
1990
01:34:37,805 --> 01:34:42,038
Aku akan membiarkanmu beristirahat,
tapi aku akan kembali lagi nanti.
1991
01:34:46,011 --> 01:34:49,079
WANITA: Kami akan tinggal di sini
sampai kamu lebih baik, Michael!
1992
01:34:49,080 --> 01:34:50,509
REPORTER:
Anda melihat jumlah orang
1993
01:34:50,510 --> 01:34:53,182
yang sudah berkumpul
di luar rumah sakit.
1994
01:34:53,183 --> 01:34:54,282
Jika itu bukan wasiat
1995
01:34:54,283 --> 01:34:56,350
ke kekuatan bintang
dariMichael Jackson,
1996
01:34:56,351 --> 01:34:57,450
Saya tidak tahu apa itu.
1997
01:34:57,451 --> 01:34:59,793
...mengatakan mereka tidak akan kembali
sampai Jackson baik-baik saja.
1998
01:34:59,794 --> 01:35:02,861
- (keledai meringkik di TV)
- (pintu terbuka)
1999
01:35:03,061 --> 01:35:04,490
Baiklah.
2000
01:35:04,491 --> 01:35:06,162
Baiklah, Joker.
2001
01:35:06,163 --> 01:35:07,361
Dapatkan semua favorit Anda.
2002
01:35:07,362 --> 01:35:08,835
- Kuil Emas...
- (Katherine tertawa)
2003
01:35:08,836 --> 01:35:10,364
- mereka mengirimkan cinta mereka.
- Kuil Emas
2004
01:35:10,365 --> 01:35:11,871
- favoritmu, Michael.
- Punya makanan Meksiko.
2005
01:35:11,872 --> 01:35:13,037
Cina. Beberapa ayam goreng.
2006
01:35:13,038 --> 01:35:16,204
Bahkan dapat ini
permen merah kecil yang kamu suka.
2007
01:35:16,745 --> 01:35:18,009
Terima kasih, Bill.
2008
01:35:18,010 --> 01:35:20,341
Anda bisa membiarkannya di sana.
2009
01:35:20,342 --> 01:35:22,507
Saya tidak lapar.
2010
01:35:22,718 --> 01:35:25,378
Oh. Oke.
2011
01:35:27,283 --> 01:35:28,888
Aku akan menyerahkan semuanya pada kalian.
2012
01:35:28,889 --> 01:35:32,825
- Oke. Terima kasih, Bill.
- Mm-hmm.
2013
01:35:40,428 --> 01:35:42,737
(pintu tertutup)
2014
01:35:42,738 --> 01:35:45,101
(monitor berbunyi bip)
2015
01:35:59,480 --> 01:36:02,085
Maafkan aku, Michael.
2016
01:36:05,321 --> 01:36:08,224
Aku seharusnya melindungimu.
2017
01:36:08,225 --> 01:36:13,690
Ibu, aku tidak mau
diskusikan ini sekarang.
2018
01:36:14,066 --> 01:36:16,066
Oke.
2019
01:36:16,398 --> 01:36:18,805
(monitor berbunyi bip)
2020
01:36:21,238 --> 01:36:24,074
Tidak ada yang bisa menghentikan Yusuf.
2021
01:36:27,112 --> 01:36:29,112
Bukan siapa-siapa.
2022
01:36:35,956 --> 01:36:39,123
Anda baru tahu itu,
tidak peduli apa yang terjadi,
2023
01:36:39,124 --> 01:36:42,653
aku akan berada di sini untukmu...
2024
01:36:42,963 --> 01:36:45,359
...selalu.
2025
01:36:46,934 --> 01:36:50,034
Saya harus mendapatkannya
istirahatlah sekarang, Ibu.
2026
01:37:01,509 --> 01:37:04,345
♪ ♪
2027
01:37:13,356 --> 01:37:16,093
Itu bukan salahmu.
2028
01:37:16,293 --> 01:37:19,096
♪ ♪
2029
01:37:26,732 --> 01:37:29,205
(menghembuskan napas)
2030
01:37:32,705 --> 01:37:36,047
(nafas gemetar)
2031
01:37:36,577 --> 01:37:41,217
WANITA (di kejauhan):
Dunia membutuhkanmu, Michael!
2032
01:37:42,253 --> 01:37:44,649
(bel lift berbunyi)
2033
01:37:53,627 --> 01:37:56,430
♪ ♪
2034
01:38:15,088 --> 01:38:17,386
BRANCA:
Bagaimana perasaanmu?
2035
01:38:17,387 --> 01:38:18,783
MICHAEL:
saya baik-baik saja.
2036
01:38:18,784 --> 01:38:22,556
Anda tahu,
Aku masih sangat kesakitan.
2037
01:38:22,557 --> 01:38:25,031
Tapi kata dokter
Aku sedang dalam masa penyembuhan, jadi...
2038
01:38:25,032 --> 01:38:27,660
BRANCA:
Itu kabar baik.
2039
01:38:27,661 --> 01:38:30,135
Semua anak-anak ini di sini...
2040
01:38:30,136 --> 01:38:31,202
mereka tidak akan sembuh sepenuhnya
2041
01:38:31,203 --> 01:38:35,140
dan ada luka bakar
seluruh tubuh mereka.
2042
01:38:35,141 --> 01:38:37,637
Itu hanya menghancurkan hatiku.
2043
01:38:37,638 --> 01:38:40,078
Memang benar.
2044
01:38:40,740 --> 01:38:43,873
Kau tahu, itu membuatku berpikir...
2045
01:38:44,579 --> 01:38:46,987
Saya perlu berbuat lebih banyak untuk mereka.
2046
01:38:46,988 --> 01:38:49,187
Berapa banyak yang kita dapat
untuk kecelakaan itu?
2047
01:38:49,188 --> 01:38:51,684
Seharusnya begitu
sekitar tujuh angka.
2048
01:38:51,685 --> 01:38:55,963
Saya membutuhkan setiap sen yang disumbangkan
ke pusat luka bakar di sini.
2049
01:38:55,964 --> 01:38:58,757
Tolong, kamu harus melakukannya
mewujudkannya.
2050
01:38:58,758 --> 01:39:00,626
Ya, tentu saja.
2051
01:39:00,936 --> 01:39:02,728
(Michael menghela nafas)
2052
01:39:02,729 --> 01:39:06,104
Aku jadi sangat mengantuk.
2053
01:39:07,008 --> 01:39:09,437
Obat pereda nyeri ini.
2054
01:39:11,573 --> 01:39:12,573
Anda beristirahat
2055
01:39:12,574 --> 01:39:15,443
dan aku akan datang
memeriksamu besok.
2056
01:39:15,676 --> 01:39:17,874
Oke.
2057
01:39:18,052 --> 01:39:20,482
- Apakah kamu membawa itu?
- Oh, tikusnya.
2058
01:39:20,483 --> 01:39:24,452
- Ya. Itu dari saya.
- (terkekeh)
2059
01:39:24,652 --> 01:39:27,225
- Aku menyukainya.
- Bagus.
2060
01:39:27,226 --> 01:39:28,193
Terima kasih, Branca.
2061
01:39:28,194 --> 01:39:31,064
- Sampai jumpa besok.
- Sampai jumpa.
2062
01:39:31,065 --> 01:39:34,727
JOSEPH: Jika anak itu tidak melakukannya
pergi tur...
2063
01:39:34,728 --> 01:39:37,070
...semua yang kita miliki
berantakan.
2064
01:39:37,071 --> 01:39:40,931
Aku sedang membicarakan kesepakatan,
sponsorship, reputasi kami.
2065
01:39:40,932 --> 01:39:43,340
Semuanya.
Semuanya hilang begitu saja.
2066
01:39:43,341 --> 01:39:45,045
Semuanya di sini.
2067
01:39:45,046 --> 01:39:48,345
Anak laki-laki tidak akan bisa
untuk tur lagi.
2068
01:39:48,346 --> 01:39:49,676
Bukan tanpa Michael.
2069
01:39:49,677 --> 01:39:53,943
Putra Anda baru saja keluar dari ICU.
2070
01:39:55,089 --> 01:39:57,882
Michael tidak pernah ingin melakukannya
tur Victory untuk memulai.
2071
01:39:57,883 --> 01:40:02,996
Anda merencanakan semua ini
di belakang punggungnya.
2072
01:40:05,726 --> 01:40:07,726
(menghela nafas)
2073
01:40:12,436 --> 01:40:16,933
Kapan kamu akan sadar
dia berada di jalannya sendiri?
2074
01:40:18,508 --> 01:40:22,378
Dan terkadang, Anda membutuhkannya
untuk menyingkir.
2075
01:40:24,283 --> 01:40:27,944
Jika tidak,
kamu akan kehilangan dia.
2076
01:40:30,223 --> 01:40:32,290
Bagaimana dengan anak laki-laki lainnya?
2077
01:40:32,291 --> 01:40:35,787
Mereka akan menemukan jalannya sendiri.
2078
01:40:49,968 --> 01:40:52,178
MICHAEL:
Kau tahu sesuatu, Bill?
2079
01:40:52,179 --> 01:40:53,344
TAGIHAN:
Apa itu?
2080
01:40:53,345 --> 01:40:55,577
MICHAEL:
Tuhan sangat baik padaku.
2081
01:40:55,578 --> 01:40:58,381
Itu dia. (terkekeh)
2082
01:40:58,482 --> 01:41:00,054
Bukan hanya kecelakaan itu.
2083
01:41:00,055 --> 01:41:04,189
Kau tahu, aku... aku hampir mati...
2084
01:41:04,521 --> 01:41:07,621
...tapi aku diberikan
kesempatan kedua.
2085
01:41:07,920 --> 01:41:09,822
Ya, baiklah...
2086
01:41:09,823 --> 01:41:12,428
Tuhan memberimu hadiah, Nak.
2087
01:41:12,991 --> 01:41:15,201
Sebuah platform...
2088
01:41:15,202 --> 01:41:17,763
...untuk menjangkau seluruh dunia.
2089
01:41:18,799 --> 01:41:21,239
Saya tidak bisa mengabaikannya.
2090
01:41:22,242 --> 01:41:24,935
Tidak.
2091
01:41:26,939 --> 01:41:29,215
Aku harus menyinari cahayaku.
2092
01:41:29,216 --> 01:41:32,943
Sebarkan cinta dan kegembiraan.
2093
01:41:33,649 --> 01:41:35,847
Untuk menyembuhkan.
2094
01:41:40,161 --> 01:41:42,227
Ya.
2095
01:41:43,956 --> 01:41:46,363
Itulah takdirku.
2096
01:41:47,630 --> 01:41:48,960
Saya sangat percaya itu.
2097
01:41:48,961 --> 01:41:52,062
Nah, kenapa kita tidak fokus saja
untuk membuatmu sehat dulu,
2098
01:41:52,063 --> 01:41:54,273
maka kita bisa melakukan semua itu
hal-hal yang perlu Anda lakukan.
2099
01:41:54,274 --> 01:41:56,802
Aku akan melakukan tur.
2100
01:41:57,068 --> 01:41:58,541
Apa kamu yakin?
2101
01:41:58,542 --> 01:42:01,345
Untuk keluargaku.
2102
01:42:01,743 --> 01:42:04,942
Tapi kemudian aku siap, Bill.
2103
01:42:07,815 --> 01:42:11,389
Aku akan mencarinya
tepat di mata.
2104
01:42:11,390 --> 01:42:14,292
Ini adalah hidupku.
2105
01:42:16,329 --> 01:42:18,461
jalanku.
2106
01:42:22,335 --> 01:42:24,269
Milikku.
2107
01:42:25,899 --> 01:42:28,736
♪ ♪
2108
01:42:28,737 --> 01:42:31,639
(penonton bersorak)
2109
01:42:37,383 --> 01:42:40,846
♪ ♪
2110
01:42:44,390 --> 01:42:47,425
MICHAEL: Baiklah, ayo keluar
sana dan sobek panggung itu.
2111
01:42:47,426 --> 01:42:48,459
MARLON:
Ya.
2112
01:42:48,460 --> 01:42:50,120
MICHAEL: Berikan pada penonton
apa yang pantas mereka dapatkan.
2113
01:42:50,121 --> 01:42:52,463
- TITO: Ya.
- Pertunjukan terbaik yang pernah ada.
2114
01:42:52,464 --> 01:42:55,498
JOSEPH:
Sudah kubilang apa yang harus kamu pikirkan.
2115
01:42:55,830 --> 01:42:56,962
Aku cinta kalian.
2116
01:42:56,963 --> 01:42:58,568
JOSEPH:
Kamu tidak seperti orang lain.
2117
01:42:58,569 --> 01:43:00,471
Kamu pikir kamu lebih baik
daripada aku, Nak?
2118
01:43:00,472 --> 01:43:01,769
TITO:
Aku juga mencintaimu, Mike.
2119
01:43:01,770 --> 01:43:03,474
- Sungguh.
- Aku juga mencintaimu, Mike.
2120
01:43:03,475 --> 01:43:05,773
JOSEPH:
Tidak ada orang lain yang akan memahamimu
2121
01:43:05,774 --> 01:43:08,380
di luar tempat ini.
2122
01:43:08,381 --> 01:43:10,349
"The Jacksons" di nomor tiga. Satu...
2123
01:43:10,350 --> 01:43:12,186
dua, tiga...
2124
01:43:12,187 --> 01:43:14,220
SEMUA:
Jackson!
2125
01:43:14,585 --> 01:43:16,487
JOSEPH:
Setelah aku mengistirahatkan anak-anak ini,
2126
01:43:16,488 --> 01:43:18,423
Aku berencana
tur internasional.
2127
01:43:18,424 --> 01:43:19,754
REPORTER:
Dengan Michael?
2128
01:43:19,755 --> 01:43:22,724
Ya, kita akan memukul
semua arena besar
2129
01:43:22,725 --> 01:43:23,923
dan stadion.
2130
01:43:23,924 --> 01:43:25,122
Ini baru permulaan
2131
01:43:25,123 --> 01:43:26,728
- tur Victory.
- Anda menambahkan lebih banyak acara?
2132
01:43:26,729 --> 01:43:29,335
(terkekeh): Ya,
kita akan mencapai setiap benua.
2133
01:43:29,336 --> 01:43:32,734
Tapi, pertama-tama, kita akan pergi
ke Paris, London, Tokyo,
2134
01:43:32,735 --> 01:43:35,638
Afrika Selatan. Sebut saja,
kita akan berada di sana.
2135
01:43:35,639 --> 01:43:37,035
Ini akan menjadi yang terbesar
2136
01:43:37,036 --> 01:43:38,377
ada yang pernah melihatnya.
2137
01:43:38,378 --> 01:43:41,512
MICHAEL:
Ssst! Ssst! Ssst! Ssst!
2138
01:43:41,513 --> 01:43:43,811
- ("Sifat Manusia" diputar)
- Ssst! Ssst! Ssst!
2139
01:43:43,812 --> 01:43:45,813
- (bersorak)
- Ssst! Ssst!
2140
01:43:45,814 --> 01:43:50,014
Ssst! Ssst! Ssst! Ssst! Ssst! Ssst!
2141
01:43:50,357 --> 01:43:52,853
♪ Mengapa? ♪
2142
01:43:52,854 --> 01:43:55,921
♪ Menjangkau ♪
2143
01:43:56,231 --> 01:43:58,122
♪ Sepanjang malam hari ♪
2144
01:43:58,123 --> 01:44:02,796
♪ Kota mengedipkan mata
mata yang tidak bisa tidur ♪
2145
01:44:03,997 --> 01:44:07,098
♪ Dengarkan suaranya ♪
2146
01:44:07,099 --> 01:44:10,541
♪ Goyangkan jendelaku ♪
2147
01:44:10,542 --> 01:44:15,138
♪ Desahan manis yang menggoda ♪
2148
01:44:15,250 --> 01:44:17,745
♪ Keluarkan aku ♪
2149
01:44:17,879 --> 01:44:20,320
♪ Ke malam hari ♪
2150
01:44:20,321 --> 01:44:23,719
♪ Empat dinding tidak akan bisa
peluk aku malam ini ♪
2151
01:44:23,720 --> 01:44:25,753
Ssst, sst!
2152
01:44:25,887 --> 01:44:31,298
♪ Jika kota ini
hanyalah sebuah apel ♪
2153
01:44:31,299 --> 01:44:35,632
♪ Kalau begitu biarkan aku menggigitnya ♪
2154
01:44:35,633 --> 01:44:38,602
♪ Jika mereka berkata, "Mengapa? Mengapa?" ♪
2155
01:44:38,603 --> 01:44:42,375
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2156
01:44:42,376 --> 01:44:44,201
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2157
01:44:44,202 --> 01:44:46,610
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2158
01:44:46,611 --> 01:44:49,745
♪ Jika mereka berkata, "Mengapa? Mengapa?" ♪
2159
01:44:49,746 --> 01:44:53,045
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2160
01:44:53,046 --> 01:44:54,552
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2161
01:44:54,553 --> 01:44:58,357
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2162
01:44:58,755 --> 01:45:01,294
♪ Menjangkau ♪
2163
01:45:01,890 --> 01:45:03,429
♪ Untuk menyentuh orang asing ♪
2164
01:45:03,430 --> 01:45:06,498
♪ Mata listrik
ada dimana-mana ♪
2165
01:45:06,499 --> 01:45:09,368
Ssst, sst!
2166
01:45:09,502 --> 01:45:11,404
♪ Lihat gadis itu ♪
2167
01:45:11,405 --> 01:45:12,262
(berteriak)
2168
01:45:12,263 --> 01:45:14,407
♪ Dia tahu aku sedang menonton ♪
2169
01:45:14,408 --> 01:45:18,543
♪ Dia menyukai caraku menatap ♪
2170
01:45:18,544 --> 01:45:19,445
♪ Jika mereka mengatakan ♪
2171
01:45:19,446 --> 01:45:21,744
- (penonton ikut bernyanyi)
- ♪ "Kenapa? Kenapa?" ♪
2172
01:45:21,745 --> 01:45:25,451
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2173
01:45:25,452 --> 01:45:27,145
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2174
01:45:27,146 --> 01:45:29,246
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2175
01:45:29,247 --> 01:45:32,689
♪ Jika mereka berkata, "Mengapa? Mengapa?" ♪
2176
01:45:32,690 --> 01:45:36,220
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2177
01:45:36,221 --> 01:45:38,057
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2178
01:45:38,058 --> 01:45:40,400
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2179
01:45:40,401 --> 01:45:43,029
♪ Aku suka hidup seperti ini ♪
2180
01:45:43,030 --> 01:45:46,438
♪ Aku suka mencintai dengan cara ini ♪
2181
01:45:48,805 --> 01:45:51,135
(terengah-engah)
2182
01:45:52,006 --> 01:45:54,645
♪ Lewat sana! ♪
2183
01:45:54,646 --> 01:45:57,208
♪ Oh, kenapa? ♪
2184
01:45:57,209 --> 01:46:02,245
♪ Lewat sana! Kenapa? ♪
2185
01:46:03,523 --> 01:46:04,820
♪ Menjangkau ♪
2186
01:46:04,821 --> 01:46:09,527
- (musik berhenti)
- (penonton bersorak)
2187
01:46:14,468 --> 01:46:15,798
Ssst! Ssst!
2188
01:46:15,799 --> 01:46:17,701
- (rejan)
- Ssst! Ssst!
2189
01:46:17,702 --> 01:46:19,197
Ssst! Ssst!
2190
01:46:19,198 --> 01:46:21,199
♪ Ke malam hari ♪
2191
01:46:21,200 --> 01:46:23,871
(musik kembali diputar)
2192
01:46:27,173 --> 01:46:30,648
♪ Aku memimpikan jalanan ♪
2193
01:46:30,649 --> 01:46:32,177
Semua orang bernyanyi.
2194
01:46:32,178 --> 01:46:33,112
♪ Jika mereka mengatakan ♪
2195
01:46:33,113 --> 01:46:35,015
HADIRIN:
♪ "Kenapa? Kenapa?" ♪
2196
01:46:35,016 --> 01:46:38,282
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2197
01:46:38,283 --> 01:46:40,394
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2198
01:46:40,395 --> 01:46:42,352
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2199
01:46:42,353 --> 01:46:43,661
Semuanya!
2200
01:46:43,662 --> 01:46:45,223
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2201
01:46:45,224 --> 01:46:48,501
♪ Katakan itu pada mereka
itu sifat manusia ♪
2202
01:46:48,502 --> 01:46:50,602
♪ Mengapa? Mengapa? ♪
2203
01:46:50,603 --> 01:46:52,296
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2204
01:46:52,297 --> 01:46:56,674
♪ Jika mereka berkata,
"Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?" ♪
2205
01:46:56,675 --> 01:47:00,139
♪ Ooh, beritahu mereka ♪
2206
01:47:00,140 --> 01:47:01,547
♪ Mengapa ♪
2207
01:47:01,548 --> 01:47:03,648
♪ Apakah dia melakukan hal seperti itu padaku? ♪
2208
01:47:03,649 --> 01:47:07,487
♪ Jika mereka berkata,
"Kenapa? Kenapa? Kenapa? Kenapa?" ♪
2209
01:47:07,488 --> 01:47:10,589
♪ Ooh, beritahu mereka ♪
2210
01:47:10,590 --> 01:47:14,219
♪ Hei!
Apakah dia memperlakukanku seperti itu? ♪
2211
01:47:14,220 --> 01:47:17,156
♪ Aku suka hidup seperti ini ♪
2212
01:47:17,157 --> 01:47:28,298
♪ Lewat sana! Kenapa? ♪
2213
01:47:28,773 --> 01:47:32,038
(menyuarakan)
2214
01:47:32,975 --> 01:47:35,547
(isian perkusi)
2215
01:47:47,220 --> 01:47:49,660
(sorak-sorai membengkak)
2216
01:47:54,502 --> 01:47:56,733
(menjerit)
2217
01:47:59,001 --> 01:48:00,540
(lagu berakhir)
2218
01:48:00,541 --> 01:48:03,070
WANITA:
Kami mencintaimu, Michael!
2219
01:48:03,071 --> 01:48:05,478
(bersorak)
2220
01:48:08,241 --> 01:48:10,550
- (tertawa)
- (rejan, bersorak)
2221
01:48:10,551 --> 01:48:12,310
- Kerja bagus, semuanya.
- Ya!
2222
01:48:12,311 --> 01:48:15,346
- (celoteh gembira)
- PRIA: Apakah kamu melihatnya?
2223
01:48:15,347 --> 01:48:17,084
Apakah Anda mendengarnya?
2224
01:48:17,085 --> 01:48:19,493
Sobat, aku merasa baik-baik saja.
Saya merasa baik-baik saja.
2225
01:48:19,494 --> 01:48:20,659
Bagaimana perasaanmu?
2226
01:48:20,660 --> 01:48:23,288
(obrolan berlanjut)
2227
01:48:23,289 --> 01:48:25,389
- JERMAINE: Benar, Tito?
- TITO: Kamu benar.
2228
01:48:25,390 --> 01:48:27,094
- Sudah waktunya, kalian semua.
- WANITA: Selamat bersenang-senang.
2229
01:48:27,095 --> 01:48:28,997
- JERMAINE: Ayolah, Jackson.
- TITO: Satu lagi!
2230
01:48:28,998 --> 01:48:31,164
- Kamu dengar kerumunan itu?
- Itu benar. -Ini dia.
2231
01:48:31,165 --> 01:48:33,606
PENYIAR:
Bagaimana perasaanmu, LA?
2232
01:48:33,607 --> 01:48:35,135
(penonton bersorak)
2233
01:48:35,136 --> 01:48:36,906
Bagaimana kabarmu di luar sana?
2234
01:48:36,907 --> 01:48:37,940
(berlanjut dengan tidak jelas)
2235
01:48:37,941 --> 01:48:39,612
("Bekerja Siang dan Malam"
oleh The Jacksons yang bermain)
2236
01:48:39,613 --> 01:48:42,945
PENYIAR: Ayo kita buat
sejarah, kalian semua!
2237
01:48:42,946 --> 01:48:45,947
(penonton bersorak)
2238
01:48:49,755 --> 01:48:52,218
♪ ♪
2239
01:48:52,219 --> 01:48:56,353
(menyuarakan)
2240
01:48:57,158 --> 01:49:02,227
(hamburan)
2241
01:49:03,901 --> 01:49:05,132
♪ Ooh, ah! ♪
2242
01:49:05,133 --> 01:49:06,573
♪ Ooh, sayangku ♪
2243
01:49:06,574 --> 01:49:10,940
♪ Kamu membuatku bekerja
siang dan malam, ah, ah ♪
2244
01:49:10,941 --> 01:49:11,776
♪ Ah ♪
2245
01:49:11,777 --> 01:49:13,679
♪ Tapi apa itu cinta, gadis ♪
2246
01:49:13,680 --> 01:49:16,847
♪ Jika aku selalu tidak terlihat? ♪
2247
01:49:16,848 --> 01:49:18,508
♪ Wah! Itu sebabnya ♪
2248
01:49:18,509 --> 01:49:21,588
♪ Kamu membuatku bekerja
siang dan malam ♪
2249
01:49:21,589 --> 01:49:24,019
♪ Dan aku akan bekerja ♪
2250
01:49:24,020 --> 01:49:25,416
♪ Dari matahari terbit hingga tengah malam ♪
2251
01:49:25,417 --> 01:49:27,924
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2252
01:49:27,925 --> 01:49:29,090
♪ Tunggu ♪
2253
01:49:29,091 --> 01:49:31,125
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2254
01:49:31,126 --> 01:49:32,489
♪ Aku mulai lelah ♪
2255
01:49:32,490 --> 01:49:34,458
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2256
01:49:34,459 --> 01:49:35,734
♪ Tunggu sebentar, Bu ♪
2257
01:49:35,735 --> 01:49:37,901
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2258
01:49:37,902 --> 01:49:39,936
♪ Ooh, ah! ♪
2259
01:49:39,937 --> 01:49:42,399
(musik berlanjut)
2260
01:49:54,589 --> 01:49:57,019
Saya ingin mengucapkan terima kasih
2261
01:49:57,020 --> 01:50:00,055
selama enam malam yang luar biasa
di sini di Stadion Dodger.
2262
01:50:00,056 --> 01:50:02,288
Juga ingin mengucapkan terima kasih
seluruh band.
2263
01:50:02,289 --> 01:50:06,028
Mereka sungguh luar biasa.
Dan yang terpenting...
2264
01:50:06,029 --> 01:50:08,964
Aku ingin mengucapkan terima kasih kepada saudara-saudaraku...
2265
01:50:10,264 --> 01:50:12,034
...dan kalian penggemar.
2266
01:50:12,035 --> 01:50:15,235
(penonton bersorak)
2267
01:50:15,236 --> 01:50:18,776
♪ ♪
2268
01:50:19,944 --> 01:50:21,845
(menyuarakan)
2269
01:50:24,245 --> 01:50:27,114
(berteriak tumpang tindih)
2270
01:50:30,119 --> 01:50:32,582
Turunkan. Turunkan.
2271
01:50:32,583 --> 01:50:35,827
Turunkan musiknya.
Bawa itu.
2272
01:50:35,828 --> 01:50:37,993
(musik pelan)
2273
01:50:38,556 --> 01:50:40,457
Dengarkan.
2274
01:50:41,196 --> 01:50:43,328
Saya ingin mengatakan...
2275
01:50:44,067 --> 01:50:47,596
...ini yang terakhir bagi kami
dan tur terakhir.
2276
01:50:51,745 --> 01:50:54,648
Bahwa ini adalah tur perpisahan kita!
2277
01:50:54,649 --> 01:50:59,081
PENONTON (bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
2278
01:50:59,082 --> 01:51:00,544
MICHAEL:
Kalian semua luar biasa.
2279
01:51:00,545 --> 01:51:01,787
Sudah 20 tahun yang panjang.
2280
01:51:01,788 --> 01:51:05,284
(bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
2281
01:51:07,662 --> 01:51:10,191
Dan kami mencintai kalian semua.
2282
01:51:10,192 --> 01:51:11,962
♪ Wah! Dan itulah alasannya ♪
2283
01:51:11,963 --> 01:51:14,701
♪ Kamu membuatku bekerja
siang dan malam ♪
2284
01:51:14,702 --> 01:51:16,901
♪ Dan aku akan bekerja ♪
2285
01:51:16,902 --> 01:51:18,562
♪ Dari matahari terbit hingga tengah malam ♪
2286
01:51:18,563 --> 01:51:21,499
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2287
01:51:21,500 --> 01:51:22,676
♪ Tunggu ♪
2288
01:51:22,677 --> 01:51:24,403
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2289
01:51:24,404 --> 01:51:25,679
♪ Aku sangat lelah ♪
2290
01:51:25,680 --> 01:51:28,209
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2291
01:51:28,210 --> 01:51:29,441
♪ Tunggu sebentar, Bu ♪
2292
01:51:29,442 --> 01:51:32,147
♪ Kamu membuatku bekerja,
bekerja siang dan malam ♪
2293
01:51:32,148 --> 01:51:33,643
♪ Ooh, ah! ♪
2294
01:51:33,644 --> 01:51:35,886
♪ ♪
2295
01:51:50,804 --> 01:51:54,564
(penonton bersorak)
2296
01:51:56,810 --> 01:51:58,668
Selamat malam! Aku mencintaimu!
2297
01:51:58,669 --> 01:52:00,208
saudara laki-laki:
Kami mencintaimu!
2298
01:52:00,209 --> 01:52:03,012
(musik berlanjut)
2299
01:52:12,023 --> 01:52:14,156
(sorak-sorai membengkak)
2300
01:52:14,157 --> 01:52:16,861
♪ ♪
2301
01:52:19,360 --> 01:52:21,867
JERMAINE:
Kami mencintaimu, Los Angeles!
2302
01:52:21,868 --> 01:52:24,396
(penonton bersorak)
2303
01:52:26,774 --> 01:52:29,105
TITO:
Kalian cantik!
2304
01:52:29,106 --> 01:52:32,041
(penonton bersorak)
2305
01:52:37,048 --> 01:52:39,049
♪ ♪
2306
01:52:39,050 --> 01:52:42,150
Selamat malam, LA!
2307
01:52:43,054 --> 01:52:44,889
Terima kasih!
2308
01:52:45,320 --> 01:52:46,419
JOSEPH:
Michael!
2309
01:52:46,420 --> 01:52:48,322
Kenapa kamu mengatakan itu?
Apa yang kamu katakan?
2310
01:52:48,323 --> 01:52:50,423
Kamu bilang kita sudah selesai?
2311
01:52:50,424 --> 01:52:53,964
Kita belum selesai
sampai aku bilang kita sudah selesai.
2312
01:52:55,561 --> 01:52:59,465
Michael! Mari kita bicarakan hal ini!
2313
01:52:59,466 --> 01:53:02,006
- Hei, Joe.
- Aku masih ayahmu!
2314
01:53:02,007 --> 01:53:03,634
Ini sudah berakhir.
2315
01:53:03,635 --> 01:53:07,407
PENONTON (bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
2316
01:53:07,408 --> 01:53:10,244
(nyanyian berlanjut)
2317
01:53:11,082 --> 01:53:13,643
(permainan nada tunggal)
2318
01:53:16,087 --> 01:53:17,417
(catatan diputar dua kali)
2319
01:53:17,418 --> 01:53:19,254
(nyanyian berlanjut)
2320
01:53:19,255 --> 01:53:20,992
(lantai bergemuruh)
2321
01:53:20,993 --> 01:53:23,323
(catatan diputar tiga kali)
2322
01:53:23,930 --> 01:53:27,625
PENONTON (bernyanyi):
Michael! Michael! Michael!
2323
01:53:27,626 --> 01:53:29,462
(catatan diputar dua kali)
2324
01:53:29,463 --> 01:53:32,597
(nyanyian berlanjut)
2325
01:53:32,598 --> 01:53:34,532
(permainan nada tunggal)
2326
01:53:35,469 --> 01:53:37,470
(permainan nada naik)
2327
01:53:37,471 --> 01:53:41,144
("Buruk"
oleh Michael Jackson bermain)
2328
01:53:41,145 --> 01:53:44,883
(penonton bersorak)
2329
01:53:46,051 --> 01:53:47,677
(menghela nafas)
2330
01:53:51,386 --> 01:53:53,519
(bersorak dan berteriak)
2331
01:53:53,520 --> 01:53:55,719
(berteriak)
2332
01:53:55,720 --> 01:53:58,688
- Michael!
- (berteriak)
2333
01:54:12,913 --> 01:54:14,540
♪ ♪
2334
01:54:14,541 --> 01:54:16,641
♪ Bokongmu adalah milikku ♪
2335
01:54:16,642 --> 01:54:18,280
♪ Aku akan memberitahumu dengan benar, ah ♪
2336
01:54:18,281 --> 01:54:23,021
♪ Tunjukkan saja wajahmu
di siang hari bolong, ah ♪
2337
01:54:23,022 --> 01:54:26,959
♪ Sudah kubilang padamu
tentang perasaanku, ah ♪
2338
01:54:26,960 --> 01:54:28,895
♪ Akan melukai pikiranmu ♪
2339
01:54:28,896 --> 01:54:31,095
♪ Jangan menembak untuk membunuh ♪
2340
01:54:31,096 --> 01:54:33,691
♪ Shamone, Shamone ♪
2341
01:54:33,692 --> 01:54:35,132
♪ Serahkan padaku, ah ♪
2342
01:54:35,133 --> 01:54:37,331
♪ Baiklah ♪
2343
01:54:38,433 --> 01:54:43,569
♪ Aku memberimu
dalam hitungan ketiga, ah ♪
2344
01:54:43,570 --> 01:54:47,243
♪ Untuk menunjukkan barang-barangmu
atau biarkan saja, ah ♪
2345
01:54:47,244 --> 01:54:49,410
♪ Sudah kubilang padamu ♪
2346
01:54:49,411 --> 01:54:51,577
♪ Jaga mulutmu saja, ah ♪
2347
01:54:51,578 --> 01:54:54,415
- ♪ Aku tahu permainanmu ♪
- (berteriak)
2348
01:54:54,416 --> 01:54:55,889
♪ Tentang dirimu, ah ♪
2349
01:54:55,890 --> 01:54:57,990
♪ Ya, kata mereka
langit adalah batasnya ♪
2350
01:54:57,991 --> 01:55:00,124
♪ Dan bagiku
itu benar sekali, ah ♪
2351
01:55:00,125 --> 01:55:01,620
♪ Tapi temanku,
kamu belum melihat apa pun ♪
2352
01:55:01,621 --> 01:55:05,360
♪ Tunggu saja sampai aku selesai
karena aku jahat ♪
2353
01:55:05,361 --> 01:55:06,724
♪ Aku jahat, malu ♪
2354
01:55:06,725 --> 01:55:08,396
- ♪ Buruk, buruk ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2355
01:55:08,397 --> 01:55:09,727
♪ Ya, kamu tahu aku jahat ♪
2356
01:55:09,728 --> 01:55:11,465
- ♪ Aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2357
01:55:11,466 --> 01:55:13,368
- ♪ Kamu tahu itu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2358
01:55:13,369 --> 01:55:15,634
- ♪ Kamu tahu aku jahat, aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2359
01:55:15,635 --> 01:55:17,405
- ♪ Shamone, kamu tahu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2360
01:55:17,406 --> 01:55:19,176
♪ Dan seluruh dunia
harus menjawab sekarang ♪
2361
01:55:19,177 --> 01:55:21,607
♪ Hanya untuk memberitahumu sekali lagi
siapa yang jahat? ♪
2362
01:55:21,608 --> 01:55:24,147
(musik berlanjut)
2363
01:55:28,989 --> 01:55:30,924
♪ Kabarnya sudah keluar ♪
2364
01:55:30,925 --> 01:55:32,959
♪ Kamu salah melakukannya ♪
2365
01:55:32,960 --> 01:55:37,491
♪ Aku akan mengurungmu
sebelum terlalu lama ♪
2366
01:55:37,492 --> 01:55:42,562
♪ Matamu yang bohong
aku akan memberitahumu dengan benar, ah ♪
2367
01:55:42,563 --> 01:55:43,728
♪ Jadi dengarkan ♪
2368
01:55:43,729 --> 01:55:46,236
♪ Jangan bertengkar, ah ♪
2369
01:55:46,237 --> 01:55:48,271
♪ Pembicaraanmu murahan ♪
2370
01:55:48,272 --> 01:55:49,767
♪ Kamu bukan laki-laki, ah ♪
2371
01:55:49,768 --> 01:55:54,409
♪ Kamu melempar batu
untuk menyembunyikan tanganmu ♪
2372
01:55:54,410 --> 01:55:56,048
♪ Ya, kata mereka
langit adalah batasnya ♪
2373
01:55:56,049 --> 01:55:58,380
♪ Dan bagiku
itu benar sekali, ah ♪
2374
01:55:58,381 --> 01:56:00,349
♪ Tapi temanku,
kamu belum melihat apa pun ♪
2375
01:56:00,350 --> 01:56:03,583
♪ Tunggu saja sampai aku selesai
karena aku jahat ♪
2376
01:56:03,584 --> 01:56:04,958
♪ Aku jahat, malu ♪
2377
01:56:04,959 --> 01:56:06,619
- ♪ Buruk, buruk ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2378
01:56:06,620 --> 01:56:07,961
♪ Ya, kamu tahu aku jahat ♪
2379
01:56:07,962 --> 01:56:09,688
- ♪ Aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2380
01:56:09,689 --> 01:56:11,591
- ♪ Kamu tahu itu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2381
01:56:11,592 --> 01:56:13,824
- ♪ Kamu tahu aku jahat, aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2382
01:56:13,825 --> 01:56:15,727
- ♪ Kamu tahu itu, kamu tahu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2383
01:56:15,728 --> 01:56:17,465
♪ Dan seluruh dunia
harus menjawab sekarang ♪
2384
01:56:17,466 --> 01:56:20,072
♪ Hanya untuk memberitahumu sekali lagi
siapa yang jahat? ♪
2385
01:56:20,073 --> 01:56:22,700
(musik berlanjut)
2386
01:56:27,443 --> 01:56:29,641
♪ Aduh! ♪
2387
01:56:36,188 --> 01:56:38,155
♪ Wah! ♪
2388
01:56:43,690 --> 01:56:46,362
♪ Kita bisa berubah
dunia besok ♪
2389
01:56:46,363 --> 01:56:47,759
♪ Ini bisa
jadilah tempat yang lebih baik ♪
2390
01:56:47,760 --> 01:56:50,168
♪ Jika kamu tidak suka
apa yang aku katakan ♪
2391
01:56:50,169 --> 01:56:52,599
♪ Kalau begitu, bukankah begitu
menampar wajahku? ♪
2392
01:56:52,600 --> 01:56:53,732
♪ Karena aku jahat ♪
2393
01:56:53,733 --> 01:56:55,107
♪ Aku jahat, malu ♪
2394
01:56:55,108 --> 01:56:56,735
- ♪ Buruk, buruk ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2395
01:56:56,736 --> 01:56:58,110
♪ Ya, kamu tahu aku jahat ♪
2396
01:56:58,111 --> 01:56:59,837
- ♪ Aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2397
01:56:59,838 --> 01:57:01,542
- ♪ Kamu tahu itu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2398
01:57:01,543 --> 01:57:02,873
♪ Ya, kamu tahu aku jahat ♪
2399
01:57:02,874 --> 01:57:04,743
- ♪ Aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2400
01:57:04,744 --> 01:57:06,646
- ♪ Kamu tahu itu, kamu tahu ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2401
01:57:06,647 --> 01:57:08,384
♪ Dan seluruh dunia
harus menjawab sekarang ♪
2402
01:57:08,385 --> 01:57:09,583
♪ Hanya ingin memberitahumu sekali lagi ♪
2403
01:57:09,584 --> 01:57:10,947
♪ Ya, kamu tahu aku jahat ♪
2404
01:57:10,948 --> 01:57:12,751
- ♪ Aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2405
01:57:12,752 --> 01:57:14,423
- ♪ Shamone ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2406
01:57:14,424 --> 01:57:15,787
♪ Kamu tahu aku jahat, aku jahat ♪
2407
01:57:15,788 --> 01:57:17,261
♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2408
01:57:17,262 --> 01:57:19,197
- ♪ Kamu tahu, kamu tahu ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2409
01:57:19,198 --> 01:57:21,265
- ♪ Kamu tahu, ayolah ♪
- ♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2410
01:57:21,266 --> 01:57:23,630
♪ Dan seluruh dunia
harus menjawab sekarang ♪
2411
01:57:23,631 --> 01:57:24,961
♪ Hanya ingin memberitahumu sekali lagi ♪
2412
01:57:24,962 --> 01:57:28,140
- ♪ Kamu tahu aku jahat ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2413
01:57:28,141 --> 01:57:30,439
♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2414
01:57:30,440 --> 01:57:32,177
♪ Buruk, buruk ♪
2415
01:57:32,178 --> 01:57:33,706
♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2416
01:57:33,707 --> 01:57:36,511
- ♪ Kamu tahu, kamu tahu ♪
- ♪ Buruk, buruk ♪
2417
01:57:36,512 --> 01:57:37,743
♪ Sungguh, sangat buruk ♪
2418
01:57:37,744 --> 01:57:39,976
♪ Dan seluruh dunia
harus menjawab sekarang ♪
2419
01:57:39,977 --> 01:57:40,845
♪ Oh! ♪
2420
01:57:40,846 --> 01:57:42,550
♪ Hanya ingin memberitahumu sekali lagi ♪
2421
01:57:42,551 --> 01:57:43,683
♪ Siapa yang jahat? ♪
2422
01:57:43,684 --> 01:57:46,686
- (lagu berakhir)
- (penonton bersorak keras)
2423
01:57:46,687 --> 01:57:49,622
(bernafas berat)
2424
01:57:52,099 --> 01:57:53,957
- MICHAEL: Baiklah.
- (stik drum berbunyi)
2425
01:57:53,958 --> 01:57:57,927
("Aku Ingin Kamu Kembali/ABC Medley"
oleh The Jacksons yang bermain)
2426
01:58:02,868 --> 01:58:03,967
♪ Oh! ♪
2427
01:58:03,968 --> 01:58:04,902
♪ Wah! ♪
2428
01:58:04,903 --> 01:58:07,003
♪ Saat aku memilikimu untuk diriku sendiri ♪
2429
01:58:07,004 --> 01:58:08,609
♪ Aku tidak ingin kamu ada ♪
2430
01:58:08,610 --> 01:58:11,612
♪ Wajah cantik itu
selalu membuatmu ♪
2431
01:58:11,613 --> 01:58:13,218
♪ Tampil menonjol di tengah keramaian ♪
2432
01:58:13,219 --> 01:58:15,715
♪ Tapi seseorang memilihmu
dari kelompok ♪
2433
01:58:15,716 --> 01:58:17,618
♪ Cukup dengan sekali pandang ♪
2434
01:58:17,619 --> 01:58:20,225
♪ Sekarang sudah banyak
sudah terlambat bagiku ♪
2435
01:58:20,226 --> 01:58:22,194
♪ Untuk melihat kedua kali ♪
2436
01:58:22,195 --> 01:58:25,362
♪ Oh sayang,
beri aku satu kesempatan lagi ♪
2437
01:58:25,363 --> 01:58:26,660
♪ Untuk menunjukkan kepadamu bahwa aku mencintaimu ♪
2438
01:58:26,661 --> 01:58:29,894
♪ Tolong izinkan aku ♪
2439
01:58:29,895 --> 01:58:31,269
♪ Kembali ke hatimu? ♪
2440
01:58:31,270 --> 01:58:34,239
♪ Oh, sayang,
Aku buta membiarkanmu pergi ♪
2441
01:58:34,240 --> 01:58:35,471
♪ Untuk melepaskanmu, sayang ♪
2442
01:58:35,472 --> 01:58:38,507
♪ Tapi sekarang sejak aku melihatmu ♪
2443
01:58:38,508 --> 01:58:39,805
♪ Aku ingin kamu kembali ♪
2444
01:58:39,806 --> 01:58:41,708
- ♪ Ya, sekarang ♪
- ♪ Aku ingin kamu kembali ♪
2445
01:58:41,709 --> 01:58:43,512
- ♪ Ooh, ooh, sayang ♪
- ♪ A, B, C ♪
2446
01:58:43,513 --> 01:58:45,184
Semuanya bertepuk tangan!
Ayo! Wah!
2447
01:58:45,185 --> 01:58:47,219
♪ Satu, dua, tiga ♪
2448
01:58:47,220 --> 01:58:49,012
♪ Do-re-mi, A, B, C ♪
2449
01:58:49,013 --> 01:58:51,586
♪ Begitulah mudahnya cinta
bisa jadi. ♪
2450
01:58:51,587 --> 01:58:55,292
("Saya Akan Berada di Sana"
oleh The Jacksons yang bermain)
2451
01:59:03,995 --> 01:59:09,703
♪ Kamu dan aku harus membuat perjanjian ♪
2452
01:59:09,704 --> 01:59:16,643
♪ Kita harus
membawa keselamatan kembali ♪
2453
01:59:16,843 --> 01:59:20,219
♪ Dimana ada cinta ♪
2454
01:59:20,220 --> 01:59:27,588
- ♪ Aku akan ke sana ♪
- ♪ Saya akan ke sana ♪
2455
01:59:27,689 --> 01:59:34,024
♪ Aku akan menghubungimu
tanganku untukmu ♪
2456
01:59:34,025 --> 01:59:39,634
♪ Aku akan mempunyai keyakinan
dalam segala hal yang kamu lakukan ♪
2457
01:59:39,635 --> 01:59:43,836
- ♪ Panggil saja namaku ♪
- ♪ Panggil saja namaku ♪
2458
01:59:43,837 --> 01:59:48,412
- ♪ Dan aku akan berada di sana ♪
- ♪ Saya akan ke sana ♪
2459
01:59:48,413 --> 01:59:52,515
♪ Tahukah kamu, sayang,
ya, ya ♪
2460
01:59:52,516 --> 01:59:56,783
♪ Aku akan ke sana ♪
2461
01:59:56,784 --> 01:59:58,422
Semuanya bernyanyi!
2462
01:59:58,423 --> 02:00:03,492
♪ Aku akan ke sana ♪
2463
02:00:04,154 --> 02:00:06,463
♪ Panggil saja namaku ♪
2464
02:00:06,464 --> 02:00:11,369
- ♪ Aku akan ke sana ♪
- ♪ Saya akan ke sana ♪
2465
02:00:11,370 --> 02:00:15,735
♪ Lihat saja
bahumu, sayang ♪
2466
02:00:16,067 --> 02:00:18,002
♪ Aku akan ke sana ♪
2467
02:00:18,003 --> 02:00:22,072
- ♪ Semuanya bernyanyi, ya ♪
- ♪ Oh, nyanyikanlah, sayang ♪
2468
02:00:22,073 --> 02:00:26,647
♪ Aku akan ke sana ♪
2469
02:00:27,914 --> 02:00:32,522
♪ Panggil saja namaku ♪
2470
02:00:32,523 --> 02:00:40,265
♪ Dan aku akan... ♪
2471
02:00:42,368 --> 02:00:44,094
♪ Berada di sana. ♪
2472
02:00:44,095 --> 02:00:47,602
("Hotel Tempat Ini"
oleh The Jacksons yang bermain)
2473
02:00:48,033 --> 02:00:49,407
♪ Aduh! ♪
2474
02:00:49,408 --> 02:00:52,970
(menyuarakan)
2475
02:00:57,779 --> 02:00:59,076
♪ Hidup dalam dosa ♪
2476
02:00:59,077 --> 02:01:03,487
♪ Sepuluh tahun yang lalu pada hari ini,
hatiku rindu ♪
2477
02:01:03,488 --> 02:01:07,216
♪ Aku berjanji akan melakukannya
tidak akan pernah kembali ♪
2478
02:01:07,217 --> 02:01:12,925
♪ Dimana bayiku menghancurkan hatiku
dan membuatku rindu ♪
2479
02:01:12,926 --> 02:01:14,223
♪ Hehe! ♪
2480
02:01:14,224 --> 02:01:17,468
♪ Saat kami masuk ke dalam ruangan,
ada wajah ♪
2481
02:01:17,469 --> 02:01:20,504
♪ Menatap, melotot,
merobekku ♪
2482
02:01:20,505 --> 02:01:21,769
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
2483
02:01:21,770 --> 02:01:23,342
♪ Ch-ch-doo-doo
ch-ch-doo-doo ♪
2484
02:01:23,343 --> 02:01:25,806
♪ Seseorang berkata,
"Selamat datang di azabmu" ♪
2485
02:01:25,807 --> 02:01:27,236
♪ Lalu mereka tersenyum dengan mata ♪
2486
02:01:27,237 --> 02:01:29,139
♪ Itu terlihat
seolah-olah mereka mengenalku ♪
2487
02:01:29,140 --> 02:01:31,042
- ♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
- ♪ Ini membuatku takut ♪
2488
02:01:31,043 --> 02:01:32,450
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪
2489
02:01:32,451 --> 02:01:34,848
♪ Kami menaiki tangga
masih menyembunyikan kesuraman ♪
2490
02:01:34,849 --> 02:01:36,850
♪ Ada dua gadis
duduk di kamarku ♪
2491
02:01:36,851 --> 02:01:39,358
♪ Dia berjalan mendekati wajahku,
berkata, "Inilah tempatnya" ♪
2492
02:01:39,359 --> 02:01:41,756
♪ Kamu berkata, "Temui kamu
di sini pada siang hari" ♪
2493
02:01:41,757 --> 02:01:45,694
♪ Ini adalah Hotel Patah Hati ♪
2494
02:01:45,695 --> 02:01:46,728
Semuanya!
2495
02:01:46,729 --> 02:01:49,995
♪ Hotel Patah Hati ♪
2496
02:01:49,996 --> 02:01:54,098
♪ Selamat datang di Hotel Patah Hati ♪
2497
02:01:54,099 --> 02:01:59,675
♪ Tempat ini adalah
Hotel Patah Hati ♪
2498
02:01:59,676 --> 02:02:00,907
♪ Harapan sudah mati ♪
2499
02:02:00,908 --> 02:02:05,714
♪ Dia pikir aku punya
ditipu demi kekasih lain ♪
2500
02:02:05,715 --> 02:02:09,388
♪ Aku membalikkan punggungku untuk melihat
bahwa aku sedang menyamar ♪
2501
02:02:09,389 --> 02:02:15,152
♪ Sekarang aku tidak bisa
meyakinkan gadis ini
tidak ada yang lain ♪
2502
02:02:15,153 --> 02:02:16,890
♪ Hehe! ♪
2503
02:02:16,891 --> 02:02:19,332
♪ Seseorang jahat
untuk menyakiti jiwaku ♪
2504
02:02:19,333 --> 02:02:20,630
♪ Setiap senyuman adalah cobaan ♪
2505
02:02:20,631 --> 02:02:23,028
♪ Berpikir dengan licik
untuk menyakitiku ♪
2506
02:02:23,029 --> 02:02:24,260
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪
2507
02:02:24,261 --> 02:02:25,767
♪ Ch-ch-doo-doo,
ch-ch-doo-doo ♪
2508
02:02:25,768 --> 02:02:27,901
♪ Lalu pria itu
tetangga sebelah telah memberitahu ♪
2509
02:02:27,902 --> 02:02:30,871
♪ "Dia berada di sini sambil menangis
selama 15 tahun" ♪
2510
02:02:30,872 --> 02:02:33,742
♪ Ini membuatku takut ♪
2511
02:02:33,743 --> 02:02:34,611
♪ Wah! ♪
2512
02:02:34,612 --> 02:02:37,141
♪ Kami datang ke tempat ini,
tempat tinggal setan ♪
2513
02:02:37,142 --> 02:02:39,352
♪ Menemukan wanita jahat itu
jalankan hotel aneh ini ♪
2514
02:02:39,353 --> 02:02:41,816
♪ Ada Sefra dan Sue,
setiap gadis yang kukenal ♪
2515
02:02:41,817 --> 02:02:43,389
♪ Dan bayiku berkata,
"Cinta itu melalui" ♪
2516
02:02:43,390 --> 02:02:47,954
- ♪ Eh! ♪
- ♪ Ini Hotel Patah Hati ♪
2517
02:02:47,955 --> 02:02:49,186
Semuanya!
2518
02:02:49,187 --> 02:02:52,728
♪ Hotel Patah Hati ♪
2519
02:02:52,729 --> 02:02:56,633
♪ Jahat sekali, Hotel Patah Hati ♪
2520
02:02:56,634 --> 02:03:00,329
♪ Tempat ini adalah
Hotel Patah Hati ♪
2521
02:03:00,330 --> 02:03:05,169
- ♪ Seseorang menusuk hatiku ♪
- ♪ Hotel Patah Hati ♪
2522
02:03:05,170 --> 02:03:06,511
♪ Ini adalah Hotel Patah Hati ♪
2523
02:03:06,512 --> 02:03:09,272
- ♪ Hotel Patah Hati ♪
- ♪ Wah! ♪
2524
02:03:09,273 --> 02:03:14,387
- ♪ Sepuluh tahun yang lalu hari ini ♪
- ♪ Hotel Patah Hati ♪
2525
02:03:14,388 --> 02:03:15,685
♪ Ini adalah Hotel Patah Hati ♪
2526
02:03:15,686 --> 02:03:20,315
- ♪ Hotel Patah Hati ♪
- ♪ Wah! ♪
2527
02:03:25,960 --> 02:03:30,028
(menyuarakan)
2528
02:03:35,200 --> 02:03:37,872
♪ Kamu tahu aku dulu,
Saya bertanya-tanya ♪
2529
02:03:37,873 --> 02:03:39,445
♪ Anda tahu, jika ♪
2530
02:03:39,446 --> 02:03:40,611
♪ Jika kamu bisa terus ♪
2531
02:03:40,612 --> 02:03:43,647
♪ Karena kekuatan
memiliki banyak kekuatan ♪
2532
02:03:43,648 --> 02:03:46,683
♪ Dan itu, itu membuatku
terasa seperti ♪
2533
02:03:46,684 --> 02:03:49,719
♪ Itu membuatku merasa seperti ♪
2534
02:03:49,720 --> 02:03:50,522
♪ Ooh! ♪
2535
02:03:50,523 --> 02:03:53,656
(“Jangan Berhenti sampai
Anda Mendapatkan Cukup" bermain)
2536
02:03:57,959 --> 02:04:00,158
♪ Oh, sayang ♪
2537
02:04:00,159 --> 02:04:05,228
♪ Lanjutkan dengan kekuatan ♪
2538
02:04:06,572 --> 02:04:10,102
♪ Patah hati ♪
2539
02:04:10,103 --> 02:04:14,072
♪ Musuh memandang rendah ♪
2540
02:04:14,404 --> 02:04:17,945
♪ Abadi ♪
2541
02:04:17,946 --> 02:04:22,312
♪ Cinta bersinar di mataku, ooh ♪
2542
02:04:22,313 --> 02:04:25,953
♪ Jadi biarkan cinta ♪
2543
02:04:25,954 --> 02:04:29,495
♪ Bawa kami melewati waktu ♪
2544
02:04:29,496 --> 02:04:32,256
♪ Aku tidak akan mengeluh ♪
2545
02:04:32,257 --> 02:04:33,191
♪ Ooh! ♪
2546
02:04:33,192 --> 02:04:37,602
♪ Karena cintamu
baiklah, baiklah, ooh ♪
2547
02:04:37,603 --> 02:04:40,363
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2548
02:04:40,364 --> 02:04:41,903
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2549
02:04:41,904 --> 02:04:44,543
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2550
02:04:44,544 --> 02:04:46,039
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2551
02:04:46,040 --> 02:04:48,547
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2552
02:04:48,548 --> 02:04:50,043
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2553
02:04:50,044 --> 02:04:52,551
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2554
02:04:52,552 --> 02:04:55,784
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2555
02:05:09,965 --> 02:05:11,965
♪ Ooh! ♪
2556
02:05:18,204 --> 02:05:20,403
♪ Oh, sayang ♪
2557
02:05:20,404 --> 02:05:25,440
♪ Lanjutkan dengan kekuatan ♪
2558
02:05:27,015 --> 02:05:30,556
♪ Patah hati ♪
2559
02:05:30,557 --> 02:05:34,482
♪ Musuh memandang rendah ♪
2560
02:05:34,792 --> 02:05:38,289
♪ Abadi ♪
2561
02:05:38,290 --> 02:05:42,997
♪ Cinta bersinar di mataku, ooh ♪
2562
02:05:42,998 --> 02:05:46,297
♪ Jadi biarkan cinta ♪
2563
02:05:46,298 --> 02:05:49,839
♪ Bawa kami melewati waktu ♪
2564
02:05:49,840 --> 02:05:52,842
♪ Aku tidak akan mengeluh ♪
2565
02:05:52,843 --> 02:05:53,777
♪ Ooh! ♪
2566
02:05:53,778 --> 02:05:58,243
♪ Karena cintamu
baiklah, baiklah, ooh ♪
2567
02:05:58,244 --> 02:06:00,718
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2568
02:06:00,719 --> 02:06:02,280
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2569
02:06:02,281 --> 02:06:04,887
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2570
02:06:04,888 --> 02:06:06,416
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2571
02:06:06,417 --> 02:06:08,891
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2572
02:06:08,892 --> 02:06:10,420
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2573
02:06:10,421 --> 02:06:12,928
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2574
02:06:12,929 --> 02:06:15,425
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2575
02:06:15,426 --> 02:06:18,494
♪ Indah ♪
2576
02:06:18,495 --> 02:06:21,970
♪ Apakah perasaannya sekarang ♪
2577
02:06:21,971 --> 02:06:25,237
♪ Aku tidak akan mengeluh ♪
2578
02:06:25,238 --> 02:06:26,172
♪ Ooh! ♪
2579
02:06:26,173 --> 02:06:30,044
♪ Kekuatannya adalah kekuatan cinta ♪
2580
02:06:30,045 --> 02:06:32,783
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2581
02:06:32,784 --> 02:06:34,279
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2582
02:06:34,280 --> 02:06:36,952
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2583
02:06:36,953 --> 02:06:38,448
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2584
02:06:38,449 --> 02:06:41,154
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2585
02:06:41,155 --> 02:06:42,419
♪ Jangan, sayang ♪
2586
02:06:42,420 --> 02:06:44,894
♪ Teruskan kekuatan,
jangan berhenti ♪
2587
02:06:44,895 --> 02:06:46,929
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2588
02:06:46,930 --> 02:06:48,733
♪ Lanjutkan, sayang ♪
2589
02:06:48,734 --> 02:06:51,230
♪ Jangan berhenti
sampai kamu merasa cukup ♪
2590
02:06:51,231 --> 02:06:52,561
♪ Lanjutkan ♪
2591
02:06:52,562 --> 02:06:55,673
(hamburan)
2592
02:07:08,512 --> 02:07:10,919
(musik memudar)